TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Neurogenic thoracic outlet syndrome. This is the most common type of thoracic outlet syndrome. In this type, a group of nerves called the brachial plexus is compressed.  4, fiche 1, Anglais, - neurogenic%20thoracic%20outlet%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The clinical presentation of NTOS is characterised by pain, paresthesia, numbness and/or muscle weakness of the neck, arm or hand.  5, fiche 1, Anglais, - neurogenic%20thoracic%20outlet%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Syndrome du défilé thoracique neurogénique. Il survient lorsque les nerfs sont comprimés. Cela entraîne des douleurs et des sensations de picotement qui commencent généralement dans le cou ou l'épaule, puis s'étendent le long de la surface interne du bras et jusqu'à la main.  2, fiche 1, Français, - syndrome%20du%20d%C3%A9fil%C3%A9%20thoracique%20neurog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] clinically detected weakness in critically ill patients in whom there is no plausible aetiology other than critical illness.  1, fiche 2, Anglais, - intensive%20care%20unit%2Dacquired%20weakness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Síndrome de debilidad muscular difusa y simétrica que se caracteriza por una disminución de la fuerza muscular, en general asociada a atrofia, de comienzo agudo, difuso, simétrico y generalizado, hiporreflexia o arreflexia que se desarrolla luego del comienzo de una enfermedad crítica, sin otra causa identificable.  1, fiche 2, Espagnol, - debilidad%20adquirida%20en%20cuidados%20intensivos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Office [of the Auditor General of Canada] considers a significant deficiency to be a major weakness that could prevent [a Crown] corporation from having reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled, its resources are managed economically and efficiently, and its operations are carried out effectively.  2, fiche 3, Anglais, - significant%20deficiency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau [du vérificateur général du Canada] considère un défaut grave comme étant une faiblesse majeure qui pourrait empêcher [une] société d'État d'avoir l'assurance raisonnable que ses actifs sont protégés et contrôlés, que ses ressources sont gérées de façon économique et efficiente et que ses opérations se déroulent efficacement.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9faut%20grave

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Translational slides. A translational or planar landslide is a downslope movement of material that occurs along a distinctive planar surface of weakness such as a fault, joint or bedding plane. Some of the largest and most damaging landslides on Earth are translational. These landslides occur at all scales and are not self-stabilising. They can be very rapid where discontinuities are steep.  1, fiche 4, Anglais, - translational%20landslide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans un glissement circulaire, il y a un mouvement de rotation autour d'un axe central à la surface de rupture [...] La combinaison circulaire est plus commune; elle est une approximation du cas en spirale logarithmique minimisant l'énergie. Les glissements purement plans sont rares, la rupture a alors lieu suivant une ligne bien définie [...] Cependant, un glissement est souvent une combinaison des deux, répétée plusieurs fois dans les cas les plus complexes.  1, fiche 4, Français, - glissement%20de%20terrain%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a material weakness... is a combination of deficiencies(one or more) that create a reasonable possibility of a material misstatement in a company's financial statement.  3, fiche 5, Anglais, - material%20weakness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A component of an audit risk] that a significant weakness exists related to the subject matter that will not be prevented, detected, or corrected on a timely basis by the entity management's internal controls.  3, fiche 6, Anglais, - control%20risk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Composante du risque d'audit] qu'un écart important à l'égard de l'objet considéré ne soit ni prévenu ni détecté et corrigé en temps voulu par les contrôles internes de la direction de l'entité auditée.  7, fiche 6, Français, - risque%20li%C3%A9%20au%20contr%C3%B4le

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «risque de non-contrôle» a été en usage dans les normes d’audit canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi du mot «risque lié au contrôle».  8, fiche 6, Français, - risque%20li%C3%A9%20au%20contr%C3%B4le

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Myelin oligodendrocyte glycoprotein antibody-associated disease(MOGAD) is an autoimmune condition where [the] immune system attacks proteins in the protective cover around [the] nerves(myelin). It causes symptoms that affect [the] eyes, brain and spinal cord, like vision loss, confusion and muscle weakness.  3, fiche 7, Anglais, - myelin%20oligodendrocyte%20glycoprotein%20antibody%2Dassociated%20disease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La maladie associée aux anticorps anti-MOG (MOGAD) est une affection démyélinisante rare du système nerveux central ayant un tropisme optico-médullaire, notamment chez l'adulte, pouvant être monophasique ou à rechutes.  1, fiche 7, Français, - maladie%20associ%C3%A9e%20aux%20anticorps%20anti%2DMOG

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

MOG : L'abréviation «MOG» provient du terme anglais «myelin oligodendrocyte glycoprotein».  3, fiche 7, Français, - maladie%20associ%C3%A9e%20aux%20anticorps%20anti%2DMOG

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A disease], often hereditary,... characterized by degeneration of motor neurons and progressive weakness and atrophy of muscles.  3, fiche 8, Anglais, - motor%20neuron%20disease

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The motor neuron diseases (MNDs) are a group of progressive neurological disorders that destroy motor neurons, the cells that control essential voluntary muscle activity such as speaking, walking, breathing, and swallowing.  4, fiche 8, Anglais, - motor%20neuron%20disease

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G12.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 8, Anglais, - motor%20neuron%20disease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les maladies des motoneurones sont caractérisées par une détérioration progressive des cellules nerveuses qui initient le mouvement musculaire. Il en résulte que les muscles stimulés par ces nerfs se détériorent, s’affaiblissent et ne peuvent plus fonctionner normalement.  5, fiche 8, Français, - maladie%20des%20motoneurones

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G12.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 8, Français, - maladie%20des%20motoneurones

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades de las neuronas motoras representan un grupo heterogéneo de trastornos neurodegenerativos letales cuyas causas aún se desconocen en gran medida.  2, fiche 8, Espagnol, - enfermedad%20de%20las%20neuronas%20motoras

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G12.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 8, Espagnol, - enfermedad%20de%20las%20neuronas%20motoras

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hereditary spastic paraplegia(HSP), also called familial spastic paralysis, refers to a group of genetic disorders that are characterized by progressive weakness and spasticity(stiffness) of the legs. Symptoms of HSP may occur alone or, in more complicated forms of HSP, may occur in combination with a number of other neurological symptoms. Generally, the primary feature is severe, progressive, lower extremity spasticity.  2, fiche 9, Anglais, - hereditary%20spastic%20paraplegia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G11.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 9, Anglais, - hereditary%20spastic%20paraplegia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hérédodégénérescence spinocérébelleuse, d'évolution lente et progressive, caractérisée par un syndrome pyramidal spasmodique accompagné de signes cérébelleux discrets et de troubles dystrophiques.  4, fiche 9, Français, - parapl%C3%A9gie%20spastique%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Strümpell-Lorrain (ou paraplégie spastique familiale) est une maladie génétique qui se manifeste par une dégénérescence du système nerveux central, et particulièrement du faisceau pyramidal, se traduisant par une paralysie des jambes avec contracture en extension. [...] Les signes cliniques sont très hétérogènes, aussi distingue-t-on deux formes, une forme pure et une forme complexe selon que la paralysie des membres postérieurs est ou non associée à une dégénérescence rétinienne, à des crises d'épilepsie et à des atteintes cardiaques. [...] Les deux formes connaissent une variété de modes de transmission : autosomique récessif, autosomique dominant ou liée à l'X. Il existe de plus, des formes sporadiques.  5, fiche 9, Français, - parapl%C3%A9gie%20spastique%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G11.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 9, Français, - parapl%C3%A9gie%20spastique%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto heterogéneo de enfermedades degenerativas de la vía corticoespinal.  1, fiche 9, Espagnol, - paraplej%C3%ADa%20esp%C3%A1stica%20hereditaria

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G11.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, fiche 9, Espagnol, - paraplej%C3%ADa%20esp%C3%A1stica%20hereditaria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A condition where damage to the peripheral nervous system (including the peripheral elements of the autonomic nervous system) is associated with chronic ingestion of alcoholic beverages.  2, fiche 10, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20neuropathy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The disorder may be caused by a direct effect of alcohol, an associated nutritional deficiency, or a combination of factors. Clinical manifestations include variable degrees of weakness; atrophy; paresthesias; pain; loss of reflexes; sensory loss; diaphoresis; and postural hypotension.  2, fiche 10, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20neuropathy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Desorden neurológico en el cual los nervios periféricos de todo el cuerpo funcionan mal simultáneamente.  2, fiche 10, Espagnol, - polineuropat%C3%ADa%20alcoh%C3%B3lica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The stage before fainting that involves experiencing fainting symptoms without loss of consciousness.  5, fiche 11, Anglais, - presyncope

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Presyncope or near-syncope is often ill-defined and may have different meanings to different providers but denotes near fainting or a prodrome of syncope. The most uniform definition is ’’feeling like one was going to pass out but without actual loss of consciousness. ’’Near syncope can last for seconds to minutes. Symptoms may be accompanied by a feeling of lightheadedness, general weakness, warmth, diaphoresis, nausea, palpitations or blurry vision. Although often perceived as more benign than syncope, data suggest that both the pathophysiology(cerebral hypoperfusion) and outcomes of near syncope mimic those of syncope.  6, fiche 11, Anglais, - presyncope

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État prodromal d'une syncope qui se caractérise par une sensation de perte de conscience imminente sans qu'elle se produise.  3, fiche 11, Français, - pr%C3%A9syncope

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[La présyncope] est habituellement classée et décrite avec la syncope car les causes sont les mêmes.  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9syncope

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An acute inflammatory autoimmune neuritis caused by T cell-mediated cellular immune response directed towards peripheral myelin.  3, fiche 12, Anglais, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Demyelination occurs in peripheral nerves and nerve roots. The process is often preceded by a viral or bacterial infection, surgery, immunization, lymphoma, or exposure to toxins. Common clinical manifestations include progressive weakness, loss of sensation, and loss of deep tendon reflexes. Weakness of respiratory muscles and autonomic dysfunction may occur.  3, fiche 12, Anglais, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

G61.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 12, Anglais, - Guillain%2DBarr%C3%A9%20syndrome

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maladie auto-immune qui provoque une atteinte des nerfs périphériques et une paralysie.  2, fiche 12, Français, - syndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

G61.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 12, Français, - syndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad aguda que produce debilidad o parálisis en ambos lados del cuerpo, comúnmente en piernas y pies.  1, fiche 12, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Guillain%2DBarr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bell' s palsy causes sudden, temporary weakness in your facial muscles... [It] can occur at any age. The exact cause is unknown. It's believed to be the result of swelling and inflammation of the nerve that controls the muscles on one side of your face. Or it might be a reaction that occurs after a viral infection.  5, fiche 13, Anglais, - Bell%20palsy

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The cause of the edema an dischemia is still being debated. In the past, cold exposure (e.g. chilly wind, cold air conditioning, or driving with the car window down) were considered the only triggers to Bell palsy. However, most authors believe that the herpes simplex virus (HSV) is the most likely cause.  6, fiche 13, Anglais, - Bell%20palsy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 13, Anglais, - Bell%20palsy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La paralysie de Bell est une maladie affectant le nerf facial qui mène à la paralysie de l'un des côtés du visage. Certaines études ont suggéré que celle-ci serait causée par les mêmes infections virales que celles provoquant les boutons de fièvre (l'herpès simplex) ou le zona (le virus varicelle-zona) [...] La paralysie est généralement temporaire, même lorsqu'elle n'est pas traitée, bien que sans traitement environ une personne sur cinq préservera une défiguration faciale ou aura des douleurs permanentes.  6, fiche 13, Français, - paralysie%20de%20Bell

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

On a longtemps cru qu'un simple coup de froid était à l'origine de la paralysie de Bell. D'où son nom initial : a frigore, qui signifie «à froid».  5, fiche 13, Français, - paralysie%20de%20Bell

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 13, Français, - paralysie%20de%20Bell

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] parálisis facial temporaria que se produce por el daño o trauma a uno de los dos nervios faciales.  1, fiche 13, Espagnol, - par%C3%A1lisis%20de%20Bell

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Myopathy affecting alcoholics commonly characterized by acute myoglobinuria and sometimes by proximal limb weakness.  2, fiche 14, Anglais, - alcoholic%20myopathy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

G72.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 14, Anglais, - alcoholic%20myopathy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

G72.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 14, Français, - myopathie%20alcoolique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dilatación del ventrículo izquierdo con reducción de la función sistólica y de la fracción de eyección, cuya causa es el consumo excesivo o prolongado de bebidas alcohólicas.  2, fiche 14, Espagnol, - miopat%C3%ADa%20alcoh%C3%B3lica

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

G72.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 14, Espagnol, - miopat%C3%ADa%20alcoh%C3%B3lica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

CIP [critical illness polyneuropathy] refers to weakness related to dysfunction and degradation in multiple peripheral nerves. CIM [critical illness myopathy] includes weakness due to disease processes within skeletal muscle. CIPNM involves overlap between the two conditions.  2, fiche 15, Anglais, - critical%20illness%20neuromyopathy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The paralysis of all four limbs ...  2, fiche 16, Anglais, - quadriplegia

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Often associated with sphincter weakness.  3, fiche 16, Anglais, - quadriplegia

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

quadriplegia: the designation "quadriplegia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 16, Anglais, - quadriplegia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Paralysie des quatre membres.  3, fiche 16, Français, - quadripl%C3%A9gie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

S'accompagne souvent de troubles sphinctériens.  4, fiche 16, Français, - quadripl%C3%A9gie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

quadriplégie : la désignation «quadriplégie» a été privilégiée par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 16, Français, - quadripl%C3%A9gie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parálisis de las cuatro extremidades.  4, fiche 16, Espagnol, - tetraplej%C3%ADa

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tetraplejía; tetraplejia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en general, son válidas tanto las formas que articulan las vocales finales como un hiato —⁠y por tanto se tildan⁠— ("tetraplejía", "paraplejía" [...]) como las que las que lo hacen con diptongo —⁠y en consecuencia se escriben sin tilde⁠— ("tetraplejia", "paraplejia" [...]), aunque advierte que en el español actual son más comunes estas últimas. La palabra "apoplejía" es una excepción, ya que solo se considera válida esa forma (no "apoplejia").  5, fiche 16, Espagnol, - tetraplej%C3%ADa

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

"Tetraplejia" o "tetraplejía". [...] Ambas acentuaciones son válidas (→ -plejia o -plejía). En América, especialmente en la Argentina, es muy frecuente el uso del sinónimo "cuadriplejia" ("cuadriplejia" o "cuadriplejía").  3, fiche 16, Espagnol, - tetraplej%C3%ADa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pompe disease(also known as acid-maltase disease and glycogen storage disease II) is a rare genetic disorder that causes progressive weakness to the heart and skeletal muscles. It is caused by mutations in a gene that makes an enzyme called acid alpha-glucosidase(GAA), which the body uses to break down glycogen, a stored form of sugar used for energy.  7, fiche 17, Anglais, - Pompe%20disease

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Causée par un déficit génétique ou une anomalie du fonctionnement en enzyme alpha-glucosidase acide (GAA) qui entraîne l'accumulation de glycogène dans les cellules musculaires, la maladie de Pompe se classe en deux groupes : la forme tardive et la forme infantile.  3, fiche 17, Français, - maladie%20de%20Pompe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad de Pompe o glucogenosis tipo II es un trastorno autosómico recesivo, debido a la deficiencia de la enzima lisosomal α-glucosidasa ácida encargada de degradar glucógeno a glucosa. La forma de inicio en el adulto es rara y se caracteriza fundamentalmente por acumulación de glucógeno en tejido muscular estriado, cardiaco y liso. Causa debilidad muscular de predominio proximal, por lo que se puede confundir con una miopatía inflamatoria.  1, fiche 17, Espagnol, - enfermedad%20de%20Pompe

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

IMNM can present much like polymyositis and causes muscle cell death(necrosis) that leads to weakness of the skeletal muscles on both sides of the body(symmetrical), commonly those closest to the body's core(proximal), such as the hips, thighs, upper arms, shoulders, and neck.... IMNM may look the same as necrotizing myopathies, but they have other features that prove they are autoimmune.  1, fiche 18, Anglais, - immune%2Dmediated%20necrotizing%20myopathy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A person over 65 years old presenting a decreased capacity to adapt to the environment and to maintain a functional status.  4, fiche 19, Anglais, - frail%20elderly%20person

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[It is proposed] that frailty is a clinical syndrome and [that it] can be measured by markers such as weight loss, exhaustion, weakness in grip strength, slow gait speed and reduced physical activity.  5, fiche 19, Anglais, - frail%20elderly%20person

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une personne âgée frêle se reconnaît aisément à domicile, en milieu hospitalier et en clinique, mais comment la définir? Même si le concept de la fragilité ne fait pas consensus dans la littérature, il se définit généralement par un état de précarité de la santé qui réduit la capacité de la personne âgée à faire face aux exigences de la vie, augmentant ou aggravant ainsi le risque de perte d'autonomie.  2, fiche 19, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vieillard : Le féminin «vieillarde» est rare et péjoratif.  4, fiche 19, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A hangover refers to a set of symptoms that occur as a consequence of drinking too much. Typical symptoms include fatigue, weakness, thirst, headache, muscle aches, nausea, stomach pain, vertigo, sensitivity to light and sound, anxiety, irritability, sweating, and increased blood pressure. A hangover can vary from person to person.  3, fiche 20, Anglais, - veisalgia

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La gueule de bois est un moment plus ou moins prolongé de malaise ressenti au lendemain d'un excès d'alcool.  5, fiche 20, Français, - xylostomiase

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A pinched nerve occurs when too much pressure is applied to a nerve by surrounding tissues, such as bones, cartilage, muscles or tendons. This pressure disrupts the nerve's function, causing pain, tingling, numbness or weakness.  2, fiche 21, Anglais, - pinched%20nerve

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A networking environment with a well-defined boundary, a network security zone authority, and a standard level of weakness to network threats.  1, fiche 22, Anglais, - network%20security%20zone

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Types of zones are distinguished by security requirements for interfaces, traffic control, data protection, host configuration control, and network configuration control.  1, fiche 22, Anglais, - network%20security%20zone

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Environnement de réseau clairement délimité relevant d'une autorité de zone de sécurité de réseau et caractérisé par un niveau standard de vulnérabilité aux menaces.  1, fiche 22, Français, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On distingue les types de zones d'après les exigences de sécurité s'appliquant aux interfaces, au contrôle du trafic, à la protection des données, au contrôle de la configuration d'hôte et au contrôle de la configuration de réseau.  1, fiche 22, Français, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Motor impairment is the partial or total loss of function of a body part, usually a limb or limbs. This may result in muscle weakness, poor stamina, lack of muscle control, or total paralysis. Motor impairment is often evident in neurological conditions such a cerebral palsy, Parkinson's disease, stroke and multiple sclerosis.  1, fiche 23, Anglais, - motor%20impairment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une déficience motrice est une atteinte (perte de substance ou altération d'une structure ou fonction, physiologique ou anatomique) de la motricité, c'est-à-dire de la capacité du corps ou d'une partie du corps à se mouvoir ou à se maintenir dans une position donnée de façon ordinaire, quels que soient le but et la fonction du mouvement produit ou du positionnement obtenu [...]  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9ficience%20motrice

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

On peut dès l'inspection déceler un déficit moteur (p. ex., par la manœuvre de Barré), un tremblement ou tout autre mouvement involontaire.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9ficience%20motrice

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Las discapacidades motoras se definen como condiciones que limitan primordialmente las habilidades físicas de una persona. La discapacidad motriz afecta a una población muy heterogénea. Incluye diagnósticos muy diversos que obedecen a múltiples causas y pueden ir o no acompañados de trastornos asociados de carácter sensorial, cognitivo, lingüísticos o conductuales.  1, fiche 23, Espagnol, - discapacidad%20motora

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A primary degenerative disease of skeletal muscles of unknown causation, characterized by muscular weakness and wasting.  2, fiche 24, Anglais, - muscular%20dystrophy

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In muscular dystrophy, abnormal genes (mutations) interfere with the production of proteins needed to form healthy muscle. There are many different kinds of muscular dystrophy. Symptoms of the most common variety begin in childhood ...  3, fiche 24, Anglais, - muscular%20dystrophy

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G71.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 24, Anglais, - muscular%20dystrophy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Maladie musculaire primitive dégénérative, d'évolution progressive, [qui] est familiale et héréditaire et débute le plus souvent dans le jeune âge.  2, fiche 24, Français, - dystrophie%20musculaire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom de dystrophie musculaire à un groupe de plus de 160 maladies neuromusculaires différentes caractérisées par une détérioration progressive de la force musculaire. Les causes, les symptômes, l'âge auquel ceux-ci se manifestent, leur gravité et leur évolution varient selon les personnes et le diagnostic précis.  3, fiche 24, Français, - dystrophie%20musculaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G71.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 24, Français, - dystrophie%20musculaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Grupo de enfermedades transmitidas genéticamente caracterizadas por la atrofia progresiva de grupos simétricos de músculos esqueléticos, sin que se evidencie afectación o degeneración del tejido nervioso.  1, fiche 24, Espagnol, - distrofia%20muscular

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An inherent weakness in an entity, system, platform or piece of equipment that exposes it to harm.  2, fiche 25, Anglais, - vulnerability

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Vulnerability is a factor of survivability.  2, fiche 25, Anglais, - vulnerability

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

vulnerability: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 25, Anglais, - vulnerability

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Faiblesse inhérente exposant une entité, un système, une plateforme ou une pièce d'équipement à un danger.  2, fiche 25, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La vulnérabilité est un facteur de la capacité de survie.  2, fiche 25, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

vulnérabilité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 25, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A mechanism within a target of evaluation whose failure would create a security weakness.  2, fiche 26, Anglais, - critical%20mechanism

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

critical mechanism: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).  3, fiche 26, Anglais, - critical%20mechanism

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme interne d'une cible d'évaluation qui n'est pas protégé par d'autres mécanismes et dont la défaillance créerait une vulnérabilité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9canisme%20critique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

mécanisme critique : désignation utilisée dans le cadre des Critères d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information (ITSEC).  2, fiche 26, Français, - m%C3%A9canisme%20critique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Salmonellosis of the chicken and less commonly of other birds that is caused by infection with a bacterium(Salmonella pullorum) transmitted both through the egg and from chick to chick, that is highly fatal in the young and is marked by weakness, lassitude, lack of appetite, and commonly by white or yellowish diarrhea, and that is frequently symptomless in mature birds but persists as an infection in the ovary resulting in lowered egg production and infertility and passing of the infection to the next generation.  2, fiche 27, Anglais, - pullorum%20disease

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The terms "bacillary white diarrhea" and "white diarrhea of chicks" are used when speaking of young birds only.  3, fiche 27, Anglais, - pullorum%20disease

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Maladie] due à une Bactérie, Salmonella gallinarum pullorum, transmise souvent à leurs œufs par les poules guéries. La mortalité commence dans l'œuf et continue dans les premiers jours de la vie. C'est une maladie meurtrière. La prophylaxie repose sur le sacrifice des sujets atteints, après diagnostic établi par un examen de leur sang. [...] Traitement possible des poussins malades par addition d'antibiotiques ou de sulfamides à la ration alimentaire.  3, fiche 27, Français, - pullorose

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «diarrhée blanche des poussins» n'est employé que lorsqu'il s'agit de poussins.  4, fiche 27, Français, - pullorose

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Four clinical presentations that serve as useful starting points for the diagnostic algorithm for neuromuscular diseases associated with CM [cardiomyopathy] are congenital hypotonia or weakness(floppy infant syndrome), weakness beginning after infancy..., ataxia(loss of motor control), and myotonia(decreased muscle relaxation).  1, fiche 28, Anglais, - floppy%20infant%20syndrome

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La prise de benzodiazépines par la mère en période fœtale entraîne 2 risques principaux. Le premier est celui du syndrome du bébé mou (floppy infant syndrome).  1, fiche 28, Français, - syndrome%20du%20b%C3%A9b%C3%A9%20mou

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The early signs of dermatomyositis are not specific and malaise and easy fatigability usually precede obvious muscle weakness. The rash is prominent around the eyes... and over the malar areas, elbows, knuckles and knees, and is characteristically violaceous or heliotrope. Periorbital edema is evident in about half the cases.  2, fiche 29, Anglais, - periorbital%20edema

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans environ 40 p. cent des cas, des signes cutanés accompagnent les signes de myosite (dermatomyosite). Il s'agit surtout d'un érythème du visage (avec assez souvent œdème périorbitaire et coloration lilas des paupières supérieures), et d'un érythème ou d'une éruption érythémato-squameuse de la face dorsale des mains et des doigts, des genoux, des chevilles.  2, fiche 29, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20p%C3%A9riorbitaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A highly fatal disease of young pigs in the weaner and grower age groups characterized by incoordination, a hoarseness of voice, weakness, flaccid paralysis and blindness.  3, fiche 30, Anglais, - bowel%20oedema

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Oedema of the eyelids, face and ears is diagnostic but is seldom visible on clinical examination. The course is short, often less than 24 hours, and many pigs are just found dead. The disease is attributed to an enterotoxaemia caused by the opportunistic proliferation of specific serotypes of Escherichia coli in an intestinal environment brought about by a change to a diet more dense in carbohydrates.  3, fiche 30, Anglais, - bowel%20oedema

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Maladie du porcelet au sevrage, en principe sporadique, mais revêtant souvent une allure enzootique.  3, fiche 30, Français, - maladie%20de%20l%27%26oelig%3Bd%C3%A8me

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On note un œdème de la paroi stomacale avec exsudation séreuse dans le péricarde, la plèvre et le péritoine. L'intervention de souches entéropathogènes du colibacille est parfaitement admise; elle se produit surtout à l'occasion de changements de milieu et de nourriture, lors du sevrage notamment. Le syndrome est mortel sans traitement spécifique.  3, fiche 30, Français, - maladie%20de%20l%27%26oelig%3Bd%C3%A8me

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La colienterotoxemia o enfermedad del edema producida por la toxina de cepas de E. coli afecta a lechones de 4 a 14 semanas de edad y se presenta con signos nervioso-musculares y paresias, además hay lesiones edematosas en el subcutis de la cara y párpados, submucosa del estómago e intestino grueso, especialmente el colon helicoidal.  2, fiche 30, Espagnol, - enfermedad%20de%20los%20edemas

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A probable autoimmune disorder precipitated by contaminated L-tryptophan tablets, and characterized by fatigue, low-grade fever, myalgias, muscle tenderness and cramps, weakness, paresthesias of the extremities, and skin indurations.  2, fiche 31, Anglais, - eosinophilia%2Dmyalgia%20syndrome

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The varied symptoms include severe muscle pain and abnormally high numbers of eosinophils. This disease has presented itself only in people taking the amino acid L-tryptophan and it is believed that a specific impurity (probably stemming from a genetically engineered bacterial strain) in lots of L-tryptophan made by a single manufacturer may be the cause of the syndrome.  4, fiche 31, Anglais, - eosinophilia%2Dmyalgia%20syndrome

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Syndrome aigu associant hyperéosinophilie et douleurs musculaires qui a été observé chez des femmes consommant du L-tryptophane, un acide aminé préparé industriellement et préconisé dans certains régimes.  3, fiche 31, Français, - syndrome%20%C3%A9osinophilie%2Dmyalgie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le tableau associe fièvre, éruption, douleurs articulaires et musculaires, œdèmes et parfois des troubles neurologiques périphériques.  3, fiche 31, Français, - syndrome%20%C3%A9osinophilie%2Dmyalgie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Jobe's Test. The arm is held in the scapular plane, not directly in front or out to the side, but at a comfortable angle, as if pouring out a can of pop(about 30 degrees from full extension). If holding the pouring position is painful it is because the greater tuberosity is being driven up against the acromion, a positive Jobe's test for impingement. At the same time, since this is a position of strength, push down on the arm to test for any weakness.  1, fiche 32, Anglais, - Jobe%27s%20test

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Food Account Method. A record is made by a respondent of details of all quantities of food entering the household (purchase, home grown, or received over a period), usually over a period of 7 days.  2, fiche 33, Anglais, - food%20account%20method

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

No account of stock of foods is taken before or after the study period. It is a widely used method in household budget surveys. As with all dietary assessment methods, the method has both strengths and weaknesses. One main weakness is that data are confined to food brought into the home and does not include food consumed outside home.  3, fiche 33, Anglais, - food%20account%20method

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

June is Stroke Awareness Month in Canada. As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we join the Heart and Stroke Foundation of Canada in recognizing the importance of raising awareness about stroke. This month's theme aims to remind Canadians about the warning signs of stroke, which include sudden weakness, trouble speaking, sudden loss of vision, and sudden severe and unusual headaches or dizziness. You can reduce your risk of stroke by being aware of and addressing the underlying risk factors, which include hypertension, smoking, obesity, physical inactivity, high cholesterol and diabetes.  2, fiche 34, Anglais, - Stroke%20Awareness%20Month

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Juin est le Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux au Canada. À titre de ministre de la Santé et de ministre d'État à la Santé publique, nous nous joignons à la Fondation des maladies du cœur du Canada pour souligner l'importance d'accroître la sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux (AVC). Le thème de ce mois vise à rappeler aux Canadiens les signes avant-coureurs des AVC : faiblesse soudaine, difficulté d'élocution, perte soudaine de la vue, mal de tête ou étourdissement soudain, intense et inhabituel. Vous pouvez diminuer le risque d'AVC si vous faites ce qu'il faut pour réduire les facteurs de risque tels que l'hypertension, le tabagisme, l'obésité, l'inactivité physique, l'hypercholestérolémie et le diabète.  2, fiche 34, Français, - Mois%20de%20sensibilisation%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Some farmers, desirous of rendering their calves fat for the butcher in as short a time as possible, forget both the natural weakness of the digestive powers, and the contracted volume of the stomach, and allow the animals either to suck ad libitum, or give them, if brought up at the pail or by hand, a larger quantity of milk than they can digest.  2, fiche 35, Anglais, - at%20the%20pail

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

In addition, they were cattle that had ability at the pail and laid on fat readily under conditions of liberal feeding.  3, fiche 35, Anglais, - at%20the%20pail

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Allaiter les poulains au biberon ou au seau téteur, les habituer rapidement à boire au seau.  2, fiche 35, Français, - au%20seau

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

L'engraissement des veaux, au seau ou à l'automate, permet aux producteurs de lait de mettre judicieusement en valeur leur lait excédentaire.  3, fiche 35, Français, - au%20seau

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

au seau : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 35, Français, - au%20seau

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A condition of tingling, prickliness, or weakness and a loss of feeling in the legs without evidence of organic disease [that] affects young people.  1, fiche 36, Anglais, - Berger%27s%20paresthesia

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

a score that divides those individuals earning scores above and below it into two groups with reference to some purpose or criterion.  2, fiche 37, Anglais, - pass%20mark

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

Cut-off point between failure and success in an examination or test.  7, fiche 37, Anglais, - pass%20mark

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Passing score. If it is appropriate for the context of the test, there will be a passing score. There are no convincing arguments for any one cutoff score; rather, the content, context, and type of student will determine the passing level. It will also depend on your intentions for the test. A mastery test will require a very high pass mark, while an ordinary quiz or classroom test is likely to be less stringent. Sometimes a test may have no passing grade at all, as when its intention is to locate areas of weakness rather than to categorize or grade students.  4, fiche 37, Anglais, - pass%20mark

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Note en dessous de laquelle un candidat échoue.  2, fiche 37, Français, - note%20de%20passage

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

Marque minimale nécessaire à la réussite d'un examen ou d'une épreuve.  3, fiche 37, Français, - note%20de%20passage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A weakness or defect in the wall of a blood vessel which may leak blood into the brain or rupture.  1, fiche 38, Anglais, - cerebral%20aneurysm

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Les anévrismes artériels cérébraux] sont des dilatations sacciformes ou fusiformes siégeant au niveau des artères du cerveau;  1, fiche 38, Français, - an%C3%A9vrisme%20art%C3%A9riel%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] ces anévrismes sont considérés comme la conséquence de malformations congénitales à révélation tardive (après quarante ans le plus souvent).  1, fiche 38, Français, - an%C3%A9vrisme%20art%C3%A9riel%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

anévrysme cérébral : Relevé dans la table alphabétique de la section Neurologie de l'Encyclopédie médico-chirurgicale.  2, fiche 38, Français, - an%C3%A9vrisme%20art%C3%A9riel%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Aneurisma [...] localizado en las arterias cerebrales, cuyo origen puede ser congénito [...] o consecuente a inflamaciones de la pared arterial.  1, fiche 38, Espagnol, - aneurisma%20cerebral

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An aneurysm affecting any part of the aorta from the aortic valve to the iliac arteries.  1, fiche 39, Anglais, - aortic%20aneurysm

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

aneurysm. A localized abnormal dilatation of a blood vessel, usually an artery; due to a congenital defect or weakness in the wall of the vessel.  1, fiche 39, Anglais, - aortic%20aneurysm

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dilatation localisée de l'aorte.  3, fiche 39, Français, - an%C3%A9vrisme%20de%20l%27aorte

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aneurisma o dilatación de la aorta.  2, fiche 39, Espagnol, - aneurisma%20a%C3%B3rtico

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Most major currencies have lost ground to the U. S. dollar since mid-2014. For the euro area and Japan, this [decline reflects] economic weakness relative to the U. S. and widening interest rate differentials due to expected divergence in monetary policies.  1, fiche 40, Anglais, - economic%20weakness

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La plupart des grandes monnaies ont reculé par rapport au dollar américain depuis la mi-2014. Dans le cas de la zone euro et du Japon, le recul traduisait une faiblesse économique relativement aux États-Unis et l'élargissement de l'écart des taux d'intérêt en raison d'une divergence prévue des politiques monétaires respectives.  1, fiche 40, Français, - faiblesse%20%C3%A9conomique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Border management modernization focuses attention on SPS [sanitary and phytosanitary] weakness, including : duplication of tasks, excessive documentary requirements, inadequate use of IT [information technology] systems, poor coordination, limited emphasis on risk management and incentive structure that encourages too many inspections, tests, certificates and permits.  2, fiche 41, Anglais, - border%20management%20modernization

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Correct a weakness.  3, fiche 42, Anglais, - weakness

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Corriger une faiblesse.  5, fiche 42, Français, - point%20faible

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

Combler une lacune.  6, fiche 42, Français, - point%20faible

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

It [crushed stone] should be roughly cubical in shape for use in concrete but frequently contains flat or needle-shape particles that may be a source of weakness in the concrete.  1, fiche 43, Anglais, - flat%20particle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Éviter les sables comportant trop d'éléments en plaquettes ou en aiguilles.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20en%20plaquette

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An excessive and irrational fear of physical weakness or fainting.  2, fiche 44, Anglais, - asthenophobia

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Crainte excessive et irrationnelle de la faiblesse corporelle ou de s'évanouir.  2, fiche 44, Français, - asth%C3%A9nophobie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A substantive auditing procedure used to provide evidence that transactions have not been omitted from the accounting records because of weakness in internal control, e. g., comparing suppliers’ statements with accounts payable lists to ensure that goods received have been recorded.  2, fiche 45, Anglais, - compensating%20procedure

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Test de corroboration que l'auditeur met en œuvre afin de s'assurer que l'enregistrement de certaines opérations dans les comptes n'a pas été omis en raison de faiblesses du système de contrôle interne.  1, fiche 45, Français, - contr%C3%B4le%20compensatoire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the extent of a muscular contraction.  2, fiche 46, Anglais, - myometer

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The weakness of individual muscles or groups of muscles can be quantified by using a myometer, which measures force based on a hydraulic or electronic principle. Recordings of contraction force over a period of time are valuable in determining whether the weakness is improving or worsening.  3, fiche 46, Anglais, - myometer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer la contraction musculaire.  2, fiche 46, Français, - myom%C3%A8tre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A rare genetic neuromuscular disorder that is characterized by muscle weakness that can range from mild to profound.  1, fiche 47, Anglais, - X%2Dlinked%20myotubular%20myopathy

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Common symptoms include mild to profound muscle weakness, diminished muscle tone(hypotonia or "floppiness"), feeding difficulties, and potentially severe breathing complications(respiratory distress). Feeding difficulties and respiratory distress develop because of weakness of the muscles that are involved in swallowing and breathing.  1, fiche 47, Anglais, - X%2Dlinked%20myotubular%20myopathy