TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEAKNESS DOLLAR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economics
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- economic weakness 1, fiche 1, Anglais, economic%20weakness
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Most major currencies have lost ground to the U. S. dollar since mid-2014. For the euro area and Japan, this [decline reflects] economic weakness relative to the U. S. and widening interest rate differentials due to expected divergence in monetary policies. 1, fiche 1, Anglais, - economic%20weakness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économique
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faiblesse économique
1, fiche 1, Français, faiblesse%20%C3%A9conomique
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La plupart des grandes monnaies ont reculé par rapport au dollar américain depuis la mi-2014. Dans le cas de la zone euro et du Japon, le recul traduisait une faiblesse économique relativement aux États-Unis et l'élargissement de l'écart des taux d'intérêt en raison d'une divergence prévue des politiques monétaires respectives. 1, fiche 1, Français, - faiblesse%20%C3%A9conomique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
- National and International Economics
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- private and public debt 1, fiche 2, Anglais, private%20and%20public%20debt
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Foreign concerns about private and public debts also affected the dollar. After this period of weakness, the dollar strengthened to around U. S. $0. 80. 1, fiche 2, Anglais, - private%20and%20public%20debt
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- private and public sector debt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
- Économie nationale et internationale
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- endettement des secteurs privé et public
1, fiche 2, Français, endettement%20des%20secteurs%20priv%C3%A9%20et%20public
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les préoccupations suscitées à l'étranger par l'endettement des secteurs privé et public ont également pesé sur le dollar. Après cet accès de faiblesse, le dollar s'est redressé pour s'établir aux environs de É.-U. $0.80. 1, fiche 2, Français, - endettement%20des%20secteurs%20priv%C3%A9%20et%20public
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :