TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEALTH TAX [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

A luxury tax is a sales or surcharge tax that's applied to non-essential, high-value items. These taxes aim to target wealth distribution and discourage excessive consumption, and they can vary across jurisdictions. Examples of common luxury items that can spur a luxury tax include cars, jewelry, and private jets.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Les taxes de luxe sont généralement imposées sur des biens ou des services considérés comme non essentiels et sont souvent appliquées aux articles haut de gamme ou de luxe tels que les voitures de luxe, les bijoux, les yachts et les avions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

[El gobierno implementaría] un impuesto suntuario que gravaría una amplia gama de productos: automóviles, televisión por cable, aviones privados, botes y yates, joyas, alfombras finas y pieles.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Progressive taxation means higher tax rates for those with higher income or more wealth, so that those who earn or have more are taxed at a higher rate. Personal income tax based on graduated scales where the tax rate goes up as income level rises is probably the clearest example of progressivity.

OBS

progressive; graduated: Increasing in rate with increase in taxable base.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Tout de suite un exemple : un revenu annuel de 150.000 euros subit un taux d'imposition de 10 %, tandis qu'un revenu annuel de 200.000 euros en subit 15 %. En effet, l'imposition progressive détermine un taux qui augmente au fur et à mesure que l'assiette fiscale s'accroît.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
CONT

"Family offices" are entities established by wealthy families to manage their wealth and provide other services to family members, such as tax and estate planning services.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The unit of value to which the tax rate is applied to determine the tax due. For property taxes, the tax base is the assessed valuation; for income taxes, the net taxable income.

CONT

Taxes may... be classified in accordance with whether their base is income, wealth, or a commodity transaction. Income is the most important of all tax bases in developed countries.

PHR

Minimum tax base.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Matière assujettie à l'impôt.

CONT

L'assiette de l'impôt est la base d'imposition sur laquelle il repose. Si l'on veut frapper un capital ou un revenu déterminé, il faut caractériser ce capital ou ce revenu (choix de la matière imposable) et, surtout, préciser où et comment le saisir (évaluation de la matière imposable). Les individus sont frappés d'après leur capacité contributive. Le choix de la matière imposable porte sur les éléments susceptibles de permettre l'appréciation des ressources des contribuables.

OBS

Voir la rubrique «assiette» dans le Grand Larousse.

PHR

Assiette de l'impôt minimum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Objeto al cual se aplica la tasa de impuestos, por ejemplo, ingreso, riqueza o el precio de un bien.

PHR

determinar la base imponible.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax that is levied upon what a person owns, rather than what he receives as income.

OBS

Estate and gift taxes and succession duties are forms of wealth tax.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt prélevé, dans certains pays, sur la fortune ou certains éléments de la fortune.

CONT

Rien de plus révélateur de l'ambiguïté du socialisme français que le débat en son sein concernant l'I.S.F., (impôt de solidarité sur la fortune).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto que grava el patrimonio a partir de cierto límite, independientemente de la renta que produce. Sirve además para facilitar el control del impuesto sobre la renta, al actuar como balance inicial y final del ejercicio y considerarse renta todo aumento no justificado del patrimonio.

CONT

El impuesto sobre el patrimonio [...] sirve para controlar la evolución de las rentas individuales.

OBS

impuesto sobre el patrimonio; impuesto sobre la riqueza: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Taxation
OBS

Since 1938, tax practitioners from all over the world rely on the IBFD for authoritative expertise on cross-border taxation. IBFD is the portal to high quality independent tax research, international tax information and education with the aim to enable customers to do their work more quickly and efficiently. The wealth of IBFD's experience and knowledge is reflected in the make-up of the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Fiscalité
Terme(s)-clé(s)
  • Bureau international de documentation fiscale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
  • National Accounting
CONT

Most current taxes on income, wealth, etc consist of taxes on the income of households or profits of corporations and taxes on wealth that are payable regularly every tax period(as distinct from capital taxes levied infrequently).

Terme(s)-clé(s)
  • current taxes on income

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité nationale
CONT

La plupart des impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc. sont des impôts sur les revenus des ménages ou sur les profits des sociétés; en font également partie les impôts sur le patrimoine qui sont payés de façon régulière, à chaque exercice fiscal (par opposition aux impôts en capital qui sont levés de façon ponctuelle).

Terme(s)-clé(s)
  • impôts courants sur le revenu

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Taxation
DEF

Tax imposed either annually(annual net wealth tax) or at death(gift and inheritance or estate tax) on the net value of assets. Property taxes levied by provincial or municipal governments are a form of wealth taxation in Canada. With the general exception of a taxpayer's principal residence, capital gains tax is assessed on the increase in value of assets upon the death of a taxpayer.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Fiscalité
DEF

Impôt appliqué soit chaque année (impôt annuel sur le patrimoine net), soit au décès (impôt successoral) sur la valeur nette des actifs d'une personne. Les impôts fonciers prélevés par les administrations provinciales et municipales représentent une forme d'impôt sur la richesse au Canada. l'exception générale de la résidence principale du contribuable, l'impôt sur les gains en capital s'applique à l'augmentation de valeur des actifs d'un contribuable, constatée au moment de son décès.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
DEF

Wealth tax imposed annually.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Impôt sur la fortune appliqué chaque année.

Terme(s)-clé(s)
  • impôt sur l'actif net annuel

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
CONT

Why does the federal government not have a wealth tax to enhance fairness? Even though Canada does not have either an annual net wealth tax or a wealth transfer tax, taxes on wealth holders(e. g. municipal property taxes, corporate capital taxes) were higher as a per cent of GDP than in any other OECD country in 1994.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
CONT

Pourquoi le gouvernement fédéral ne prélève-t-il pas un impôt sur la fortune pour améliorer l'équité du régime fiscal? Même si le Canada ne prélève pas d'impôt sur l'actif net annuel ni d'impôt sur le transfert de fortune, les impôts sur la richesse (p. ex. impôts fonciers des municipalités et impôts sur le capital des sociétés) ont été plus élevés en pourcentage du PIB que dans tous les autres pays de l'OCDE en 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Translation (General)
CONT

This budget has not taken action to introduce a "wealth" or inheritance tax, as suggested by some conference speakers. The government believes there are other, more effective approaches to increasing tax-system fairness.

Terme(s)-clé(s)
  • tax system fairness
  • fairness of tax system

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le gouvernement n'a pas décidé d'instituer un impôt sur les successions ou la «fortune», ainsi que l'avaient suggéré certains participants aux conférences. Le gouvernement estime qu'il existe d'autres façons, plus efficaces, d'améliorer l'équité du régime fiscal.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1980-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

A national census in 1966 found that real estate accounted for 85 percent of the property-tax base. The property tax is ultimately a tax upon persons; property serves only as the basis of assessment. The amount payable is based not on a person's or a company's total net wealth but on gross value without regard to debts.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

L'assiette de l'impôt foncier est constituée par les immeubles dont un contribuable est propriétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :