TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A semi-solid, crumbly excretion high in fat and protein that some bird species feed to baby birds during the first days after hatching.  1, fiche 1, Anglais, - crop%20milk

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crop milk is only fed to young birds for a few days until they are able to digest other foods, and parent birds may gradually mix adult food in with the young birds’ diet to wean them off crop milk.  1, fiche 1, Anglais, - crop%20milk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance semi-liquide très nutritive que certaines espèces d'oiseaux (pigeon, flamant, etc.) produisent à l'intérieur de leur jabot et régurgitent pour nourrir leurs oisillons.  2, fiche 1, Français, - lait%20de%20jabot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette substance riche en protéine est produite dans le jabot des pigeons et tourterelles mâles et femelles à partir de la desquamation des cellules épithéliales externes des parois latérales de cet organe. Les cellules épithéliales du jabot s'hypertrophient et deviennent riches en lipides sous l'influence de l'hormone prolactine qui est sécrétée par l'adénohypophyse. Les deux parents nourrissent leurs petits en régurgitant le «lait», lequel constitue essentiellement la seule nourriture du pigeonneau pendant les quelques premiers jours après sa naissance. Puis, le lait de jabot est mélangé à des quantités croissantes de grains régurgités et à d'autres aliments que les parents ont ingérés.  3, fiche 1, Français, - lait%20de%20jabot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Early-Weaning Rations.--There is increasing interest in weaning pigs at about 3 weeks of age, especially among producers who have suitable facilities. There are some commercial rations for this purpose and, because they contain skim-milk powder, sugar, protein, and vitamin and antibiotic supplements, they are more expensive than most other feeds sold for pigs.... If you wean pigs at about 15 pounds average weight, feed them a special prestarter or early-weaning ration, preferably a commercial one, until they weigh about 30 pounds. Then change gradually to a grower ration. Each pig needs about 10-15 pounds of prestarter.  1, fiche 2, Anglais, - early%2Dweaning%20ration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sevrage précoce. Depuis quelques années, il tend à se développer une nouvelle technique, qui consiste à sevrer les porcelets à un âge peu avancé (généralement vers la troisième semaine). [...] Différents types de régimes ont été mis au point à cet usage, soit liquides (laits synthétiques), soit secs «préstarters» ou «starters» [...]  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9starter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression «aliment de super-début», relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable.  4, fiche 2, Français, - pr%C3%A9starter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Desde los primeros días de vida [del lechón] sería importante estimular [el] consumo [de agua], especialmente cuando la madre tiene poca leche o cuando deba comenzar a comer pienso de preiniciación.  1, fiche 2, Espagnol, - pienso%20de%20preiniciaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The aim must be to use your most suitable house for young calves, wean as early as possible and move the older calves out to make room for younger ones. If choosing a building for conversion to use a calf house bear in mind that it is usually easier to close down an open shed rather than to open up a closed one.  1, fiche 3, Anglais, - calf%20house

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment où on élève les veaux.  1, fiche 3, Français, - vitellerie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol