TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To obtain maximum growth rates, growing-finishing pigs should be fed ad libitum from weaning to market weight.  2, fiche 1, Anglais, - growing%2Dfinishing%20pig

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(On peut distribuer les aliments aux porcs) de façon libérale pendant la période de croissance, alors que l'on a souvent intérêt à rationner les animaux pendant la période de finition (de 50 kg à l'abattage) [...]  2, fiche 1, Français, - porc%20en%20croissance%2Dfinition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... pigs that are lighter at weaning have a lower growth rate during the nursery phase and consequently require significantly more days to reach market weight. Therefore, strategies that increase weaning weight may have a greater impact on overall pig performance than feeding and management strategies that aim to accelerate growth rate immediately after weaning.  2, fiche 2, Anglais, - weaning%20weight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le poids au sevrage fait partie des facteurs les plus importants pour la réussite du sevrage [...]  2, fiche 2, Français, - poids%20au%20sevrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El peso al destete es un indicador de la producción de leche de la vaca, de su habilidad en criar terneros y, en menor escala, de las diferencias en las capacidades de desarrollo de los terneros.  1, fiche 2, Espagnol, - peso%20al%20destete

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The farrow-to-finish operation is the historic foundation of the pork industry and includes all phases : breeding, gestation, farrowing, lactation, weaning, and subsequently growing the pigs to market weight.  1, fiche 3, Anglais, - farrow%2Dto%2Dfinish%20operation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tipos de operaciones porcinas. Operaciones porcinas de ciclo completo: los cerdos se crían desde el nacimiento hasta el peso de mercado, aproximadamente a los 6 meses de edad. Operaciones de nacimiento a engorde [...] Operaciones de engorde a acabado [...]  3, fiche 3, Espagnol, - explotaci%C3%B3n%20de%20ciclo%20completo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selection for calving ease and yearling weight resulted in cows with smaller mature size and similar or better calving ease, calf survival, and calf weaning weight.  3, fiche 4, Anglais, - calving%20ease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les vaches canadiennes ont notamment souffert de la concurrence des vaches laitières importées, qui sont plus productives en termes de quantité. Mais pour leurs défenseurs, elles n'en sont pas moins rentables, en raison notamment de leur grande rusticité : elles sont robustes, vivent longtemps, mangent peu et sont appréciées pour leur facilité de vêlage.  2, fiche 4, Français, - facilit%C3%A9%20de%20v%C3%AAlage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Por lo tanto, en la mayoría de los casos, a medida que aumenta la facilidad de parto, el peso al nacer tiende a descender.  1, fiche 4, Espagnol, - facilidad%20de%20parto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Early-Weaning Rations.--There is increasing interest in weaning pigs at about 3 weeks of age, especially among producers who have suitable facilities. There are some commercial rations for this purpose and, because they contain skim-milk powder, sugar, protein, and vitamin and antibiotic supplements, they are more expensive than most other feeds sold for pigs.... If you wean pigs at about 15 pounds average weight, feed them a special prestarter or early-weaning ration, preferably a commercial one, until they weigh about 30 pounds. Then change gradually to a grower ration. Each pig needs about 10-15 pounds of prestarter.  1, fiche 5, Anglais, - early%2Dweaning%20ration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sevrage précoce. Depuis quelques années, il tend à se développer une nouvelle technique, qui consiste à sevrer les porcelets à un âge peu avancé (généralement vers la troisième semaine). [...] Différents types de régimes ont été mis au point à cet usage, soit liquides (laits synthétiques), soit secs «préstarters» ou «starters» [...]  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9starter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression «aliment de super-début», relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable.  4, fiche 5, Français, - pr%C3%A9starter

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Desde los primeros días de vida [del lechón] sería importante estimular [el] consumo [de agua], especialmente cuando la madre tiene poca leche o cuando deba comenzar a comer pienso de preiniciación.  1, fiche 5, Espagnol, - pienso%20de%20preiniciaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After weaning, the core weight of the pup decreases while sculp weight increases.  1, fiche 6, Anglais, - core%20weight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'Institut Maurice Lamontagne à Rimouski.  1, fiche 6, Français, - poids%20de%20la%20carcasse%20et%20des%20visc%C3%A8res

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cow should be in good body condition(BCS 6. 0) at calving which will result in a thrifty calf, and will increase the level of colostrum produced. This will improve general thrift of the calf throughout its early life. The growing calf should receive adequate nutrition to maintain a body condition of 5. 0-6. 0, which will result in an adequate weaning weight, but which will not result in an overly-fat heifer. Fat heifers have reduced milk production later in life and this condition should be avoided. While creep feeding is rarely ever recommended due to high cost and minimal returns, it is still done in some situations. This practice may result in excessively fat heifers and should be discouraged. The heifer needs to weigh at leat 450 lbs at 8 months to continue through the cycle and meet the target weights without needing a high level of nutrition.  1, fiche 7, Anglais, - growing%20calf

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After weaning, the core weight of the pup decreases while sculp weight increases.  1, fiche 8, Anglais, - sculp%20weight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'Institut Maurice Lamontagne.  1, fiche 8, Français, - poids%20de%20la%20graisse%20et%20de%20la%20peau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol