TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEAPON [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Applications of Automation
CONT

After initial activation or launch, an autonomous weapon system triggers a strike in response to information from the environment received through sensors and on the basis of a generalized target profile.

CONT

In the case of human-out-of-the-loop weapons, the human operator cannot override the weapon system's triggering mechanism, so once the weapon system is programmed and activated there is not, and cannot be, any further human intervention.

Terme(s)-clé(s)
  • human out of the loop weapon
  • human out of the loop weapon system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Automatisation et applications
DEF

[...] système d'arme informatisé qui ne requiert pas d'actions humaines afin d'accomplir sa mission primaire.

OBS

Habituellement, [le système d'armes autonome] doit être en mesure d'identifier des cibles et de les engager de son propre chef.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Small Arms
DEF

A test that measures an individual' s ability to safely handle a weapon.

OBS

Individuals must pass the applicable weapon handling test to qualify on the weapon.

OBS

weapon handling test; WHT : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Armes légères
DEF

Test qui mesure la capacité d'une personne à manier une arme en toute sécurité.

OBS

Il faut réussir le test de maniement d'une arme pour obtenir la qualification connexe.

OBS

test de maniement d'arme; TMA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Applications of Automation
DEF

An autonomous weapon system that is designed to provide human operators with the ability to intervene and terminate engagements, including in the event of a weapon system failure, before unacceptable levels of damage occur.

CONT

In the case of human-on-the-loop weapons, the final delivery of lethal force can be done without the decision to do so by the human operator; however, the human operator can override the weapon system's triggering mechanism.

CONT

... a human-on-the-loop weapon system can sense, decide, and act on its own; a human supervises its operation and can intervene and abort its operation, if desired.

Terme(s)-clé(s)
  • human on the loop weapon system
  • human on the loop weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Automatisation et applications
OBS

[...] les armes autonomes supervisées [...] peuvent désigner et traiter les cibles de manière autonome, mais toujours sous la supervision d'un opérateur qui a la capacité [de les] arrêter [...]

Terme(s)-clé(s)
  • système d'arme autonome supervisé

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Weapon Systems
OBS

thermal weapon sight; TWS; thermal sight : designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Systèmes d'armes
OBS

viseur thermique; VT; lunette de visée thermique : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The firing of a weapon under controlled conditions to ensure it functions in accordance with specifications.

OBS

test firing: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tir d'une arme dans des conditions prescrites pour s'assurer qu'elle fonctionne conformément aux spécifications.

OBS

tir d'essai : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
  • Armour
DEF

A crew-served antitank guided-weapon system designed to engage targets at 2000 m or less.

OBS

short-range anti-armour weapon(heavy) ;SRAAW(H) : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • short-range antiarmour weapon (heavy)
  • short-range anti-armor weapon (heavy)
  • short-range antiarmor weapon (heavy)
  • short range antiarmour weapon (heavy)
  • short range anti-armor weapon (heavy)
  • short range antiarmor weapon (heavy)

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Système d'arme guidée antichar collectif conçu pour engager des cibles situées à une distance de 2 000 m ou moins.

OBS

arme antiblindé lourde à courte portée; AABCP(L) : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • arme anti-blindé lourde à courte portée

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Applications of Automation
DEF

A weapon system that, once activated, is intended to only engage individual targets or specific target groups that have been selected by a human operator.

OBS

Examples include homing munitions that, once launched to a particular target location, search for and attack pre-programmed categories of targets (e.g. tanks) within the area.

Terme(s)-clé(s)
  • semiautonomous weapon system
  • semiautonomous weapon
  • human in the loop weapon system
  • human in the loop weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Automatisation et applications
CONT

Les armes semi-autonomes qui, par exemple, peuvent se déplacer de manière autonome, mais dont l'ouverture du feu reste conditionnée à une décision humaine [...]

CONT

[...] les systèmes d'armes semi-autonomes [sont] capables d'identifier des cibles par eux-mêmes, mais l'agent humain les surveille en permanence et peut interrompre leurs actions à tout moment.

Terme(s)-clé(s)
  • système d'arme semi-autonome

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

organic fires : Fire delivered by a weapon system integral to a military organization, as an essential element of its own manoeuvre.

OBS

organic fire: The plural form of this designation (organic fires) and the plural definition are officially approved by the Army Terminology Panel; the plural form of the designation is officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • organic fires

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

tirs organiques : Tirs exécutés par des systèmes d'armes qui font partie intégrante d'une organisation militaire à titre d'élément essentiel de sa propre manœuvre.

OBS

tir organique : Le désignation au pluriel (tirs organiques) et la définition au pluriel sont uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; la désignation au pluriel est uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Terme(s)-clé(s)
  • tirs organiques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
  • Armour
DEF

A crew-served antitank guided-weapon system designed to engage targets beyond 5000 m.

OBS

long-range anti-armour weapon; LRAAW : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • long-range antiarmour weapon
  • long-range anti-armor weapon
  • long-range antiarmor weapon

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Système d'arme guidée antichar collectif, qui est conçu pour engager des cibles au-delà de 5 000 m.

OBS

arme antiblindé à longue portée; AABLP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

arme antiblindé, longue portée; AABLP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • arme anti-blindé à longue portée
  • arme anti-blindé, longue portée

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
  • Armour
DEF

A crew-served antitank guided-weapon system designed to engage targets at 5000 m or less.

OBS

medium-range anti-armour weapon; MRAAW : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

medium range anti-armour weapon; MRAAW : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • medium-range antiarmour weapon
  • medium-range anti-armor weapon
  • medium-range antiarmor weapon

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Système d'arme guidée antichar collectif, qui est conçu pour engager des cibles situées à une distance de 5 000 m ou moins.

OBS

arme antiblindé à moyenne portée; AABMP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

arme antiblindé, moyenne portée; AABMP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • arme anti-blindé à moyenne portée
  • arme anti-blindé, moyenne portée

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Optical Instruments
  • Small Arms
DEF

When zeroing small arms, the position where the mean point of impact must be centred to achieve zero.

CONT

The correct zero position(CZP) is the corrected position of the [mean point of impact] in relation to the [point of aim] at the battle range of the weapon concerned. When a weapon is zeroed at a different range than the battle range, then an adjustment to the zero is required so that the CZP is at the [point of aim] at the battle range.

OBS

correct zero position; CZP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Instruments d'optique
  • Armes légères
DEF

Lors du zérotage d'armes légères, position où le point moyen des impacts doit être centré pour atteindre le zéro.

OBS

point de mire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In small arms, the hand that provides support to the strong hand when manipulating a weapon.

OBS

support hand: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans le contexte des armes légères, main qui soutient la main forte lors de la manipulation de l'arme.

OBS

main d'appui : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In small arms, the part of the weapon to which the barrel is attached that allows the shooter to support it.

OBS

A stock may include both a buttstock and a forestock.

OBS

stock: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie d'un fusil sur laquelle est monté le tube afin de permettre la prise en main de l'arme par le tireur.

OBS

La monture peut comprendre une crosse et un fût.

OBS

monture : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A weapon component constructed with divided legs designed to apply force equally to two other components.

OBS

A stirrup is often used in trigger assemblies.

OBS

stirrup: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Composant d'arme à pattes séparées permettant d'appliquer la force également à deux autres composants.

OBS

L'étrier est utilisé principalement dans les mécanismes de détente.

OBS

étrier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In small arms, the dominant hand that manipulates the weapon.

OBS

strong hand: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans le contexte des armes légères, main dominante qui manipule l'arme.

OBS

main forte : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On some armaments, a coaxially mounted weapon used for ranging...

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur certains armements, arme coaxiale de réglage de tir [...]

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

fusil de réglage : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A mechanical safety device that locks the carrier or action bar of a slide-action weapon in the forward position when the weapon is cocked.

OBS

If the weapon is to be opened without firing, the slide lock must be manually operated.

OBS

slide lock: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif mécanique de sécurité d'une arme à feu à pompe, bloquant l'élévateur ou la tige de commande en position avant lorsque le fusil est armé.

OBS

Si l'arme doit être ouverte sans tirer, le verrou de glissière doit être neutralisé manuellement.

OBS

verrou de glissière : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

sécurité de fermeture : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A weapon that is automatically reloaded after each shot without the operator having to take any action.

OBS

self-loading weapon; self-loader : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • self loading weapon
  • self loader

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme à feu qui se recharge automatiquement après chaque coup, sans intervention du tireur.

OBS

arme à rechargement automatique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A weapon worn at the side or in a belt.

OBS

sidearm: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • side-arm

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme portée au côté ou à la ceinture.

OBS

Dans le cas des armes à feu, il s'agit la plupart du temps d'une «arme de poing».

OBS

arme courte : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In small arms, an action taken to fix a weapon that has malfunctioned when stoppage drills do not correct the malfunction.

OBS

remedial action; secondary action: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans le contexte des armes légères, action prise pour réparer une arme qui a fait l'objet d'un incident de tir lorsque les drills d'enrayage ne fonctionnent pas.

OBS

action corrective : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A magazine that consists of two drums connected by a bridge piece.

OBS

When mounted on a weapon, a drum sits on either side of the weapon's receiver and the ammunition is alternately fed one round at a time from each drum.

OBS

saddle drum magazine; saddle-drum magazine: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chargeur composé de deux tambours reliés par un pont.

OBS

Lorsque le chargeur est fixé sur l'arme, un tambour repose de chaque côté de la carcasse et les cartouches sont alimentées une à une, alternativement de chaque tambour.

OBS

chargeur à double tambour : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A tubular truncated part of a percussion firearm onto which is placed a percussion cap.

OBS

When the weapon is fired, the flame from the percussion cap passes through the nipple and into the barrel or cylinder chamber to ignite the powder.

OBS

nipple: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce tronconique tubulaire des armes à feu à percussion, sur laquelle est placée l'amorce à percussion.

OBS

Lors du tir, la flamme de l'amorce à percussion passe dans la cheminée, rejoint le tube ou la chambre du barillet et y effectue la mise à feu de la poudre.

OBS

cheminée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A form of terrorism that aims at using bacteria, viruses or toxins as a weapon to cause harm to or the destruction of people, animals, plants, food or the environment.

OBS

bioterrorism; biological terrorism: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-terrorism
  • biological weapons terrorism
  • bioweapons terrorism
  • bio-weapon terrorism
  • bio-weapons terrorism

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Forme de terrorisme qui vise à utiliser de façon malveillante des bactéries, des virus ou des toxines comme arme pour porter atteinte aux personnes, aux animaux, aux plantes, aux aliments ou à l'environnement ou pour les détruire.

OBS

bioterrorisme; terrorisme biologique : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-terrorisme

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Fixed cartridge ammunition, less than 20 mm in calibre, designed to be discharged by a personal firearm or crew-served weapon.

OBS

small arms ammunition; SAA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officiallly approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

munitions de petit calibre : Munitions encartouchées, d'un calibre de moins de 20 mm, conçues pour être tirées par une arme personnelle ou collective.

OBS

munition de petit calibre; munition d'armes de petit calibre; munition pour armes légères : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

munition de petit calibre; MPC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

munition d'armes de petit calibre : La désignation au pluriel (munitions d'armes de petit calibre) est normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • munitions de petit calibre
  • munitions d'armes de petit calibre
  • munitions pour armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Improvised explosive devices have risen as the weapon of choice for inflicting blast injury... Dismounted complex blast injury(DCBI) is one of the most severe patterns of injury in the dismounted(on-foot) casualty. It consists of traumatic amputation of at least one lower limb, a severe injury to another limb, pelvic, perineal and/or abdominal trauma, with extensive soft tissue damage...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
OBS

Les lésions par souffle complexes chez une personne à pied sont des blessures graves généralement causées par des engins explosifs improvisés.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The arching of a weapon barrel as it becomes heated.

OBS

droop: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cintrage du canon d'une arme à feu dû à son échauffement.

OBS

arcure : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A magazine with a sealed bottom that is integral to the weapon.

OBS

A blind-box magazine is loaded through the breech opening with individual cartridges or ammunition clips. It is unloaded by operating the bolt and feeding each cartridge through the chamber to be ejected.

OBS

blind box magazine; blind-box magazine: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Magasin au fond scellé qui fait partie de l'arme.

OBS

Un magasin vertical est approvisionné par l'ouverture de la culasse avec des cartouches individuelles ou une lame-chargeur. Il est désapprovisionné par une manœuvre de la culasse qui inclut d'abord l'introduction de chacune des cartouches dans la chambre, leur extraction et finalement leur éjection.

OBS

magasin vertical : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In small arms, referring to the state in which only enough gas is used to ensure the weapon will fire without stoppage.

OBS

balanced: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans le contexte des armes légères, se dit de l'état d'une arme à feu lorsqu'on utilise uniquement la quantité de gaz suffisante pour qu'elle tire sans enrayage.

OBS

réglé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Protection of Life
DEF

A mechanical device that engages automatically to prevent the firing of a weapon if certain conditions are not met.

OBS

automatic safety: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Sécurité des personnes
DEF

Dispositif mécanique qui s'actionne automatiquement pour empêcher une arme à feu de tirer tant que certaines conditions ne sont pas remplies.

OBS

sécurité automatique; sûreté automatique : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

sécurité : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In some firearms, the part of the firing mechanism that engages and holds the hammer when cocked, and which returns it under control of the sear after the trigger has been fully released.

OBS

The auxiliary sear ensures the firing of only one shot for each trigger pull when the weapon is set on semi-automatic.

OBS

The auxiliary sear is not to be confused with the disconnector.

OBS

auxiliary sear: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans certaines armes à feu, pièce du mécanisme de détente qui engage et retient le chien lors de son réarmement et ne le retourne sous contrôle de la gâchette qu'une fois la détente complètement relâchée.

OBS

La gâchette auxiliaire assure le tir d'un seul coup à chaque pression de la détente lorsque l'arme est réglée à «répétition».

OBS

Il ne faut pas confondre la gâchette auxiliaire et le séparateur.

OBS

gâchette auxiliaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

An adjustable leg support attached to the butt of some automatic rifles and light machine-guns to provide stability during firing and allow the weapon to be used on a fixed line of fire.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Patte réglable attachée à la crosse de certains fusils-mitrailleurs et mitrailleuses légères pour augmenter la stabilité lors du tir et permettre l'utilisation de l'arme en ligne fixe de tir.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

béquille de crosse : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

When aiming a weapon, the straight line from the weapon's sight to the target.

OBS

line of sight; LOS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Lors du pointage d'une arme, ligne droite entre le viseur et la cible.

OBS

ligne de mire; LDM; ligne de visée; LDV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

ligne de mire; ligne de visée : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

ligne de mire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
DEF

A weapon that emits a highly focused beam of energy.

OBS

[Lasers, microwaves] and particle beams are examples of directed energy.

OBS

directed-energy weapon; DEW : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

directed energy weapon; DEW : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
DEF

Arme qui émet un faisceau d'énergie très focalisé.

OBS

Les rayons laser, les faisceaux de microondes et les faisceaux de particules sont des exemples d'énergie dirigée.

OBS

arme à énergie dirigée; AED : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

arme à énergie dirigée; AED : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas de tecnología avanzada
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Military Equipment
DEF

A mandatory action, verification or precaution undertaken when handling a weapon, piece of equipment, or substance with the potential to cause injury or death to the operator or others.

OBS

safety precaution: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) – Helicopters.

OBS

safety precaution: The plural form of this designation (safety precautions) is officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • safety precautions

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Matériel militaire
DEF

Action, vérification ou précaution obligatoires entreprises lors du maniement d'une arme ou de la manipulation d'une pièce d'équipement ou d'une substance pouvant blesser ou tuer l'opérateur ou d'autres.

OBS

mesure de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.

OBS

mesure de sécurité : La désignation au pluriel (mesures de sécurité) est uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Equipo militar
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Supply (Military)
DEF

Weapons, weapon systems, technical equipment, and repair parts and assemblies whose use and maintenance require specialized training.

OBS

Technical equipment includes guns, radio sets, radar sets, generators, radiation detection equipment, fire control systems and components.

OBS

Technical stores are usually treated as controlled materiel.

OBS

technical stores: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Armes, systèmes d'arme, équipement technique, pièces de rechange et ensembles dont l'utilisation et la maintenance requièrent une instruction spécialisée.

OBS

Les canons, les postes de radio, les radars, les génératrices, l'équipement de détection de rayonnement, les systèmes de commande de tir ainsi que leurs pièces de rechange font partie de l'équipement technique.

OBS

Les matériels techniques sont habituellement considérés comme du matériel contrôlé.

OBS

matériels techniques : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Air Defence
DEF

In air defence, a fire control order used to direct or authorize units and/or weapon systems to fire on a designated target.

OBS

This order cancels any previous fire-control order issued except hold fire.

OBS

engage: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

engage : designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Défense aérienne
DEF

En défense aérienne, consigne ordonnant ou autorisant le tir des unités et/ou systèmes d'armes sur un objectif désigné.

OBS

Cet ordre annule tout ordre de conduite du tir qui a pu être donné antérieurement à l’exception de halte au feu.

OBS

engagez : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

engagez : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Defensa aérea
DEF

En defensa aérea, orden de control empleada para dirigir o autorizar a las unidades o sistema de armas para hacer fuego sobre un objetivo designado.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Air Defence
DEF

In air defence, weapon coverage of a designated route or axis.

OBS

route defence; rte def: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • route defense

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Défense aérienne
DEF

Dans le contexte de la défense aérienne, couverture d'arme de certains itinéraires ou de certains axes.

OBS

défense d'itinéraire; déf itin : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Space Warfare
CONT

Space weaponization is a subset of space militarization. If one envisions a natural sequence ranging from space systems not being used for any militarily useful purposes at all, to satellites providing services to support terrestrial military operations..., to satellites being integral parts of terrestrial weapon systems..., and finally to weapons themselves being deployed in space, weaponization occurs when the upper range of this sequence is reached. At its most extreme, space weaponization would include the deployment in quantity of a full range of space weapons, including satellite-based systems for ballistic missile defense(BMD), ground-and space-based anti-satellite weapons(ASATs), and a variety of space-to-Earth weapons(STEW), and these would play a central role in any type of military operations conducted by their owners.

Terme(s)-clé(s)
  • weaponisation of outer space
  • weaponisation of space
  • space weaponisation
  • weaponisation

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Guerre spatiale
DEF

Mise en place d'armes dans l'espace.

OBS

arsenalisation de l'espace; arsenalisation : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Small Arms
DEF

A range practice conducted to assess an individual’s level of shooting skill.

OBS

personal weapon test; PWT : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Armes légères
DEF

Exercice de tir permettant d'établir l'adresse au tir.

OBS

évaluation de tir avec l'arme personnelle; ETAP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

In air defence, referring to a target that is located in a weapon system's dead zone.

OBS

masked: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Dans le contexte de la défense aérienne, se dit d'une cible située dans la zone en angle mort d'un système d'arme.

OBS

masqué : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

An line drawn on a map around defended points, indicating the positions from which attacking aircraft, approaching from any direction, are expected to release their weapons.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

line of weapon release; LWR : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Ligne tracée sur une carte autour de points défendus, reliant les positions d'où on s'attend que les aéronefs ennemis, en provenance de n'importe quelle direction, larguent leurs armes.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

ligne de largage d'armes; LLA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
DEF

A weapon system capable of detecting, recognizing, identifying, locating and engaging a target within given arcs of fire.

OBS

area defence weapon; ADW : designations standardized by NATO.

OBS

area defence weapon : designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • area defense weapon

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
DEF

Système d'arme capable de détecter, de reconnaître, d'identifier, de repérer et d'attaquer un objectif situé dans des arcs de tir donnés.

OBS

arme de défense de zone : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie; désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Field Artillery
  • Protection of Life
DEF

The minimum permissible angular clearance from the weapon to account for aiming deviation and the most likely ricochet angle. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel. ]

DEF

The minimum permissible angular clearance, at the gun, of the path of a projectile above the friendly troops. [Definition standardized by NATO.]

OBS

[The angle of safety] is the angle of clearance corrected to insure the safety of the troops.

OBS

angle of safety; safety angle: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Artillerie de campagne
  • Sécurité des personnes
DEF

Valeur minimale admissible de l'angle de tir qui tient compte de la déviation du viseur et de l'angle de ricochet le plus probable. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Valeur minimale admissible pour l'angle de tir d'un canon correspondant à la trajectoire d'un projectile au-dessus des troupes amies. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

L'angle de sécurité est égal à l'angle d'écrêtement corrigé pour assurer la sécurité des troupes.

OBS

angle de sécurité : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Artillería de campaña
  • Protección de las personas
DEF

Ángulo de tiro mínimo permitido de un arma de fuego para que la trayectoria de un proyectil pase por encima de las tropas propias. Es el ángulo de nivel mínimo, corregido para garantizar la seguridad de las tropas.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Advanced Technology Weapons
DEF

A remotely controlled mine designed with a detection and attack arc of 360 degrees and to differentiate between targets and non-targets.

OBS

A fourth-generation mine can be used as a surveillance device and can communicate with the controller and other mines to form an integrated and more effective weapon system.

OBS

A fourth-generation mine may be capable of more than one engagement.

OBS

fourth-generation mine: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Armes de haute technicité
DEF

Mine télécommandée conçue avec un arc de détection et d'attaque tous azimuts pour reconnaître les cibles.

OBS

Une mine de quatrième génération peut être utilisée comme dispositif de surveillance et elle peut communiquer avec un contrôleur et avec d'autres mines, de façon à constituer un système d'arme intégré et plus efficace.

OBS

Une mine de quatrième génération peut être capable d'effectuer plusieurs engagements.

OBS

mine de quatrième génération : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Incendiary Weapons
DEF

A weapon that projects incendiary fuel and has provision for ignition of this fuel.

OBS

flame-thrower: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • flamethrower
  • flame thrower

Français

Domaine(s)
  • Armes incendiaires
DEF

Arme qui projette un liquide incendiaire et qui est dotée d'un système d'allumage.

OBS

lance-flammes : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • lance flammes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas incendiarias
DEF

Arma que proyecta combustible incendiario y que tiene un dispositivo para provocar su ignición.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Strategy
DEF

Motion picture, still photography, and video recordings showing the delivery and impact of ordnance.

CONT

Armament delivery recording... This differs from reconnaissance imagery in that it records the act of delivery and impact and normally is done by the weapon system delivering the ordnance. Armament delivery recording is used primarily for evaluating strike effectiveness and for combat crew training. It is also one of the principal sources of over-the-target documentation in force employments, and may be used for public affairs purposes.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

Ballistic breaching uses a projectile weapon to make an opening. Weapon selection can range from small arms to tank main guns.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
Terme(s)-clé(s)
  • ouverture de brèches balistique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Lasers and Masers
DEF

A weapon that utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser-marked and/or designated target and, through signal processing, provides guidance commands to a control system that guides the weapon to the point from which the laser energy is being reflected. [Definition standardized by NATO].

DEF

A weapon which utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser marked/designated target, and which, once the target is acquired, guides itself to the target.

OBS

laser guided weapon; LGW : designations standardized by NATO.

OBS

laser guided weapon : designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • laser-guided weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Masers et lasers
DEF

Arme qui utilise un capteur pour détecter l'énergie laser réfléchie par un objectif marqué ou désigné par laser et qui, par le traitement des signaux, fournit les ordres de guidage à un système de commande dirigeant l'arme sur le point d'où l'énergie laser est réfléchie. [Définition normalisée par l'OTAN].

DEF

Arme qui utilise un autodirecteur pour détecter l'énergie laser réfléchie par un objectif désigné ou marqué au laser et qui, une fois l'objectif acquis, se dirige vers cet objectif. [Définition uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre].

OBS

arme guidée par laser; arme à guidage laser : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

arme guidée par laser : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.

OBS

arme guidée par laser; arme à guidage par laser : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Láser y máser
DEF

Arma que utiliza un elemento que detecte la energía láser reflejada por un objetivo iluminado por rayos láser y que mediante el proceso de la señal genera órdenes de guiado a un sistema de control que lleva el arma al punto desde el cual se ha reflejado la energía láser.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2025-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

The explosion of a nuclear weapon in which the centre of the detonation lies at a point beneath the surface of the water.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Explosión de un arma nuclear en la que el centro de detonación está por debajo de la superficie del agua.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2024-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Executive (Constitutional Law)
  • Weapon Systems
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The Government of Canada has taken ... strong steps to tackle gun crime and to uphold its commitment to keep cities and communities safe.. ... As part of its comprehensive approach ... the Government announced the prohibition of [several] military style assault-style firearms. Accompanying the prohibition is an amnesty order ... that protects businesses and owners while they come into compliance with the law.

OBS

amnesty : An undertaking by a government or other authority to take no action against individuals for illegal possession of a weapon, drug, etc., under the condition that the item is surrendered within a fixed period(or, occasionally, under other specified conditions).

Français

Domaine(s)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
  • Systèmes d'armes
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le gouvernement du Canada a pris [des] mesures rigoureuses pour lutter contre les crimes commis à l'aide d'armes à feu et pour respecter son engagement envers la sécurité des villes et des communautés. [...] Dans le cadre de son approche globale, le gouvernement a annoncé [...] l'interdiction [de plusieurs] armes à feu de style arme d'assaut de type militaire. Un décret d'amnistie [...] accompagne l'interdiction. Il vise à protéger les entreprises et les particuliers pendant qu'ils prennent des mesures pour se conformer à la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Advanced Technology Weapons
CONT

The design work entailed modernising and adapting the... container to carry up to 15 of a newly developed anti-armour submunition referred to as a sensor-fuzed weapon(SFW).

Terme(s)-clé(s)
  • sensor fuzed weapon
  • sensor-fused weapon
  • sensor fused weapon

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Physical violence means that a person is exerting control over another person through the use of physical force. Examples of physical violence include hitting, punching, slapping, kicking, restraining, choking, and brandishing or using any weapon.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

violence physique : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Military Tactics
CONT

The project requirement was for a less expensive weapon than the new [smart bombs] which, although ideal for attacking high-value targets(HVT) like bridges and command bunkers, [are] considered too expensive for attacking more numerous low-value targets(LVT) like armoured vehicles.

Terme(s)-clé(s)
  • low value target

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Tactique militaire
CONT

[...] le nombre des sorties exigées pour détruire des cibles de faible importance [peut] être réduit par l'utilisation d'armes de précision et de dispositifs de lancement ultra-perfectionnés.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Infantry
CONT

Support weapons, because of their weight and bulk, provide additional problems under winter conditions.

PHR

sub-unit support weapon

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Infanterie
CONT

[...] l'inspection, l'utilisation et l'entretien d'armes individuelles et d'armes d'appui, d'équipement de communication et de véhicules de modèle militaire normalisé (MMN) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Infantry
CONT

In 2009, the New Zealand Ministry of Defence Small Arms Replacement Program conducted a study into the section need for range, overmatch and capabilities with a view to the light support weapon(LSW), the individual weapon(IW) and the designated marksman weapon(DMW).

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Infanterie
CONT

La [mitrailleuse polyvalente], malgré son âge, pourrait jouer un rôle en tant qu'arme d'appui légère dans les forces ukrainiennes, notamment dans le cadre de la défense territoriale ou de certaines unités non frontalières.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
  • Military Training
DEF

An adapter inserted into the barrel of a weapon so that it can fire smaller-calibre ammunition for training purposes.

OBS

The use of a sub-calibre insert permits the use of less expensive ammunition.

OBS

sub-calibre device; sub-calibre insert: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-caliber device
  • subcaliber device
  • sub-caliber insert
  • subcalibre insert
  • subcaliber insert

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Adaptateur inséré dans le tube d'une arme pour permettre l'utilisation d'une munition de plus petit calibre lors d'exercices d'entraînement.

OBS

Un adaptateur sous-calibre permet d'utiliser des munitions moins chères.

OBS

adaptateur sous-calibre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

sous-calibre : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Artillería de campaña
  • Instrucción del personal militar
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A drill performed by a firer to correct a malfunction of their weapon.

OBS

stoppage drill: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Manœuvre exécutée par un tireur pour corriger un incident de tir de son arme.

OBS

drill d'enrayage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
DEF

A weapon that is explicitly designed and primarily employed to incapacitate or repel persons or to disable equipment, while minimizing fatalities, permanent injury and damage to property and the environment.

OBS

non-lethal weapon; NLW : designations and definition standardized by NATO.

OBS

non-lethal weapon; NLW : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • non lethal weapon
  • non lethal arm
  • nonlethal arm

Français

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
DEF

Arme explicitement conçue et principalement utilisée pour neutraliser ou repousser des personnes ou pour neutraliser des équipements, tout en réduisant au maximum les accidents mortels, les lésions permanentes et les dégâts aux biens et à l'environnement.

OBS

arme non létale; ANL : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

arme non létale; ANL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Infantry
DEF

In small arms, the initial action taken when a weapon malfunctions.

OBS

An immediate action will either remedy the fault or allow the firer to identify the cause of the fault so that further corrective actions can be taken.

OBS

immediate action; IA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Infanterie
DEF

Dans le contexte des armes légères, action initiale prise lors d'un incident de tir.

OBS

Une action immédiate permettra soit de remédier au défaut, soit de permettre au tireur d'identifier la cause du défaut afin que d'autres mesures correctives puissent être prises.

OBS

action immédiate; AI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

action immédiate : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A handgun firing mechanism that provides two ways to fire the weapon.

OBS

The shooter may either thumb the hammer back to full-cock and then pull the trigger, or pull the trigger through to raise and then release the hammer. The first option is generally used for deliberate fire and the latter for rapid fire.

OBS

double action: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme de mise de feu d'armes de poing qui offre deux options de tir.

OBS

Le tireur peut soit armer le chien avec le pouce et actionner la détente, soit tirer la détente à fond pour faire pivoter et déclencher le chien. La première option sert habituellement au tir de précision et la deuxième au tir rapide.

OBS

double effet : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

double effet; double action : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

The warning given immediately prior to firing a defensive command-detonated weapon.

OBS

claymore: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

claymore: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Avertissement lancé immédiatement avant le déclenchement d'une arme défensive à détonation télécommandée.

OBS

claymore : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

claymore : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Target Acquisition
DEF

The acute angle formed by the line of sight and the horizontal plane.

OBS

The angle of sight compensates for the difference in altitude between the weapon and the target.

OBS

angle of sight; A/S: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Angle aigu formé par la ligne de site et le plan horizontal.

OBS

L'angle de site compense la dénivelée entre l'arme et la cible.

OBS

angle de site; A/S; angle de relèvement; A/R : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

angle de site; A/S : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

angle de site : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Adquisición del objetivo
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

A specific type of dispenser weapon that remains affixed to or held within the aircraft during dispensing and dispersion of the associated submunitions or submunition clusters.

OBS

captive dispenser weapon : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

Type particulier d'arme à dispersion qui reste fixée à l'aéronef ou maintenue à l'intérieur de celui-ci pendant la phase de distribution et de dispersion des sous-munitions ou grappes de sous-munitions.

OBS

arme à dispersion captive : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
  • Combined Forces (Military)
OBS

[Combined Air Interoperability Programme] seeks to resolve the issues that result from integrating [fourth-generation] and fifth-generation weapon systems to achieve a higher level of interoperability in future combined air operations.

OBS

Combined Air Interoperability Programme; CAIP: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Combined Air Interoperability Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Forces aériennes
  • Interarmées
OBS

Programme multinational d'interopérabilité des forces aériennes : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Infantry
OBS

semi-automatic sniper weapon; SASW : designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • semiautomatic sniper weapon

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Infanterie
OBS

fusil de tireur d'élite semi-automatique; FTESA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A component of a weapon through which a projectile travels under the impetus of gas, compressed air or other similar means.

OBS

A barrel may be rifled or smooth.

OBS

barrel: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

gun tube: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Composant d'une arme à l'intérieur duquel un projectile se déplace sous l'impulsion de gaz, d'air comprimé ou d'autres moyens semblables.

OBS

Un tube peut être rayé ou lisse.

OBS

tube; canon : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

canon : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

tube de canon : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • CBRNE Weapons
CONT

White phosphorus(WP) is a flare-and smoke-producing incendiary weapon, or smoke-screening agent, made from a common allotrope of the chemical element phosphorus. White phosphorus bombs and shells are incendiary devices, but can also be used as an offensive anti-personnel flame compound capable of causing serious burns or death. The agent is used in bombs, artillery shells, and mortar shells which burst into burning flakes of phosphorus upon impact. White phosphorus is commonly referred to in military jargon as "WP". The Vietnam-era slang "Willy(ie) Pete" or "Willy(ie) Peter" is still occasionally heard.

Terme(s)-clé(s)
  • white phosphorous

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Armes CBRNE
CONT

Le phosphore blanc (surnommé «Willie Pete» ou «Willie Peter», provenant des initiales WP pour «white phosphorus» en anglais) était redouté pour ses effets dévastateurs.

OBS

phosphore blanc; WP : désignation et abréviation uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Armas QBRNE
CONT

El fósforo blanco se usa para fines militares en granadas y municiones de artillería para alumbrar, generar cortinas de humo o como material incendiario.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

The Stockholm Initiative for Nuclear Disarmament was launched by Sweden together with fifteen other non-nuclear weapon states in 2019 to mobilize political support for concrete progress on disarmament.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

L'initiative de Stockholm pour le désarmement nucléaire a été lancée en juin 2019 par les ministres de 16 États non dotés [d'armes nucléaires] dans l'optique de promouvoir un programme ambitieux, mais réaliste pour le désarmement nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A warning given by the operator of a small arm to indicate to others that the weapon has failed to fire.

OBS

stoppage: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

stoppage: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Avertissement de l'opérateur d'une arme légère pour signaler que l'arme n'a pas fonctionné.

OBS

enrayage : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

enrayage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2024-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A preventative drill conducted to ensure a weapon continues to function properly.

OBS

stoppage avoidance drill: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Manœuvre préventive effectuée pour s'assurer qu'une arme continue de fonctionner adéquatement.

OBS

drill de prévention d'enrayage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Infantry
CONT

A medium-range sniper weapon is required in order to improve the operational effectiveness and the survival(force protection) of sniper personnel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Infanterie
CONT

Un fusil de tireur d'élite de moyenne portée est requis pour améliorer l'efficacité opérationnelle et la survie (protection de la force) des tireurs d’élite.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Artillery
  • Infantry
DEF

The smallest artillery, mortar or machine gun element, consisting of one or more weapon systems, capable of being employed to execute a fire mission. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel. ]

DEF

The smallest artillery or mortar organization, consisting of one or more weapon systems, capable of being employed to execute a fire mission. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

fire unit: designation standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Artillerie de campagne
  • Infanterie
DEF

Plus petit élément d'artillerie, de mortier ou de mitrailleuse comprenant un ou plusieurs systèmes d'arme et pouvant exécuter une mission de tir. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]

DEF

Dans le domaine de l'artillerie ou des mortiers, plus petit élément organique comprenant un ou plusieurs systèmes d'armes et pouvant exécuter une mission de tir. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

unité de tir : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2024-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

A stake planted in front of a weapon system to mark the centre of its arc of fire.

OBS

centre of arc marker: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • center of arc marker

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Piquet planté dans le sol devant un système d'arme pour marquer le centre de son arc de tir.

OBS

marqueur du centre de l'arc : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A projection fixed to the rear of a barrel that locks the breech when the weapon is fired.

OBS

barrel extension: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Pièce fixée à l'arrière du tube d'une arme à feu et qui retient la culasse lors du tir.

OBS

raccord de canon; rallonge de canon : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

raccord de canon : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2024-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

An A vehicle equipped with cross-country mobility, armour protection and a weapon system designed to engage in close combat.

OBS

Armoured combat vehicles include armoured personnel carriers, armoured infantry fighting vehicles and heavy armament combat vehicles.

OBS

armoured fighting vehicle; AFV: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

armoured fighting vehicle; AFV; armoured combat vehicle; ACV: designations standardized by NATO.

OBS

armoured combat vehicle; ACV: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • armored fighting vehicle
  • armored combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Véhicule de type A équipé pour la mobilité tout-terrain et doté d'une protection blindée et d'un système d'arme conçu pour le combat rapproché.

OBS

Les véhicules blindés de combat incluent les véhicules blindés de transport de troupe, les véhicules blindés de combat d'infanterie et les véhicules de combat à armement lourd.

OBS

véhicule blindé de combat; VBC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

véhicule blindé de combat; VBC : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

véhicule de combat blindé; VCB : Ces désignations ne sont plus en usage dans les Forces canadiennes.

OBS

véhicule blindé de combat; engin blindé de combat : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2024-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

A psychological... aggression between people in relationships, whereby "the group" is used as a weapon to hurt others, [which] can take the form of gossip, rumors, social exclusion, manipulative friendships, and even negative body language.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

[Les auteurs] définissent l'agression relationnelle comme «un comportement qui nuit aux autres en portant préjudice (ou menaces de préjudices) aux relations, au sentiment d'appartenance, à l'amitié ou au groupe de pairs».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
CONT

Cuando una persona usa la agresión relacional busca dañar las relaciones de otros a través de manipulaciones y exclusión de grupo.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Firearms Training.... Seven-point safety check. Used when : drawing a weapon from armoury, beginning of training session, taking over an armed post, suspicion that barrel is obstructed 42-19. Sequence : safe direction, safety on, remove magazine, inspect chamber, work action(2-3 times), inspect barrel, check external features. Five-point safety check. Used when : prove AR-15 safe after firing, prove AR-15 safe after charging but not firing. Sequence : safe direction, safety on, remove magazine, inspect chamber, work action(2-3 times).

Terme(s)-clé(s)
  • seven point safety check
  • 7 point safety check

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
Terme(s)-clé(s)
  • contrôle de sécurité en sept points

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Firearms Training.... Seven-point safety check. Used when : drawing a weapon from armoury, beginning of training session, taking over an armed post, suspicion that barrel is obstructed 42-19. Sequence : safe direction, safety on, remove magazine, inspect chamber, work action(2-3 times), inspect barrel, check external features. Five-point safety check. Used when : prove AR-15 safe after firing, prove AR-15 safe after charging but not firing. Sequence : safe direction, safety on, remove magazine, inspect chamber, work action(2-3 times).

Terme(s)-clé(s)
  • five point safety check
  • 5 point safety check

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
Terme(s)-clé(s)
  • contrôle de sécurité en cinq points

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

In air bombing, that part of the flight that begins, normally from an initial point, with the approach to the target, includes target acquisition, and ends normally at the weapon release point.

OBS

bombing run: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

En bombardement aérien, partie du vol qui commence normalement à partir d'un point initial, avec l'approche vers l'objectif, comprend l'acquisition de l'objectif et se termine normalement au point de largage de l'arme.

OBS

passage de bombardement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
DEF

En el bombardeo aéreo, parte del vuelo que comienza, normalmente, en un punto inicial, con la aproximación al objetivo, incluye la adquisición del objetivo, y termina normalmente en el punto donde se lanzan las bombas.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • CBRNE Weapons
DEF

A delivery vehicle whose compatibility with a nuclear weapon has been certified by the applicable nuclear power through formal procedures.

OBS

nuclear certified delivery vehicle: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Armes CBRNE
DEF

Vecteur dont la compatibilité avec une arme nucléaire a été homologuée par la puissance nucléaire compétente selon une procédure bien définie.

OBS

vecteur homologué nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
  • Armas QBRNE
DEF

Vehículo compatible con el armamento nuclear que ha sido homologado por una potencia nuclear competente, según un procedimiento definido.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
  • Military Organization
DEF

Any level of organization capable of employing a nuclear weapon system or systems when the weapon or weapons have been released by proper authority.

OBS

nuclear delivery unit: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
  • Organisation militaire
DEF

Unité, quel que soit son niveau, capable de mettre en action un ou plusieurs systèmes d'arme nucléaires, une fois reçue l'autorisation nécessaire.

OBS

unité de vecteurs à capacité nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
  • Organización militar
DEF

Organización a cualquier nivel, capaz de utilizar un sistema o sistemas de armas nucleares, cuando la autoridad competente ha autorizado el empleo del arma o de las armas nucleares.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

A statement, in broad outline, for a specific field of military capability within a tactical concept which provides a common basis both for equipment and weapon system development and for future development of tactical doctrine.

OBS

tactical sub-concept: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • tactical sub concept
  • tactical subconcept

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Énoncé, formulé en termes généraux, d'un aspect déterminé des moyens militaires relevant d'un concept tactique, et à partir duquel sont mis au point un équipement, un système d'arme, ainsi que la doctrine tactique correspondante.

OBS

sous-concept tactique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • sous concept tactique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
DEF

Enunciado, expresado en términos generales, de un aspecto general del potencial militar, perteneciente a un concepto táctico, a partir del que se prepara una base común para un equipo, un determinado sistema de armas y para la doctrina táctica correspondiente.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A previously charged weapon which has been returned to a loaded state.

OBS

uncharged weapon : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Arme précédemment chargée que l'on a ramenée à l'état d'arme approvisionnée.

OBS

arme déchargée : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Weapon Systems
CONT

The WS3 system consists of a weapons storage vault (WSV) and electronic monitoring and control systems built into the concrete floor of a specially-secured hardened aircraft shelter.

OBS

weapon security and survivability system; WS3 : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • weapon survivability and security system
  • weapon storage and security system
  • weapon security and storage system
  • weapons security and storage system
  • weapons survivability and security system
  • weapons security and survivability system

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Systèmes d'armes
OBS

système de sécurité et de survie des armes : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • système de survie et de sécurité des armes

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A weapon, or weapon system, employing chemical, biological, radiological or nuclear substances, that is able to cause widespread devastation and loss of life.

OBS

weapon of mass destruction; WMD : designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

weapon of mass destruction; WMD : designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

weapon of mass destruction; WMD : designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme ou système d'arme utilisant des substances chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires et pouvant provoquer des dégâts et des pertes humaines à grande échelle.

OBS

arme de destruction massive; ADM : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

arme de destruction massive; ADM : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

arme de destruction massive : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

weapon system life cycle; WSLC : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • weapons system life cycle

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

cycle de vie du système d'arme : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • cycle de vie du système d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Tactics
DEF

A description in broad terms, based on established outline characteristics, of the application of a particular equipment or weapon system within the framework of tactical concept and future doctrines.

OBS

weapon system employment concept : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Tactique militaire
DEF

Description, en termes généraux, basée sur une ébauche des caractéristiques établies, d'un équipement ou d'un système d'armes particulier, dans le cadre de concepts tactiques ou de futures doctrines.

OBS

concept d'utilisation d'un système d'armes: désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Táctica militar
DEF

Descripción, en tiempos generales, basada en las características de diseño, de la aplicación o empleo de un equipo particular o sistema de armas en el marco de los conceptos tácticos o de doctrinas futuras.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Weapon Systems
OBS

weapon system partnership committee; WSPC : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • weapons system partnership committee

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Systèmes d'armes
OBS

comité d'association de système d'arme; CASA : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • comité d'association de système d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Target Acquisition
DEF

A weapon or weapon system that can be brought to bear while remaining out of range of enemy weapons.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

stand-off weapon : designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • stand off weapon
  • standoff weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Acquisition d'objectif
DEF

Arme ou système d'arme qui peut atteindre l'objectif tout en restant hors de portée des armes ennemies.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

arme tirée à distance de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

arme utilisée à distance de sécurité; arme utilisable à distance de sécurité : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Weapon Systems
DEF

The space in the proximity of a weapon and along the line of fire where an individual or assets may be at risk, given normal firing conditions.

OBS

The [danger] may be attributable to blast, noise, toxic gases, heat, recoil, propellant efflux, the projectile, the warhead or a combination of these and other effects.

OBS

weapon danger area : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Systèmes d'armes
DEF

Espace à proximité d'une arme et le long de la ligne de feu dans lequel les personnes et les ressources courent un risque dans des conditions de tir normales.

OBS

Le danger peut être dû à un effet de souffle, au bruit, à des gaz toxiques, au rayonnement thermique, au recul de l'arme, à l'éjection des gaz de propulsion, au projectile, à la charge militaire ou à la combinaison de ces effets et d'autres effets.

OBS

zone de danger d'une arme : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Weapon Systems
OBS

weapon control order; WCO : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes d'armes
OBS

consigne de tir : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

In air defence, a weapon control order imposing a status whereby weapons systems may only be fired in self-defence or in response to a formal order.

OBS

weapons hold: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

En défense aérienne, consigne de tir imposant aux systèmes d'armes de ne tirer que dans le cadre de l'autodéfense ou à la suite d'un ordre formel.

OBS

tir prescrit : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

En defensa aérea, orden de control que establece unas normas según las cuales los sistemas de armas sólo pueden hacer fuego en defensa propia o como respuesta a una orden formal.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Military Strategy
  • Weapon Systems
DEF

[The sum of] efforts to develop, manufacture, acquire, or transfer a weapon of mass destruction, including related expertise, materials, technologies and means of delivery.

OBS

weapons of mass destruction proliferation; WMD proliferation: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • proliferation of weapons of mass destruction

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Stratégie militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

[Ensemble des efforts] de mise au point, de fabrication, d'acquisition ou de transfert d'une arme de destruction massive, y compris l'expertise, les matériaux, les technologies et les vecteurs associés.

OBS

prolifération des armes de destruction massive : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2023-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The degree of freedom granted to a designated weapon system to engage targets in a given environment.

OBS

weapon control status; WCS : designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Degré de liberté accordé à un système d’armes désigné pour engager des objectifs dans un environnement donné.

OBS

niveau de conduite du tir : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

niveau de conduite du tir; NCT : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Infantry
CONT

The Canadian Army has selected the... bolt-action rifle as its new multi-calibre sniper weapon.

OBS

multi-calibre sniper weapon; MCSW : designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-caliber sniper weapon
  • multi caliber sniper weapon
  • multicaliber sniper weapon

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Infanterie
OBS

fusil de tireur d'élite multicalibre; FTEMC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2023-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Infantry
OBS

long-range sniper weapon; LRSW : designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • long range sniper weapon

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Infanterie
OBS

fusil de tireur d'élite longue portée; FTELP : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
OBS

defensive command-detonated weapon; DCDW : designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
OBS

arme défensive à détonation télécommandée; ADDT: désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

During the make-safe drill, the term used to indicate that the coaxial weapon has been made safe.

OBS

coax safe: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

OBS

coax safe: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Pendant le drill de mise des sûretés, terme utilisé pour indiquer que l'arme coaxiale a été désarmée.

OBS

coax désarmée : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

coax désarmée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A bin mounted inside a turret from which hundreds of rounds of linked ammunition are fed into a coaxial weapon.

OBS

coax ready bin: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Coffre monté à l'intérieur d'une tourelle à partir duquel des centaines de cartouches de munitions en bande sont alimentées dans une arme coaxiale.

OBS

coffre à munitions coax prêtes à servir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2023-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Target Acquisition
  • Ballistics
DEF

Zeroing a weapon so that the operator can engage targets at battle range without adjusting their sight.

OBS

battle sight zeroing: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Acquisition d'objectif
  • Balistique
DEF

Zérotage d'une arme pour que le tireur puisse engager une cible à la hausse de combat sans ajuster le réglage du viseur.

OBS

zérotage de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :