TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEAPON AXIS [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Armour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- elevation quadrant
1, fiche 1, Anglais, elevation%20quadrant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument used for laying a weapon or antenna that measures the vertical angle which the axis of the bore or rail makes with the horizontal. 2, fiche 1, Anglais, - elevation%20quadrant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 1, La vedette principale, Français
- échelle de niveau de pointage en hauteur
1, fiche 1, Français, %C3%A9chelle%20de%20niveau%20de%20pointage%20en%20hauteur
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- niveau de hausse 2, fiche 1, Français, niveau%20de%20hausse
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Counter-Measures (Military operations)
- Air Defence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- route defence
1, fiche 2, Anglais, route%20defence
correct, nom, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rte def 1, fiche 2, Anglais, rte%20def
correct, nom, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In air defence, weapon coverage of a designated route or axis. 2, fiche 2, Anglais, - route%20defence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
route defence; rte def: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 3, fiche 2, Anglais, - route%20defence
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- route defense
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Contre-mesures (Opérations militaires)
- Défense aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- défense d'itinéraire
1, fiche 2, Français, d%C3%A9fense%20d%27itin%C3%A9raire
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déf itin 1, fiche 2, Français, d%C3%A9f%20itin
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans le contexte de la défense aérienne, couverture d'arme de certains itinéraires ou de certains axes. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9fense%20d%27itin%C3%A9raire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
défense d'itinéraire; déf itin : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9fense%20d%27itin%C3%A9raire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-08-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- angle of droop
1, fiche 3, Anglais, angle%20of%20droop
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The acute angle formed at the muzzle by the weapon axis and the muzzle axis. 1, fiche 3, Anglais, - angle%20of%20droop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- angle d'arcure
1, fiche 3, Français, angle%20d%27arcure
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Angle aigu formé à la bouche par l'axe de la pièce et l'axe de la bouche. 1, fiche 3, Français, - angle%20d%27arcure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
angle d'arcure : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - angle%20d%27arcure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-06-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Field Artillery
- Armour
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- breech clinometer plate
1, fiche 4, Anglais, breech%20clinometer%20plate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An accurately machined plane surface on top of the breech ring parallel to the weapon axis. 1, fiche 4, Anglais, - breech%20clinometer%20plate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Most angular measurements and adjustments made on the gun are based on this plane. 1, fiche 4, Anglais, - breech%20clinometer%20plate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
- Arme blindée
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plaque de clinomètre de la culasse
1, fiche 4, Français, plaque%20de%20clinom%C3%A8tre%20de%20la%20culasse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Surface plane usinée avec précision sur le dessus du manchon de culasse, parallèle à l'axe de l'arme. 1, fiche 4, Français, - plaque%20de%20clinom%C3%A8tre%20de%20la%20culasse
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La plupart des réglages et des mesures d'angles de la pièce sont effectués à partir de ce plan. 1, fiche 4, Français, - plaque%20de%20clinom%C3%A8tre%20de%20la%20culasse
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
plaque de clinomètre de la culasse : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 4, Français, - plaque%20de%20clinom%C3%A8tre%20de%20la%20culasse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Field Artillery
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- quadrant elevation
1, fiche 5, Anglais, quadrant%20elevation
correct, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The angle between the horizontal plane and the axis of the bore when the weapon is laid. 1, fiche 5, Anglais, - quadrant%20elevation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
quadrant elevation: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 5, Anglais, - quadrant%20elevation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Artillerie de campagne
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- angle au niveau
1, fiche 5, Français, angle%20au%20niveau
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Angle formé par le plan horizontal et l'axe de la bouche à feu pointée sur l'objectif. 1, fiche 5, Français, - angle%20au%20niveau
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
angle au niveau : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 5, Français, - angle%20au%20niveau
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
angle au niveau : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 5, Français, - angle%20au%20niveau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de armas
- Artillería de campaña
- Armas ligeras
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ángulo de tiro
1, fiche 5, Espagnol, %C3%A1ngulo%20de%20tiro
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
El que forma el plano horizontal y el eje del ánima, cuando el arma está apuntada. 1, fiche 5, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20tiro
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-04-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Field Artillery
- Guns (Land Forces)
- Armour
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- axis of the bore
1, fiche 6, Anglais, axis%20of%20the%20bore
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The axis of the bore is the line passing along the centre of the barrel. This may, owing to droop, be slightly curved. The axis of the bore will be assumed to be a straight line from the weapon axis to the muzzle axis. 2, fiche 6, Anglais, - axis%20of%20the%20bore
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
- Canons (Forces terrestres)
- Arme blindée
Fiche 6, La vedette principale, Français
- axe de l'âme
1, fiche 6, Français, axe%20de%20l%27%C3%A2me
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'axe de l'âme est la ligne imaginaire qui passe au centre du canon. En raison de l'inclinaison, cet axe peut être légèrement courbé. Il faut présumer que l'axe de l'âme est une ligne droite allant de l'axe de la pièce à l'axe de la bouche. 2, fiche 6, Français, - axe%20de%20l%27%C3%A2me
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée. 3, fiche 6, Français, - axe%20de%20l%27%C3%A2me
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-04-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- quadrant plane
1, fiche 7, Anglais, quadrant%20plane
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- clinometer plane 1, fiche 7, Anglais, clinometer%20plane
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Flat surface machined on a weapon, parallel to the axis of the bore, to rest the quadrant during the setting in parallel of the sight. 1, fiche 7, Anglais, - quadrant%20plane
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 7, Anglais, - quadrant%20plane
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 7, La vedette principale, Français
- facette clinométrique
1, fiche 7, Français, facette%20clinom%C3%A9trique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Surface plane usinée sur une arme, parallèle à l'axe du canon, pour y appuyer le niveau de pointage durant le réglage en parallèle du viseur. 1, fiche 7, Français, - facette%20clinom%C3%A9trique
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 7, Français, - facette%20clinom%C3%A9trique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-12-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- weapon axis
1, fiche 8, Anglais, weapon%20axis
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The weapon axis is the axis of the bore at the breech and taken as a straight line. 1, fiche 8, Anglais, - weapon%20axis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- axe de la pièce
1, fiche 8, Français, axe%20de%20la%20pi%C3%A8ce
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Axe de l'âme à la culasse prise comme ligne droite. 1, fiche 8, Français, - axe%20de%20la%20pi%C3%A8ce
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée. 2, fiche 8, Français, - axe%20de%20la%20pi%C3%A8ce
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :