TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After initial activation or launch, an autonomous weapon system triggers a strike in response to information from the environment received through sensors and on the basis of a generalized target profile.  5, fiche 1, Anglais, - autonomous%20weapon%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In the case of human-out-of-the-loop weapons, the human operator cannot override the weapon system's triggering mechanism, so once the weapon system is programmed and activated there is not, and cannot be, any further human intervention.  4, fiche 1, Anglais, - autonomous%20weapon%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] système d'arme informatisé qui ne requiert pas d'actions humaines afin d'accomplir sa mission primaire.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20autonome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, [le système d'armes autonome] doit être en mesure d'identifier des cibles et de les engager de son propre chef.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20autonome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An autonomous weapon system that is designed to provide human operators with the ability to intervene and terminate engagements, including in the event of a weapon system failure, before unacceptable levels of damage occur.  1, fiche 2, Anglais, - human%2Dsupervised%20autonomous%20weapon%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the case of human-on-the-loop weapons, the final delivery of lethal force can be done without the decision to do so by the human operator; however, the human operator can override the weapon system's triggering mechanism.  4, fiche 2, Anglais, - human%2Dsupervised%20autonomous%20weapon%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... a human-on-the-loop weapon system can sense, decide, and act on its own; a human supervises its operation and can intervene and abort its operation, if desired.  2, fiche 2, Anglais, - human%2Dsupervised%20autonomous%20weapon%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] les armes autonomes supervisées [...] peuvent désigner et traiter les cibles de manière autonome, mais toujours sous la supervision d'un opérateur qui a la capacité [de les] arrêter [...]  3, fiche 2, Français, - arme%20autonome%20supervis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A soft case rigged to a parachutist in which a crew-served weapon is carried.  2, fiche 3, Anglais, - crew%2Dserved%20weapons%20valise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crew-served weapons valise; CSWV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 3, Anglais, - crew%2Dserved%20weapons%20valise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étui souple rattaché par des sangles à un parachutiste pour transporter une arme collective.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tui%20pour%20arme%20collective

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

étui pour arme collective; EAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tui%20pour%20arme%20collective

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chamber having thin grooves cut longitudinally through most of its length and beyond the mouth of the cartridge case, e.g. French FAMAS rifle.  1, fiche 4, Anglais, - fluted%20chamber

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On firing, some gases flow back in the grooves and equalize the pressure inside and outside of the case, thus easing extraction in a blowback or delayed blowback weapon. The grooves do not extend to the face of the chamber, so obturation is not impaired.  1, fiche 4, Anglais, - fluted%20chamber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chambre ayant de fines cannelures longitudinales s'étendant sur presque toute sa longueur et dépassant la bouche de la douille, e.g. le fusil FAMAS français.  1, fiche 4, Français, - chambre%20cannel%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les gaz refoulés dans ces cannelures lors du tir créent une pression égale à l'intérieur et à l'extérieur de la douille, facilitant ainsi l'extraction sur une arme à feu à culasse non calée ou à ouverture retardée. Les cannelures ne vont pas jusqu'à la tranche de la chambre et n'affectent donc pas l'obturation.  1, fiche 4, Français, - chambre%20cannel%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

chambre cannelée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 4, Français, - chambre%20cannel%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The rate of fire is based on the comparison of the performance of two weapons or in the comparison of a weapon that has already been in service for a few years and its more recent upgraded model, for example the C7 in the latter case.  1, fiche 5, Anglais, - extra%20low%20rate%20of%20fire

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La cadence de tir s'inscrit dans le cadre d'une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple, dans le deuxième cas.  1, fiche 5, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20lente

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir très lente : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20lente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The rate of fire is based on the comparison of the performance of two weapons or in the comparison of a weapon that has already been in service for a few years and its more recent upgraded model, for example the C7 in the latter case.  1, fiche 6, Anglais, - extra%20high%20rate%20of%20fire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La cadence de tir s'inscrit dans le cadre d'une comparaison de rendement entre deux armes ou entre une arme déjà en service depuis quelques années et son plus récent modèle amélioré, la C7 par exemple, dans le deuxième cas.  1, fiche 6, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20rapide

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir très rapide : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - cadence%20de%20tir%20tr%C3%A8s%20rapide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ammunition in which the cartridge case is not permanently attached to the projectile. [Definition standardized by NATO.]  2, fiche 7, Anglais, - semi%2Dfixed%20ammunition

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A type of ammunition in which the propelling charge is contained in separate bags inside a cartridge case which includes a primer. Some charge bags may be removed to lower the charge. The projectile is seated on the cartridge case and the round is loaded into the chamber of the weapon in one operation. The cartridge case provides obturation. Semi-fixed ammunition is always used in quick firing guns.  3, fiche 7, Anglais, - semi%2Dfixed%20ammunition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

semi-fixed ammunition: term standardized by NATO.  4, fiche 7, Anglais, - semi%2Dfixed%20ammunition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Munition dans laquelle la douille n'est pas fixée au projectile d'une façon permanente. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 7, Français, - munition%20%C3%A0%20douille%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Munition dont la charge propulsive se trouve dans des gargousses placées avec une amorce à l'intérieur de la douille. On peut enlever un certain nombre de gargousses pour réduire la charge. Le projectile est mis en place sur la douille et le tout est chargé dans l'arme en une opération. La douille produit elle-même l'obturation. Les munitions semi-encartouchées sont toujours utilisées dans des pièces à obturation par la douille.  4, fiche 7, Français, - munition%20%C3%A0%20douille%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

munition à douille séparée; munition semi-encartouchée : termes normalisés par l'OTAN.  5, fiche 7, Français, - munition%20%C3%A0%20douille%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

munition semi-encartouchée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  5, fiche 7, Français, - munition%20%C3%A0%20douille%20s%C3%A9par%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Munición en la que la vaina no está unida permanentemente al proyectil.  1, fiche 7, Espagnol, - munici%C3%B3n%20no%20engarzada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What is the component needed to check the focal range of the eyepiece assembly? a. collimation bridge; b. [good answer:] diopter scope; c. detector probe.  2, fiche 8, Anglais, - collimation%20bridge

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Collimation and Diopter Scope - Binocular alignment of the NVD is performed with the Collimation Bridge. Eye Piece diopter range can be verified with the calibrated, full range Diopter Scope. (Optional). ... Collimation Bridge: Contains two beam combining prisms in rugged bridge for evaluation of goggle optical alignment. Allows left-to-right, right-to-left checking.  3, fiche 8, Anglais, - collimation%20bridge

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Test set infrared viewer... Matl : Main light source and console, gain probe, battery case, ac power cord, AN/AVS-6 adapter, diopter, collimation bridge, manual. Func : This portable NVG test instrument is used for evaluating performance of most goggles, it tests goggles and weapon sights.  4, fiche 8, Anglais, - collimation%20bridge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

collimation: the process by which a divergent beam of energy is converted into a parallel beam. [in French:] "collimation."  5, fiche 8, Anglais, - collimation%20bridge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Radiothérapie de haute énergie. Dans ces unités de traitement, l'élément radioactif est confiné dans une capsule cylindrique scellée (diamètre : 2 cm), placée au centre d'un container de protection (plomb), muni d'un obturateur et d'un dispositif de collimation du faisceau.  1, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20collimation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A situation in which part of the bore of the weapon is taken off by the cartridge case going through.  2, fiche 9, Anglais, - propellant%20wash

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There is no belt loading, but only magazine loading, in the case of the LSW(Light Support Weapon) made by Royal Ordnance, of Great Britain.  2, fiche 10, Anglais, - belt%20loading

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol