TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In air defence, weapon coverage of a designated route or axis.  2, fiche 1, Anglais, - route%20defence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

route defence; rte def: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - route%20defence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la défense aérienne, couverture d'arme de certains itinéraires ou de certains axes.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9fense%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

défense d'itinéraire; déf itin : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9fense%20d%27itin%C3%A9raire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Forward Area Air Defense System(FAADS), designed for total air defense coverage to the division area, integrates weapons, sensors, and command, control and intelligence systems to counter the anticipated forward area air threat into the 21st century. FAADS consists of five major elements-a command, control and intelligence(C2I) component; a line of sight-forward-heavy(LOS-F-H) weapon; a non-line of sight(NLOS) weapon; a line of sight-rear(LOS-R) weapon; and combined arms initiatives.  3, fiche 2, Anglais, - Forward%20Area%20Air%20Defense%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Système de défense antiaérienne de la zone d'approche.  1, fiche 2, Français, - Forward%20Area%20Air%20Defense%20System

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A passive acoustic system for the detection and localization of small-arms fire at long ranges.  2, fiche 3, Anglais, - Ferret

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The system is composed of a three-dimensional microphone array mounted on the rear of the turret of the Coyote light armoured reconnaissance vehicle. The system processes the sound signals and shows the results on a hand-held terminal by means of a graphical and numerical display.  2, fiche 3, Anglais, - Ferret

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ferret provides full 360-degree coverage operating day and night in adverse weather conditions. It has been designed to locate the source of fire up to the effective range of a fired weapon. It calculates the range to the shooter complete coordinates... The system also and the bullet miss distance. The system also generates a digital log of all small arms fire events... When a Global Positioning System(GPS) and an orientation sensor [are] used, Ferret is designed to provide the shooter's complete coordinates... The system also updates the range and azimuth angle to the shooter in real time. This configuration is well adapted to cases where the acoustic array changes direction while under fire.  3, fiche 3, Anglais, - Ferret

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système acoustique passif servant à détecter et à localiser des tirs d'armes légères à grande distance.  2, fiche 3, Français, - Ferret

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le système est composé d'un réseau de microphones tridimensionnels monté à l'arrière de la tourelle du véhicule blindé léger de reconnaissance Coyote. Le système traite les signaux sonores et affiche les résultats sur un terminal de poche sous forme graphique et numérique.  3, fiche 3, Français, - Ferret

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ferret assure une couverture complète sur 360 degrés, jour et nuit, même par mauvais temps. Il a été conçu pour localiser la source d'un tir sur toute la distance de portée utile d'une arme à feu. Il calcule la distance qui le sépare du tireur ainsi que la distance d'approche de la balle. Le système génère aussi un journal numérique des tirs détectés [...] Couplé au système global de positionnement par satellite (GPS) et à un capteur d'orientation, Ferret est conçu pour fournir les coordonnées complètes [...] du tireur. Le système met également à jour en temps réel la distance et l'angle d'azimut du tireur. Cette configuration est bien adaptée aux situations où le réseau acoustique change d'orientation pendant qu'il essuie le feu ennemi.  2, fiche 3, Français, - Ferret

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The twin 35 mm Oerlikon has a maximum effective range of about 4, 000 m, whilst Sparrow range is about double. The combination of the two weapon types thus provides an adequate and fail-safe coverage.  1, fiche 4, Anglais, - fail%2Dsafe%20coverage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The international seismic monitoring network would be three tiered and would include : a global network of 50 or more primary, standardized, stations which would provide uniform global coverage of seismic events; networks of secondary stations drawn from national earthquake-monitoring networks to provide lower-magnitude capabilities on the territories of participants; and special networks of "in-country" stations on the territories of nuclear weapon states.  1, fiche 5, Anglais, - international%20seismic%20monitoring%20network

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vérification de l'interdiction des essais nucléaires.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20international%20de%20surveillance%20sismique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20international%20de%20surveillance%20sismique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The relative ease of dissemination [of biological weapons] affects the level of effort and scale of preparation required... Unlike the chemical poisons which, for mass dissemination, require complete weapon systems of a type not likely to be available to terrorist organizations, use of biological pathogens is virtually identical with certain biological weapons applications which do not require massive weaponry... The search capability of the aerosol cloud(it seeks out its victims) ;its potential for large area coverage; and the fact that the respiratory form of most diseases, the form resulting from aerosol particle inhalation, is usually the most severe form, are the factors which make biological weapons aerosols truly mass destruction weapons.  1, fiche 6, Anglais, - aerosol%20cloud

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La dissémination] relativement peu difficile [des armes biologiques] influe aussi sur l'ampleur de l'effort à déployer et des préparatifs nécessaires [...] la dissémination de quantités massives de toxiques chimiques nécessite des systèmes complets dont une organisation terroriste ne peut vraisemblablement disposer; dans le cas des agents pathogènes par contre, les méthodes sont pratiquement identiques à celles qu'on emploie pour les armes biologiques, lesquelles n'exigent pas de dispositifs importants [...] la facilité d'infiltration du nuage d'aérosol (il cherche les victimes en quelque sorte); la possibilité d'atteindre un territoire étendu; et le fait que, dans la plupart des cas, la maladie prenne une forme respiratoire due à l'inhalation de particules en aérosol, ce qui est la forme habituellement la plus grave, sont autant de raisons pour lesquelles les agents biologiques en aérosol sont de véritables armes de destruction massive.  1, fiche 6, Français, - nuage%20d%27a%C3%A9rosol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The airspace covered by a weapon where it can effectively engage aerial targets. Coverage area varies with the reaction time(crew/computer delay), target speed, weapon characteristics and target heading.  1, fiche 7, Anglais, - weapon%20coverage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Air Defence Artillery Terminology Working Group.  2, fiche 7, Anglais, - weapon%20coverage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien couvert par une arme à l'intérieur duquel celle-ci peut engager des cibles aériennes. La zone de couverture varie selon le temps de réaction (de l'équipage ou du retard de l'ordinateur), la vitesse de la cible, sa direction et les caractéristiques de l'arme.  1, fiche 7, Français, - couverture%20d%27arme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.  2, fiche 7, Français, - couverture%20d%27arme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol