TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEAPON EFFECT [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Weapon Systems
DEF

The process of determining the type, quantity and point of application of a weapon to achieve a desired effect, considering the target's characteristics, the weapon's accuracy and reliability, and the probability of success.

CONT

In assessing collateral damage, the proposed weaponeering solution is applied to the target and its surroundings, paying specific attention to local demographics and sensitive civilian objects.

OBS

weaponeering; weapon-target matching: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designations officially approved by the the Defence Terminology Standardization Board in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Systèmes d'armes
DEF

Processus d'évaluation du type d'arme, de la quantité d'armes et du point d'application d'une arme pour produire les effets désirés, en tenant compte des caractéristiques de la cible, de la précision et de la fiabilité de l'arme, ainsi que de la probabilité de réussite.

OBS

appariement arme-cible: désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Bump-fire stocks are attached to the receiver of the rifle. The stock uses the recoil effect to bounce the rifle off the shooter's shoulder and "bump" the trigger back into the trigger finger, thereby firing the weapon repeatedly.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Crosse amovible qui, installée sur une arme semi-automatique, permet d'utiliser l'énergie du recul de l'arme pour augmenter sa cadence de tir et en automatiser la décharge.

OBS

crosse accélératrice; crosse amovible de mitraillage; crosse amovible de tir par rafales; crosse avec accélérateur de tir : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
CONT

El presidente de Estados Unidos [...] dijo que había ordenado al secretario de Justicia [...] que proponga cambios que prohibirían los llamados "bump stocks" o aceleradores de disparos, que facilitan el disparo de rondas de balas de forma más rápida.

OBS

acelerador de disparos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "acelerador de disparos" como alternativa en español al anglicismo "bump stock".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Military Training
CONT

Chemical simulants are compounds that have certain properties similar to those of weapon agents such as nerve gas and mustard gas, but they have a reduced physiological effect.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Radio Waves
  • Electronic Warfare
DEF

A type of DEW [directed-energy weapon] that uses RF [radio-frequency] energy to upset or damage the electronics of a target.

CONT

RF weapons are usually divided into two categories: high power microwave (HPM) weapons and ultrawideband (UWB) (or video pulse) weapons.

CONT

The primary distinction between RF weapons and more conventional EW systems is that RF weapons actually affect the electronics and not just the electronic environment, thereby causing temporary or permanent electronics failure that persists even after the RF beam has been turned off. RF weapons will mainly target receiver systems with in-band HPM [high-power microwave] radiation or computer systems with ultrawideband impulses.

CONT

In a radio-frequency weapon, electromagnetic radiation at wavelengths similar to that of radar is aimed at a target by means of an antenna. The principal effect would be to damage or destroy the electronic circuits of a missile.

Terme(s)-clé(s)
  • radio frequency weapon

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Ondes radioélectriques
  • Guerre électronique
Terme(s)-clé(s)
  • arme à radiofréquence
  • arme à radio-fréquence
  • arme à fréquence radioélectrique
  • arme à fréquences radio-électriques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

A medical doctor who is specialized in forensic pathology and whose area of expertise is medico-legal investigations of sudden, unexpected and unnatural deaths.

CONT

To become a forensic pathologist, one must spend at least two years as an intern after graduation from medical school.... Such experts are certified at : establishing cause of death, estimating the time of death, inferring the type of weapon used, distinguishing homicide from suicide, establishing the identity of the deceased, determining the additive effect of trauma or pre-existing conditions.

OBS

forensic pathologist; doctor of forensic pathology: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

Médecin spécialisé en pathologie médico-légale dont les compétences portent sur l'examen de corps et de restes humains de personnes décédées subitement, de façon inattendue ou non naturelle.

CONT

Le pathologiste judiciaire [fait] les expertises suivantes : autopsies médico-légales; identification de cadavres; détermination du temps de décès; expertises pathologiques sur les scènes de crimes; exhumation de cadavre et examen d'ossements.

OBS

Le terme «pathologiste judiciaire» désigne la profession au Canada. L’anatomo-pathologie est la spécialisation requise pour pratiquer des autopsies en tant que pathologiste judiciaire.

OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

pathologiste judiciaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Criminology
DEF

[A cognitive process in which] the attention [is] directed toward a weapon in a scenario, usually at the expense of other details.

CONT

Memory impairment in the weapon focus effect... Typically, participants in weapon-present conditions display poorer memory for other details surrounding the weapon(i. e., peripheral details), such as the perpetrator holding the weapon, as compared with weapon-absent scenarios...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Criminologie
CONT

Les résultats de cette expérience indiquent donc que l’effet de la focalisation sur l’arme n’est pas uniquement le produit d’une réponse d’orientation vers un objet nouveau, inattendu ou surprenant. Contrairement à l’objet inhabituel et non menaçant, l’arme a une signification précise et vitale dans la scène observée, interprétée alors par les témoins comme la représentation d’un vol. Pourtant, un tel acte n’est pas explicitement présenté.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Weapon Systems
DEF

The primary lethal or non-lethal effect produced by firing a weapon or ammunition.

OBS

Fire is a collective noun that includes blast, the scattering of incendiary elements and the discharge of rounds or shrapnel, regardless of the weapon or ammunition of origin. Fire also includes, for example, illumination or smoke from illumination or smoke ammunition.

OBS

fire: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Systèmes d'armes
DEF

Effet primaire, létal ou non létal, produit par le tir d'armes ou de munitions.

OBS

Le terme «feu» est un nom collectif qui désigne à la fois le souffle, la dispersion d'éléments incendiaires et la décharge de coups ou de shrapnel, peu importe l'arme ou la munition utilisée. Il peut désigner aussi, entre autres, l'éclat ou la fumée des munitions éclairantes ou fumigènes.

OBS

feu : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

For nuclear weapons and for a particular target(or area), the height at which it is estimated a weapon of a specified energy yield will produce a certain desired effect over the maximum possible area.

OBS

optimum height of burst: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Pour les armes nucléaires et en fonction d'un objectif (ou zone) particulier, hauteur à laquelle on estime qu'une arme d'une puissance définie produira un effet désiré couvrant la surface la plus étendue possible.

OBS

hauteur-type d'explosion : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Para armas nucleares y en determinados objetivos o áreas, altura a la cual se estima que un arma de una energía determinada producirá el efecto deseado sobre una zona lo más extensa posible.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

The effect of men, material, and equipment of blast, heat, light, and nuclear radiation resulting from the explosion of a nuclear weapon.

OBS

nuclear target response: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Effet sur les hommes, le matériel et l'équipement, du souffle, de la lumière, de la chaleur et du rayonnement nucléaire qui résultent de l'explosion d'une arme nucléaire.

OBS

effet sur l'objectif nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Efectos sobre el personal, material y equipo producidos por el calor, luz y radiaciones nucleares, consecuencia de la explosión de un arma nuclear.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Emergency Management
DEF

Any structure, natural or manmade, that provides substantial protection against overpressures caused by nuclear explosions. Effectiveness is determined by the yield of the weapon, proximity to ground zero, and durability of the structure. Subterranean sites, such as subway stations, caves, and mine shafts, are most effective. Protection against fallout is a bonus effect.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

radar error due to glint effect(Thomson-CSF Weapon System Brochure, January 1972).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

erreur radar due au bruit de cible.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :