TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An autonomous weapon system that is designed to provide human operators with the ability to intervene and terminate engagements, including in the event of a weapon system failure, before unacceptable levels of damage occur.  1, fiche 1, Anglais, - human%2Dsupervised%20autonomous%20weapon%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the case of human-on-the-loop weapons, the final delivery of lethal force can be done without the decision to do so by the human operator; however, the human operator can override the weapon system’s triggering mechanism.  4, fiche 1, Anglais, - human%2Dsupervised%20autonomous%20weapon%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... a human-on-the-loop weapon system can sense, decide, and act on its own; a human supervises its operation and can intervene and abort its operation, if desired.  2, fiche 1, Anglais, - human%2Dsupervised%20autonomous%20weapon%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] les armes autonomes supervisées [...] peuvent désigner et traiter les cibles de manière autonome, mais toujours sous la supervision d'un opérateur qui a la capacité [de les] arrêter [...]  3, fiche 1, Français, - arme%20autonome%20supervis%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An unexpected event involving nuclear weapons or nuclear components resulting in : damage, malfunction, failure or procedural error affecting a nuclear component to the extent that US or Canadian Forces organizations are not authorized to correct by repair or replacement from spares : or examination of a nuclear weapon or nuclear component by the US Atomic Energy Commission, or its contractor, to verify the safe condition or reliability of the item.  1, fiche 2, Anglais, - Bent%20Spear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Événement inattendu comprenant des armes ou des éléments nucléaires lequel provoque : un dommage, un mauvais fonctionnement, une panne ou une fausse manœuvre, affectant une arme ou un élément nucléaires d'une importance telle que les services des Forces canadiennes ou américaines ne sont pas autorisés à les corriger par une réparation ou à l'aide de pièces de rechange; ou l'examen d'une arme ou d'un élément nucléaires par la Commission de l'énergie atomique des États-Unis ou par le fabricant pour vérifier la fiabilité du matériel ou dans quelle condition de sécurité il se trouve.  1, fiche 2, Français, - Bent%20Spear

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An unexpected event involving a nuclear weapon, facility, or component, but not constituting a nuclear weapon(s) accident.  2, fiche 3, Anglais, - nuclear%20incident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nuclear incident: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - nuclear%20incident

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Événement imprévu impliquant une arme nucléaire ou un dispositif nucléaire ou un de leurs éléments, mais qui ne constitue pas pour autant un accident d'armes(s) nucléaire(s).  2, fiche 3, Français, - incident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

incident nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - incident%20nucl%C3%A9aire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suceso imprevisto, que afecta a un arma, dispositivo o componente nuclear, pero que no constituye un accidente de arma(s) nuclear(es).  1, fiche 3, Espagnol, - incidente%20nuclear

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Any unexpected event involving loss or destruction of, or serious damage to, a nuclear weapon, component or facility which results in an actual or potential hazard to life or property.  1, fiche 4, Anglais, - nuclear%20accident

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tout événement inattendu mettant en cause la perte ou la destruction d'armes, de composants ou d'installations nucléaires, ou causant des dégâts importants à ce matériel, et qui résulte en danger réel ou éventuel pour la vie ou la propriété.  1, fiche 4, Français, - accident%20nucl%C3%A9aire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An unexpected event involving nuclear weapons or nuclear components resulting in : nuclear detonation of a weapon; non-nuclear detonation of a weapon; loss or destruction of a nuclear weapon or nuclear component; radio-active contamination of sufficient magnitude to affect adversely the civilian or military community; or a public hazard.  1, fiche 5, Anglais, - BROKEN%20ARROW

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Événement inattendu, comprenant des armes ou des éléments nucléaires, lequel provoque : l'explosion nucléaire d'une arme; l'explosion classique d'une arme; la perte ou la destruction d'une arme nucléaire ou d'un élément nucléaire; une contamination par radioactivité assez forte pour nuire à la population civile ou aux forces militaires; ou un danger public.  1, fiche 5, Français, - BROKEN%20ARROW

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol