TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A weapon that utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser-marked and/or designated target and, through signal processing, provides guidance commands to a control system that guides the weapon to the point from which the laser energy is being reflected. [Definition standardized by NATO].  3, fiche 1, Anglais, - laser%20guided%20weapon

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A weapon which utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser marked/designated target, and which, once the target is acquired, guides itself to the target.  4, fiche 1, Anglais, - laser%20guided%20weapon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

laser guided weapon; LGW: designations standardized by NATO.  5, fiche 1, Anglais, - laser%20guided%20weapon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

laser guided weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 1, Anglais, - laser%20guided%20weapon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arme qui utilise un capteur pour détecter l'énergie laser réfléchie par un objectif marqué ou désigné par laser et qui, par le traitement des signaux, fournit les ordres de guidage à un système de commande dirigeant l'arme sur le point d'où l'énergie laser est réfléchie. [Définition normalisée par l'OTAN].  3, fiche 1, Français, - arme%20guid%C3%A9e%20par%20laser

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Arme qui utilise un autodirecteur pour détecter l'énergie laser réfléchie par un objectif désigné ou marqué au laser et qui, une fois l'objectif acquis, se dirige vers cet objectif. [Définition uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre].  4, fiche 1, Français, - arme%20guid%C3%A9e%20par%20laser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arme guidée par laser; arme à guidage laser : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 1, Français, - arme%20guid%C3%A9e%20par%20laser

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arme guidée par laser : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.  5, fiche 1, Français, - arme%20guid%C3%A9e%20par%20laser

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

arme guidée par laser; arme à guidage par laser : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 1, Français, - arme%20guid%C3%A9e%20par%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arma que utiliza un elemento que detecte la energía láser reflejada por un objetivo iluminado por rayos láser y que mediante el proceso de la señal genera órdenes de guiado a un sistema de control que lleva el arma al punto desde el cual se ha reflejado la energía láser.  1, fiche 1, Espagnol, - arma%20guiada%20por%20l%C3%A1ser

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A satellite-guided weapon receives signals from orbiting satellites that direct it to its target. These satellites are part of the global positioning system(GPS), which circles the earth and provides extremely accurate data about the location of specific points on the ground.... Satellite weapons have two main drawbacks. First, it is possible to jam a GPS signal.... The second drawback is that the guidance is only as good as the information provided to the satellites.  3, fiche 2, Anglais, - jam

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jam: designation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - jam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contre les bombes GPS, il reste toujours la possibilité de brouiller les liaisons radio entre le satellite de guidage et la bombe ou de [surveiller] le satellite.  3, fiche 2, Français, - brouiller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brouiller; brouil : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - brouiller

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon. The Sparrows have semi-active radar guidance, but the surface-launched RIM-7 has folded wings and its tail-fins are clipped to enable it to fit inside launch canisters.  1, fiche 3, Anglais, - semi%2Dactive%20radar%20guidance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air. Le guidage de ces deux missiles est de type radar semi-actif. La version surface-air Rim-7 est dotée d'une voilure escamotable et ses ailettes arrière sont rognées-pour pouvoir se loger dans le conteneur-lanceur.  1, fiche 3, Français, - guidage%20de%20radar%20semi%2Dactif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon. The Sparrows have semi-active radar guidance, but the surface-launched RIM-7 has folded wings and its tail-fins are clipped to enable it to fit inside launch canisters.  1, fiche 4, Anglais, - launch%20canister

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air. Le guidage de ces deux missiles est de type radar semi-actif. La version surface-air Rim-7 est dotée d'une voilure escamotable et ses ailettes arrière sont rognées-pour pouvoir se loger dans le conteneur-lanceur.  1, fiche 4, Français, - conteneur%2Dlanceur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon. The Sparrows have semi-active radar guidance, but the surface-launched RIM-7 has folded wings and its tail-fins are clipped to enable it to fit inside launch canisters.  1, fiche 5, Anglais, - tail%20fin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air. Le guidage de ces deux missiles est de type radar semi-actif. La version surface-air Rim-7 est dotée d'une voilure escamotable et ses ailettes arrière sont rognées-pour pouvoir se loger dans le conteneur-lanceur.  1, fiche 5, Français, - ailette%20arri%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An example of the advanced technology employed in the Lance weapon system is its unique AN/GJM-24(XO-2) monitor/programmer, or MP. All the functions necessary to fire the missile are performed by the MP, which measures only 42X51X43 cm. This solid-state, combined analog and digital computer supplies pre-launch power to Lance from a 19-cell, 24v dc(direct current) Ni-Cad(Nickel-Cadmium) battery, it inserts range information into the missile guidance set before launch, controls the missile's safe, arming and firing mechanisms, and monitors the firing sequence.  1, fiche 6, Anglais, - monitor%2Fprogrammer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le caractère évolué de la technologie mise en œuvre dans le système d'arme Lance se manifeste par l'utilisation d'un contrôleur-séquenceur (MP) de tir AN/GJM-24 (XO-2) unique en son genre. Toutes les fonctions nécessaires à la mise à feu du missile sont assurées par ce MP (monitor/programmer), qui ne mesure que 42X51X43 cm. Ce calculateur (Solid-State) combiné analogique et numérique, fournit au Lance l'alimentation nécessaire avant le tir à partir d'une batterie 24v continu au Nickel-Cadmium à 19 éléments; il introduit l'information de distance dans le système de guidage, contrôle le fonctionnement des mécanismes de sécurité, d'armement et de mise à feu du missile, et surveille la séquence de mise à feu.  1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4leur%2Ds%C3%A9quenceur%20de%20tir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The tube-launched, optically-tracked, wire-guided(TOW) missile system is the primary long range anti-tank weapon for the army. Although normally vehicle mounted it can be carried short distances by the weapon crew. When mounted in a vehicle, the system consists of the launcher, sight unit, missile guidance set and the TOW encased missiles. The addition of the tripod and traverse and elevation units allows the system to be removed from the vehicle and operated from a remote location by the weapon crew. The TOW has a thermal image capability that allows the gunner to see through total darkness, rain, fog and smoke.  1, fiche 7, Anglais, - tube%2Dlaunched%2C%20optically%2Dtracked%2C%20wire%2Dguided

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A new weapon guidance system uses satellite radio signals to accurately guide medium-range tactical missiles to targets on land or at sea.  4, fiche 8, Anglais, - tactical%20missile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tactical missile; TM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 8, Anglais, - tactical%20missile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

missile tactique; TM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 8, Français, - missile%20tactique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] cabe distinguir los misiles tácticos, utilizados en los combates terrestres, marítimos o aéreos con un alcance de menos de 1100 m, de los misiles estratégicos, mucho mayores y de largo alcance (hasta 12 000 km), que son lanzados desde silos terrestres o desde submarinos especialmente concebidos.  1, fiche 8, Espagnol, - misil%20t%C3%A1ctico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The GBU-15 may be used in either a direct or an indirect attack mode. In a direct attack mode, the pilot selects a target before launch, locks the weapon guidance system onto it and launches the weapon.  2, fiche 9, Anglais, - weapon%20guidance%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It has been suggested that a comparatively low-cost theatre missile defence capability could be obtained by replacing the front end of the Standard with a second-stage guided weapon, combining a 256 x 256 element focal-plane infrared array with a new guidance system and an 18 kg kinetic energy weapon.  1, fiche 10, Anglais, - focal%2Dplane%20infrared%20array

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une autre idée a pris corps selon laquelle il serait possible de mettre au point un missile de défense de théâtre relativement économique en remplaçant l'ogive du Standard par un deuxième étage guidé qui comporterait un réseau plan focal infrarouge à 256 x 256 éléments, un nouveau système de guidage et une arme à énergie cinétique 18kg.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20plan%20focal%20infrarouge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is perhaps only natural that this vastly superior weapon, which provides not only more range, but inertial mid-course guidance and active radar terminal homing, should be used as the basis for a new medium/long-range surface-to-air missile.  1, fiche 11, Anglais, - inertial%20mid%2Dcourse%20guidance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la catégorie air-air, le Sparrow est en voie de remplacement (au moins dans l'US Air Force) par le Hughes/Raytheon AIM-120 (Amraam) nettement plus performant: portée accrue, guidage inertiel sur trajectoire et autodirecteur à radar actif en phase terminale.  1, fiche 11, Français, - guidage%20inertiel%20sur%20trajectoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It has been suggested that a comparatively low-cost theatre missile defence capability could be obtained by replacing the front end of the Standard with a second-stage guided weapon, combining a 256 x 256 element focal-plane infrared array with a new guidance system and an 18 kg kinetic energy weapon.  2, fiche 12, Anglais, - forebody

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une autre idée a pris corps selon laquelle il serait possible de mettre au point un missile de défense de théâtre relativement économique en remplaçant l'ogive du Standard par un deuxième étage guidé qui comporterait un réseau plan focal infrarouge à 256 x 256 éléments, un nouveau système de guidage et une arme à énergie cinétique de 18kg.  2, fiche 12, Français, - ogive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A new air-launched missile will be the first weapon ever with a built-in ability to seek out and destroy enemy armor. The missile, called Wasp because it would be launched in swarms of 10 or more, will allow an attacking aircraft to withdraw before exposing itself to heavy enemy air defenses. Initially it will be programmed to fly to a target area. A terminal guidance seeker then will take over, identifying the armor and steering the missile to an individual target.  2, fiche 13, Anglais, - air%2Dlaunched%20missile

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

C'est un nouveau missile aéroporté qui sera la première arme dotée de la capacité intrinsèque de rechercher et de détruire les matériels blindés ennemis. Ce missile, baptisé Wasp (guêpe) car il sera lancé par essaims de 10 ou davantage, permettra à un aéronef attaquant de s'éloigner avant d'être exposé au feu des armes lourdes de défense aérienne ennemies. Au départ, il sera programmé pour se diriger sur la zone d'objectifs et un autodirecteur de guidage terminal prendra ensuite la relève, identifiant le matériel blindé et dirigeant le missile sur une cible donnée.  3, fiche 13, Français, - missile%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A linear accelerometer using a single-degree-of-freedom gyro having a pendulosity along the spin axis that is servo-driven about the input axis at a rate that balances the torque induced by sensed acceleration along the input axis. The angle through which the servoed axis rotates is proportional to the integral of the sensed acceleration.  3, fiche 14, Anglais, - pendulous%20integrating%20gyroscopic%20accelerometer

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The intercontinental ballistic missiles(ICBM) and submarine-launched ballistic missiles(SLBM) developed over the past 50 years have employed successive generations of increasingly accurate inertial guidance systems. The comparatively short time of guided flight and high acceleration levels characteristic of the ballistic missile application place a premium on accelerometer performance to achieve desired weapon system accuracy. To date, the accelerometer design of choice for strategic missiles has been the Pendulous Integrating Gyroscopic Accelerometer(PIGA) instrument, an accelerometer whose origins trace back to the German V2 rocket, and has been refined through several generations of development to achieve unsurpassed performance.  4, fiche 14, Anglais, - pendulous%20integrating%20gyroscopic%20accelerometer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Phoenix missile is the Navy's only long-range air-to-air missile. It is an airborne weapons control system with multiple-target handling capabilities, used to kill multiple air targets with conventional warheads. The weapon system consists of an AIM-54 guided missile, interface system, and a launch aircraft with an AN/AWG-9 weapon control system. The AIM-54 is a radar-guided, air-to-air, long-range missile consisting of a guidance, armament, propulsion, and control section, interconnecting cables, wings and fins.  2, fiche 15, Anglais, - long%20range%20air%2Dto%2Dair%20missile

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Missile air-air très longue portée.  3, fiche 15, Français, - missile%20air%2Dair%20longue%20port%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

weapon guidance system : term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 16, Anglais, - weapon%20guidance%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

système de guidage des armements : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20des%20armements

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A system of homing guidance wherein both the source for illuminating the target and the receiver for detecting the energy reflected from the target(as the result of illuminating the target) are carried within the weapon system.  1, fiche 17, Anglais, - active%20homing%20guidance%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système de guidage dans lequel et la source d'éclairage de l'objectif et le récepteur détectant l'énergie réfléchie par cet objectif sont incorporés au système d'arme.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20actif

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

système de guidage actif : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  2, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20actif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Modern "nose radars" have a large, and ever-growing, range of assignments, encompassing all-weather navigation, surveillance, target detection and tracking, weapon aiming and missile guidance and many more besides, all backed in many cases by a variety of display systems,....  1, fiche 18, Anglais, - nose%20radar

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les radars "de nez" modernes ont une vaste gamme de fonctions, toujours croissante, qui comprend la navigation tout-temps, la veille, la détection et la poursuite des objectifs, le pointage des armes et le guidage des missiles, pour ne mentionner que les plus importantes.  1, fiche 18, Français, - radar%20de%20nez

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Guidance commands for the ’missile spot’ are worked out by the computer in accordance with instructions received from the launch unit guidance system.  1, fiche 19, Anglais, - launch%20unit%20guidance%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The guidance system is part of the Milan weapon system.  2, fiche 19, Anglais, - launch%20unit%20guidance%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les ordres de pilotage du «spot missile» sont élaborés par la calculatrice en fonction de ceux qu'elle reçoit du dispositif de guidage du poste de tir.  2, fiche 19, Français, - dispositif%20de%20guidage%20du%20poste%20de%20tir

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif fait partie du système d'arme Milan.  3, fiche 19, Français, - dispositif%20de%20guidage%20du%20poste%20de%20tir

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A new air-launched missile will be the first weapon ever with a built-in ability to seek out and destroy enemy armor. The missile, called Wasp because it would be launched in swarms of 10 or more, will allow an attacking aircraft to withdraw before exposing itself to heavy enemy air defenses. Initially it will be programmed to fly to a target area. A terminal guidance seeker then will take over, identifying the armor and steering the missile to an individual target.  1, fiche 20, Anglais, - terminal%20guidance%20seeker

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

C'est un nouveau missile aéroporté qui sera la première arme dotée de la capacité intrinsèque de rechercher et de détruire les matériels blindés ennemis. Ce missile, baptisé wasp (guêpe) car il sera lancé par essaims de 10 ou davantage, permettra à un aéronef attaquant de s'éloigner avant d'être exposé au feu des armes lourdes de défense aérienne ennemies. Au départ, il sera programmé pour se diriger sur la zone d'objectifs et un autodirecteur de guidage terminal prendra ensuite la relève, identifiant le matériel blindé et dirigeant le missile sur une cible donnée.  1, fiche 20, Français, - autodirecteur%20de%20guidage%20terminal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol