TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After initial activation or launch, an autonomous weapon system triggers a strike in response to information from the environment received through sensors and on the basis of a generalized target profile.  5, fiche 1, Anglais, - autonomous%20weapon%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In the case of human-out-of-the-loop weapons, the human operator cannot override the weapon system’s triggering mechanism, so once the weapon system is programmed and activated there is not, and cannot be, any further human intervention.  4, fiche 1, Anglais, - autonomous%20weapon%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] système d'arme informatisé qui ne requiert pas d'actions humaines afin d'accomplir sa mission primaire.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20autonome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, [le système d'armes autonome] doit être en mesure d'identifier des cibles et de les engager de son propre chef.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20autonome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A weapon that uses electromagnetic force to launch high-velocity projectiles.  1, fiche 2, Anglais, - railgun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A railgun uses a pair of parallel conductors (rails) along which a sliding armature is accelerated by the electromagnetic effects of a current that flows down one rail, into the armature and then back along the other rail.  1, fiche 2, Anglais, - railgun

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

railgun; rail gun: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - railgun

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arme se servant d'une force électromagnétique pour lancer des projectiles à haute vitesse.  1, fiche 2, Français, - canon%20%C3%A0%20rails

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un canon à rails est muni d'une paire de conducteurs parallèles (rails) le long desquels glisse une armature, accélérée par les effets électromagnétiques du courant qui circule le long d'un rail, à travers l'armature puis le long de l'autre rail dans le sens opposé.  1, fiche 2, Français, - canon%20%C3%A0%20rails

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

canon à rails; canon électrique : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 2, Français, - canon%20%C3%A0%20rails

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon. The Sparrows have semi-active radar guidance, but the surface-launched RIM-7 has folded wings and its tail-fins are clipped to enable it to fit inside launch canisters.  1, fiche 3, Anglais, - semi%2Dactive%20radar%20guidance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air. Le guidage de ces deux missiles est de type radar semi-actif. La version surface-air Rim-7 est dotée d'une voilure escamotable et ses ailettes arrière sont rognées-pour pouvoir se loger dans le conteneur-lanceur.  1, fiche 3, Français, - guidage%20de%20radar%20semi%2Dactif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon. The Sparrows have semi-active radar guidance, but the surface-launched RIM-7 has folded wings and its tail-fins are clipped to enable it to fit inside launch canisters.  1, fiche 4, Anglais, - launch%20canister

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air. Le guidage de ces deux missiles est de type radar semi-actif. La version surface-air Rim-7 est dotée d'une voilure escamotable et ses ailettes arrière sont rognées-pour pouvoir se loger dans le conteneur-lanceur.  1, fiche 4, Français, - conteneur%2Dlanceur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the most widely-used maritime medium-range surface-to-air missiles is the Raytheon RIM-7 Sea Sparrow, derived from the AIM-7 Sparrow air-to-air weapon. The Sparrows have semi-active radar guidance, but the surface-launched RIM-7 has folded wings and its tail-fins are clipped to enable it to fit inside launch canisters.  1, fiche 5, Anglais, - tail%20fin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'un des missiles surface-air à moyenne portée les plus répandus est le Raytheon Rim-7 Sea Sparrow dérivé de l'Aim-7 Sparrow air-air. Le guidage de ces deux missiles est de type radar semi-actif. La version surface-air Rim-7 est dotée d'une voilure escamotable et ses ailettes arrière sont rognées-pour pouvoir se loger dans le conteneur-lanceur.  1, fiche 5, Français, - ailette%20arri%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An example of the advanced technology employed in the Lance weapon system is its unique AN/GJM-24(XO-2) monitor/programmer, or MP. All the functions necessary to fire the missile are performed by the MP, which measures only 42X51X43 cm. This solid-state, combined analog and digital computer supplies pre-launch power to Lance from a 19-cell, 24v dc(direct current) Ni-Cad(Nickel-Cadmium) battery, it inserts range information into the missile guidance set before launch, controls the missile's safe, arming and firing mechanisms, and monitors the firing sequence.  1, fiche 6, Anglais, - monitor%2Fprogrammer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le caractère évolué de la technologie mise en œuvre dans le système d'arme Lance se manifeste par l'utilisation d'un contrôleur-séquenceur (MP) de tir AN/GJM-24 (XO-2) unique en son genre. Toutes les fonctions nécessaires à la mise à feu du missile sont assurées par ce MP (monitor/programmer), qui ne mesure que 42X51X43 cm. Ce calculateur (Solid-State) combiné analogique et numérique, fournit au Lance l'alimentation nécessaire avant le tir à partir d'une batterie 24v continu au Nickel-Cadmium à 19 éléments; il introduit l'information de distance dans le système de guidage, contrôle le fonctionnement des mécanismes de sécurité, d'armement et de mise à feu du missile, et surveille la séquence de mise à feu.  1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4leur%2Ds%C3%A9quenceur%20de%20tir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An unintended delay in the launch sequence of an article of ammunition after the initiating impulse.  4, fiche 7, Anglais, - hang%20fire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The payload is ultimately launched from the weapon, by the launch system, without human intervention.  4, fiche 7, Anglais, - hang%20fire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In military specifications, any delay greater than 0.1 second.  3, fiche 7, Anglais, - hang%20fire

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

hang fire: term standardized by NATO.  5, fiche 7, Anglais, - hang%20fire

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

hang fire: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 7, Anglais, - hang%20fire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Retard non voulu dans la séquence de lancement d'un article de munition après l'impulsion d'amorçage.  2, fiche 7, Français, - long%20feu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La charge utile est ultimement lancée par l'arme sans intervention humaine.  2, fiche 7, Français, - long%20feu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans les spécifications militaires, il s'agit de tout retard de mise à feu dépassant 0,1 seconde.  3, fiche 7, Français, - long%20feu

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «retard d'allumage».  4, fiche 7, Français, - long%20feu

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

long feu : terme normalisé par l'OTAN.  4, fiche 7, Français, - long%20feu

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

long feu : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 7, Français, - long%20feu

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

long feu : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 7, Français, - long%20feu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La técnica descripta [...] como CA-CO-BANG, es la mejor reacción refleja que un tirador táctico, bajo presión de tiempo, puede adoptar ante una interrupción de fuego. Si este recurso falla, la pérdida de tiempo en descubrir el tipo de falla y solucionarla (si es posible) demandaría demasiado como para arriesgarse. En estos casos, lo mejor sería una transición hacia un arma secundaria.  1, fiche 7, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20de%20fuego

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The GBU-15 may be used in either a direct or an indirect attack mode. In a direct attack mode, the pilot selects a target before launch, locks the weapon guidance system onto it and launches the weapon.  2, fiche 8, Anglais, - weapon%20guidance%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

to arm : To prepare a weapon so that it is ready to fire, launch or detonate.  2, fiche 9, Anglais, - arm%20a%20bomb

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le sinistre Olrik vient d'amorcer une bombe nucléaire sur le Hoover Dam, à l'époque le plus grand barrage du monde, sur le Colorado River.  2, fiche 9, Français, - amorcer%20une%20bombe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capability to cause or to obtain the launch or air drop of a weapon including the launch or air drop that can be effected only with the concurrence or cooperation of other persons.  1, fiche 10, Anglais, - control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capacité de provoquer ou d'obtenir le lancement ou le largage aérien d'une arme, y compris lorsqu'ils peuvent être effectués seulement grâce à la coopération d'autres personnes.  1, fiche 10, Français, - commande

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Phoenix missile is the Navy's only long-range air-to-air missile. It is an airborne weapons control system with multiple-target handling capabilities, used to kill multiple air targets with conventional warheads. The weapon system consists of an AIM-54 guided missile, interface system, and a launch aircraft with an AN/AWG-9 weapon control system. The AIM-54 is a radar-guided, air-to-air, long-range missile consisting of a guidance, armament, propulsion, and control section, interconnecting cables, wings and fins.  2, fiche 11, Anglais, - long%20range%20air%2Dto%2Dair%20missile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Missile air-air très longue portée.  3, fiche 11, Français, - missile%20air%2Dair%20longue%20port%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"The weapon system comprises... and the missile round, consisting of the missile installed in its launch container. "  2, fiche 12, Anglais, - missile%20round

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: Aerospatiale pamphlet on a guided missile (English edition).  2, fiche 12, Anglais, - missile%20round

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"L'ensemble se compose [...] et de la munition comportant le missile dans son emballage tactique."  1, fiche 12, Français, - munition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: Aérospatiale pamphlet on a guided missile (French edition).  1, fiche 12, Français, - munition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The JSOW is an air-to-ground weapon designed to attack a variety of targets during day, night and adverse weather conditions. JSOW will enhance aircraft survivability by providing the capability for launch aircraft to standoff outside the range of most target area surface-to-air threat systems. JSOW is a family of weapons. The Unitary variant acquisition program is a significant success story, yielding substantial savings over the life of the program.  1, fiche 13, Anglais, - standoff%20weapon

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol