TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The TER allows you to mount three weapons of a single type on a weapon station.  5, fiche 1, Anglais, - triple%20ejector%20rack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A fixed mount is not moveable with respect to the vehicle. The vehicle must move in order to change direction of fire. Fixed mounts are most commonly found on aircraft, and most commonly direct the weapon forward, along the aircraft's vector of movement, so that a pilot could aim and steer at the same time.  2, fiche 2, Anglais, - fixed%20carriage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue, au point de vue du genre de service auquel ils sont destinés, les affûts mobiles et les affûts à poste fixe.  1, fiche 2, Français, - aff%C3%BBt%20%C3%A0%20poste%20fixe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] gun mount consisting of two small side panels, joined at the base to a center column which swivels on a fixed pedestal, enabling the weapon to be trained rapidly and to fire vertically.  4, fiche 3, Anglais, - pedestal%20mount

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'affût] sera désigné sous le nom d'affût à piédestal III (... pedestal mounting, mark III) et remplacera les affûts à pivot central I et II.  2, fiche 3, Français, - aff%C3%BBt%20%C3%A0%20pi%C3%A9destal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [common remotely operated weapon system] is composed of two parts : the amount which is fixed to the exterior of the vehicle and the control group. The mount is capable of 360 degree azimuth rotation and-20 to +60 degree elevation.  1, fiche 4, Anglais, - azimuth%20rotation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tourelle effectue une rotation en azimut [...]  1, fiche 4, Français, - rotation%20en%20azimut

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

MILES is a system the Army uses for wargames. You mount a small box, the transmitter, on the end of the barrel of your weapon, and wear a harness that has several straps on the front and back with infrared receptors on them. You also have a key that is normally in the transmitter to enable it. The transmitter has a microphone in it, and whenever a shot is fired, the sound causes it to fire a coded IR laser beam. The sensors on the harness are wired to a box on the back which detects when you have been hit. If you are, a beeper starts sounding loudly. To turn it off you have to take the key out of the transmitter, thus disabling it, and put it in a switch in the harness. Then you are "dead", and have to wait for an observer to come around with a special key that can reset the harness. They can also use the God gun, which is so called because it can fire pulses that will "kill" you like the other transmitters, but it can also fire pulses that reset your harness(bring you back to life...)  1, fiche 5, Anglais, - God%20gun

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To turn a weapon to the right or left on its mount.  2, fiche 6, Anglais, - traverse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

traverse: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - traverse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Orienter un canon vers la droite ou vers la gauche sur son affût.  2, fiche 6, Français, - pointer%20en%20direction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pointer en direction : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 6, Français, - pointer%20en%20direction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Girar el arma hacia la derecha o la izquierda en su montaje.  1, fiche 6, Espagnol, - punter%C3%ADa%20en%20direcci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Its stabilized weapon mount carries a 360-degree surveillance radar and electro-optical and millimetric radar track/guide sensors : missiles that dive in the attack phase are caught by radar while sea-skimmers are tracked by the electro-optics.  1, fiche 7, Anglais, - stabilized%20weapon%20mount

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'affût stabilisé, qui pèse environ une tonne porte un radar de veille panoramique, un radar millimétrique et un système optronique, poursuite des missiles à trajectoire rasante.  1, fiche 7, Français, - aff%C3%BBt%20stabilis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The standard weapon mount is the Stanag 2324, but alternative fittings can be provided for specific types of weapon.  1, fiche 8, Anglais, - weapon%20mount

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'adaptateur standard est le Stanag 2324 mais d'autres fixations sont disponibles pour d'autres modèles d'armes.  1, fiche 8, Français, - adaptateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol