TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEAPON MOUNTING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accessory mounting rail
1, fiche 1, Anglais, accessory%20mounting%20rail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- accessory rail 2, fiche 1, Anglais, accessory%20rail
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A grooved dovetail feature that serves as a mounting platform used to mount accessories [on a small arm]. 1, fiche 1, Anglais, - accessory%20mounting%20rail
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In this document, accessory refers to items which can be attached to the accessory mounting rails such as laser pointers, fire control devices, night vision devices, grenade launchers, optics, thermal weapon sights, etc. 1, fiche 1, Anglais, - accessory%20mounting%20rail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rail pour accessoires
1, fiche 1, Français, rail%20pour%20accessoires
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rail de fixation 2, fiche 1, Français, rail%20de%20fixation
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fencing
- Combined-Events Contests
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- handle
1, fiche 2, Anglais, handle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- grip 2, fiche 2, Anglais, grip
correct, voir observation, nom
- hilt 3, fiche 2, Anglais, hilt
correct, voir observation, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the mounting, including the grip by which one holds the weapon. 4, fiche 2, Anglais, - handle
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
To hold the weapon, the lower part of the grip rests on the second phalange ... of the index finger. 5, fiche 2, Anglais, - handle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Distinguish between the "grip", synonym of "handle", and "grip" meaning the manner in which the weapon is held. 6, fiche 2, Anglais, - handle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Escrime
- Compétitions à épreuves combinées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poignée
1, fiche 2, Français, poign%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie en bois, en métal ou en matière plastique destinée à tenir l'arme. 2, fiche 2, Français, - poign%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La monture comprend : la poignée qui sert à tenir l'arme. 3, fiche 2, Français, - poign%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Distinguer «poignée», partie de l'arme d'escrime et «poigne», la façon dont la lame est tenue. 4, fiche 2, Français, - poign%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
- Competiciones de pruebas combinadas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- empuñadura
1, fiche 2, Espagnol, empu%C3%B1adura
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- puño 2, fiche 2, Espagnol, pu%C3%B1o
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- recoil system
1, fiche 3, Anglais, recoil%20system
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Elastic link between a weapon and its carriage/mounting which absorbs the shock of firing, controls the length of recoil, restores the weapon to the firing position and holds it there at all angles of elevation. 1, fiche 3, Anglais, - recoil%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It consists of a buffer, recuperator, and a control to run-out. 1, fiche 3, Anglais, - recoil%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système récupérateur
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20r%C3%A9cup%C3%A9rateur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif élastique entre une arme et son affût, qui absorbe le choc du tir, règle la longueur du recul, ramène l'arme en batterie et l'y maintient quel que soit l'angle de hausse. 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20r%C3%A9cup%C3%A9rateur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il comprend un amortisseur, un récupérateur et un ralentisseur pour la remise en batterie. 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20r%C3%A9cup%C3%A9rateur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
système récupérateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20r%C3%A9cup%C3%A9rateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-11-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- forced-air cooling system
1, fiche 4, Anglais, forced%2Dair%20cooling%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Installation of the HF system WRA's(weapon replaceable assemblies) consists of positioning the WRA on the applicable mounting,... securing the holddown fasteners, connecting the plug connectors, connecting the applicable ducts for the aircraft forced-air cooling system, and removing the tags and closing the circuit breakers.... 1, fiche 4, Anglais, - forced%2Dair%20cooling%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- circuit de refroidissement par air pulsé
1, fiche 4, Français, circuit%20de%20refroidissement%20par%20air%20puls%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-11-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- forced-air cooling duct
1, fiche 5, Anglais, forced%2Dair%20cooling%20duct
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Removal of the HF system weapon replaceable assemblies(WRA's) consists of opening and tagging the circuit breakers..., releasing the holddown fasteners and/or removing the mounting screws, disconnecting the plug connectors and applicable aircraft forced-air cooling ducts, and then sliding the WRA from its mounting. 1, fiche 5, Anglais, - forced%2Dair%20cooling%20duct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conduite de refroidissement par air pulsé
1, fiche 5, Français, conduite%20de%20refroidissement%20par%20air%20puls%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- conduite de ventilation par air pulsé 1, fiche 5, Français, conduite%20de%20ventilation%20par%20air%20puls%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-11-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- holddown fastener
1, fiche 6, Anglais, holddown%20fastener
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Removal of the HF system weapon replaceable assemblies(WRA's) consists of opening and tagging the circuit breakers..., releasing the holddown fasteners and/or removing the mounting screws.... 1, fiche 6, Anglais, - holddown%20fastener
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- attache de fixation
1, fiche 6, Français, attache%20de%20fixation
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :