TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEAPON SELECTION [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Demolition (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ballistic breaching
1, fiche 1, Anglais, ballistic%20breaching
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ballistic breaching uses a projectile weapon to make an opening. Weapon selection can range from small arms to tank main guns. 2, fiche 1, Anglais, - ballistic%20breaching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Destruction (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouverture de brèche balistique
1, fiche 1, Français, ouverture%20de%20br%C3%A8che%20balistique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ouverture de brèches balistique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reattack recommendation
1, fiche 2, Anglais, reattack%20recommendation
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- RR 1, fiche 2, Anglais, RR
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- re-attack recommendation 2, fiche 2, Anglais, re%2Dattack%20recommendation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A recommendation to a commander, derived from a battle damage assessment and weapons effects assessment, on the re-engagement of a target and on [the] selection of subsequent targets. 1, fiche 2, Anglais, - reattack%20recommendation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A reattack recommendation considers objectives achievement, target and aimpoint selection, attack timing, tactics, weapon systems and munitions selection. 1, fiche 2, Anglais, - reattack%20recommendation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A reattack recommendation is a combined intelligence and operations function. 1, fiche 2, Anglais, - reattack%20recommendation
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
reattack recommendation; RR: designations officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017. 3, fiche 2, Anglais, - reattack%20recommendation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- recommandation de réengagement
1, fiche 2, Français, recommandation%20de%20r%C3%A9engagement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- RR 1, fiche 2, Français, RR
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Recommandation, fondée sur les résultats d'une évaluation des dommages de combat et une évaluation de l'efficacité des moyens, formulée au commandant quant au réengagement d'une cible et au choix des cibles subséquentes. 1, fiche 2, Français, - recommandation%20de%20r%C3%A9engagement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La recommandation de réengagement tient compte de l'atteinte des objectifs, du choix de la cible et du point de visée, du moment de l'attaque, des tactiques utilisées, ainsi que du système d'arme et des munitions choisis. 1, fiche 2, Français, - recommandation%20de%20r%C3%A9engagement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Une recommandation de réengagement est une fonction à la fois du renseignement et des opérations. 1, fiche 2, Français, - recommandation%20de%20r%C3%A9engagement
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
recommandation de réengagement; RR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017. 2, fiche 2, Français, - recommandation%20de%20r%C3%A9engagement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
- Armour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ammunition selection
1, fiche 3, Anglais, ammunition%20selection
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ammunition and weapon selection for the auxiliary trigger is possible from the gunner's hand control assembly switches only. 2, fiche 3, Anglais, - ammunition%20selection
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
- Arme blindée
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sélection des munitions
1, fiche 3, Français, s%C3%A9lection%20des%20munitions
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-01-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
- Armour
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- weapon selection
1, fiche 4, Anglais, weapon%20selection
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ammunition and weapon selection for the auxiliary trigger is possible from the gunner's hand control assembly switches only. 1, fiche 4, Anglais, - weapon%20selection
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
- Arme blindée
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sélection des armes
1, fiche 4, Français, s%C3%A9lection%20des%20armes
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-09-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
- Target Acquisition
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- recognition range 1, fiche 5, Anglais, recognition%20range
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The range at which the type of target can be determined to the degree necessary to permit decision on weapon selection and to alert those who man the weapons selected. 2, fiche 5, Anglais, - recognition%20range
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
- Acquisition d'objectif
Fiche 5, La vedette principale, Français
- portée de reconnaissance
1, fiche 5, Français, port%C3%A9e%20de%20reconnaissance
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Portée à laquelle il est possible d'identifier un objectif de façon à pouvoir décider du choix des armes et alerter ceux qui manient ces armes. 2, fiche 5, Français, - port%C3%A9e%20de%20reconnaissance
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-08-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- weapon selection panel
1, fiche 6, Anglais, weapon%20selection%20panel
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
These modifications to the RF-4E [fighter] are scheduled to be carried out partly by MBB itself in its Manching facility, and partly by the German Air Force at its Jever base, with the assistance of MBB [Messerschmitt-Boelkow Blohm] employees. The project, designated as a combat enhancement program, foresees installation of a bomb sight, a fire control unit and a weapon selection panel in the cockpit. 2, fiche 6, Anglais, - weapon%20selection%20panel
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- panneau sélecteur d'armes
1, fiche 6, Français, panneau%20s%C3%A9lecteur%20d%27armes
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Le] programme d'accroissement de la valeur opérationnelle [du RF-4E] prévoit l'installation d'un viseur de bombardement, d'un boîtier de commande et d'un panneau sélecteur d'armes dans le poste de pilotage [...] 1, fiche 6, Français, - panneau%20s%C3%A9lecteur%20d%27armes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-08-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Weapon Systems (Naval Forces)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Goalkeeper
1, fiche 7, Anglais, Goalkeeper
correct, marque de commerce
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Goalkeeper is an autonomous and fully integrated weapon system for short-range defence systems against missiles and aircraft. The system automatically performs the entire process from surveillance and detection to destruction, including selection of the next priority target. 2, fiche 7, Anglais, - Goalkeeper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Systèmes d'armes (Forces navales)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Goalkeeper
1, fiche 7, Français, Goalkeeper
correct, marque de commerce
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-09-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ballistics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- advanced ballistic re-entry vehicle
1, fiche 8, Anglais, advanced%20ballistic%20re%2Dentry%20vehicle
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- ABRV 1, fiche 8, Anglais, ABRV
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The Mk-21 RV(formerly known as the ABRV-advanced ballistic re-entry vehicle) was selected over the Mk-12a RV due to its greater accuracy, greater hardness(to weapon effects), lower cost, at the penalty of greater weight. The joint selection of W-87/Mk-21 was made by the DOD on 29 January 1982. The PBV can accommodate 12 Mk-12a RVs or 11 Mk-21 RVs. 2, fiche 8, Anglais, - advanced%20ballistic%20re%2Dentry%20vehicle
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Mk-21 RV
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Balistique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- véhicule balistique avancé
1, fiche 8, Français, v%C3%A9hicule%20balistique%20avanc%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- ABRV 1, fiche 8, Français, ABRV
proposition
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Mk-21 RV
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-08-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Defence
- Aeroindustry
- Weapon Systems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- weapon safety switch 1, fiche 9, Anglais, weapon%20safety%20switch
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The rear cockpit has, in addition to nav/attack and weapon selection panels, an emergency release system for external loads and a weapon safety switch. 1, fiche 9, Anglais, - weapon%20safety%20switch
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Défense aérienne
- Constructions aéronautiques
- Systèmes d'armes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- interrupteur d'autorisation de tir
1, fiche 9, Français, interrupteur%20d%27autorisation%20de%20tir
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le poste de pilotage arrière comporte en plus des panneaux de navigation/attaque et de sélection des armes, une commande de largage en secours des charges externes et un interrupteur d'autorisation de tir. 1, fiche 9, Français, - interrupteur%20d%27autorisation%20de%20tir
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :