TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thermal weapon sight; TWS; thermal sight : designations officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - thermal%20weapon%20sight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

viseur thermique; VT; lunette de visée thermique : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - viseur%20thermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

When aiming a weapon, the straight line from the weapon's sight to the target.  3, fiche 2, Anglais, - line%20of%20sight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

line of sight; LOS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - line%20of%20sight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lors du pointage d'une arme, ligne droite entre le viseur et la cible.  4, fiche 2, Français, - ligne%20de%20mire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ligne de mire; LDM; ligne de visée; LDV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 2, Français, - ligne%20de%20mire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ligne de mire; ligne de visée : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 2, Français, - ligne%20de%20mire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ligne de mire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, fiche 2, Français, - ligne%20de%20mire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The acute angle formed by the line of sight and the horizontal plane.  4, fiche 3, Anglais, - angle%20of%20sight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The angle of sight compensates for the difference in altitude between the weapon and the target.  4, fiche 3, Anglais, - angle%20of%20sight

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

angle of sight; A/S: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  5, fiche 3, Anglais, - angle%20of%20sight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Angle aigu formé par la ligne de site et le plan horizontal.  3, fiche 3, Français, - angle%20de%20site

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'angle de site compense la dénivelée entre l'arme et la cible.  3, fiche 3, Français, - angle%20de%20site

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

angle de site; A/S; angle de relèvement; A/R : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 3, Français, - angle%20de%20site

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

angle de site; A/S : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 3, Français, - angle%20de%20site

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

angle de site : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.   4, fiche 3, Français, - angle%20de%20site

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zeroing a weapon so that the operator can engage targets at battle range without adjusting their sight.  1, fiche 4, Anglais, - battle%20sight%20zeroing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

battle sight zeroing: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 4, Anglais, - battle%20sight%20zeroing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zérotage d'une arme pour que le tireur puisse engager une cible à la hausse de combat sans ajuster le réglage du viseur.  1, fiche 4, Français, - z%C3%A9rotage%20de%20combat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zérotage de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - z%C3%A9rotage%20de%20combat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

individual weapon sight; IWS : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 5, Anglais, - individual%20weapon%20sight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

viseur d'arme individuelle; VAI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 5, Français, - viseur%20d%27arme%20individuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983... monocular. This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.  2, fiche 6, Anglais, - face%2Dmounted%20goggle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s'utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil - droit ou gauche - par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.  2, fiche 6, Français, - lunette%20retenue%20devant%20l%27%26oelig%3Bil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983... This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.  1, fiche 7, Anglais, - infantry%20night%20vision%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s'utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil - droit ou gauche - par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vision%20nocturne%20pour%20l%27infanterie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983(Litton uses dual-designation to indicate a Generation II and a Generation III variant) monocular. This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.  1, fiche 8, Anglais, - modular%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 (le dernier chiffre indiquant la génération du tube. Ce système modulaire s'utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil - droit ou gauche - par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20modulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The tube-launched, optically-tracked, wire-guided(TOW) missile system is the primary long range anti-tank weapon for the army. Although normally vehicle mounted it can be carried short distances by the weapon crew. When mounted in a vehicle, the system consists of the launcher, sight unit, missile guidance set and the TOW encased missiles. The addition of the tripod and traverse and elevation units allows the system to be removed from the vehicle and operated from a remote location by the weapon crew. The TOW has a thermal image capability that allows the gunner to see through total darkness, rain, fog and smoke.  1, fiche 9, Anglais, - tube%2Dlaunched%2C%20optically%2Dtracked%2C%20wire%2Dguided

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which flight and weapon delivery information(air speed, altitude, heading, angle of attack, and target location) is projected onto a transparent screen in the pilot's line of sight through the aircraft's wind screen.  3, fiche 10, Anglais, - head%2Dup%20display

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

head-up display; HUD: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 10, Anglais, - head%2Dup%20display

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Electronic head-up display.  5, fiche 10, Anglais, - head%2Dup%20display

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de visualisation présentant les indications d'un groupe d'instruments de vol dans le champ de vision normal du pilote.  10, fiche 10, Français, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Collimateur semble désigner l'instrument et la visualisation, la fonction.  11, fiche 10, Français, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

collimateur de pilotage; HUD; dispositif de visualisation tête haute; collimateur tête haute : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  12, fiche 10, Français, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

collimateur de pilotage : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.  13, fiche 10, Français, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

collimateur de pilotage; HUD : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  11, fiche 10, Français, - collimateur%20de%20pilotage

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Collimateur de pilotage électronique.  14, fiche 10, Français, - collimateur%20de%20pilotage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si el sistema del avión incluye la utilización de sistemas híbridos u otros sistemas especiales (tales como las pantallas de visualización frontal o equipos de visión mejorada), los miembros de la tripulación de vuelo deberán practicar la utilización de esos sistemas en los modos normal y anormal, durante la fase del entrenamiento en simulador.  2, fiche 10, Espagnol, - colimador%20de%20pilotaje

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

colimador de pilotaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 10, Espagnol, - colimador%20de%20pilotaje

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

consists of using the weapon's sight in whatever configuration, to achieve alignment of the weapon with the target.... The shooter's focus is on the front sight of his weapon....  1, fiche 11, Anglais, - sighted%20shooting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sorte de tir pratiqué lor des épreuves de qualification à la carabine semi-automatique MP5.  1, fiche 11, Français, - tir%20au%20vis%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Forward Area Air Defense System(FAADS), designed for total air defense coverage to the division area, integrates weapons, sensors, and command, control and intelligence systems to counter the anticipated forward area air threat into the 21st century. FAADS consists of five major elements-a command, control and intelligence(C2I) component; a line of sight-forward-heavy(LOS-F-H) weapon; a non-line of sight(NLOS) weapon; a line of sight-rear(LOS-R) weapon; and combined arms initiatives.  3, fiche 12, Anglais, - Forward%20Area%20Air%20Defense%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Système de défense antiaérienne de la zone d'approche.  1, fiche 12, Français, - Forward%20Area%20Air%20Defense%20System

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

These modifications to the RF-4E [fighter] are scheduled to be carried out partly by MBB itself in its Manching facility, and partly by the German Air Force at its Jever base, with the assistance of MBB [Messerschmitt-Boelkow Blohm] employees. The project, designated as a combat enhancement program, foresees installation of a bomb sight, a fire control unit and a weapon selection panel in the cockpit.  2, fiche 13, Anglais, - weapon%20selection%20panel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le] programme d'accroissement de la valeur opérationnelle [du RF-4E] prévoit l'installation d'un viseur de bombardement, d'un boîtier de commande et d'un panneau sélecteur d'armes dans le poste de pilotage [...]  1, fiche 13, Français, - panneau%20s%C3%A9lecteur%20d%27armes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

DFAD is a standard NIMA [National Imagery and Mapping Agency] product that supports radar return simulation, navigation and terrain obstruction studies. When combined with DTED [Digital Terrain Elevation Data], DFAD provides an off-line data base for use by weapon system flight simulators and other types of simulation, such as line of sight, obstruction and perspective view development. It portrays major natural and man-made features on the Earth's surface; the features and associated attributes of which are generally of radar reflectance significance. Content is derived from both cartographic and photo-grammetric source material.  2, fiche 14, Anglais, - digital%20feature%20analysis%20data

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The weapon subsystem is built around the M-16/M-4 modular carbine. It has a laser range finder/digital compass, a daylight video camera, a laser aiming light and a thermal sight.  1, fiche 15, Anglais, - weapon%20subsystem

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, fiche 15, Anglais, - weapon%20subsystem

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, fiche 15, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%27armes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

What is the component need to check the focal range of the eyepiece assembly? a. collimation bridge; b. [good answer:] diopter scope; c. detector probe.  2, fiche 16, Anglais, - diopter%20scope

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Collimation and Diopter Scope - Binocular alignment of the NVD is performed with the Collimation Bridge. Eye Piece diopter range can be verified with the calibrated, full range Diopter Scope. (Optional). ... Diopter Scope: Graduated -6 to +2 diopter scale.  3, fiche 16, Anglais, - diopter%20scope

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The focus adjustment range or Diopter Adjustment Range of the weapon sight eyepiece is checked using the optional diopter scope and an adapter that is specific to the weapon sight eyepiece configuration. The diopter scope, ANV-126-040, is calibrated in whole diopter steps from +2 to-6 diopters, and is accurately calibrated at zero diopters. The eyepiece adapter is used in common with the gain test probe.  4, fiche 16, Anglais, - diopter%20scope

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The main weapon is slaved to the sight so that aiming control and line-of-sight stabilization data is continuously updated.  1, fiche 17, Anglais, - aiming%20control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'arme est asservie au viseur de sorte que le pointage est lui aussi stabilisé.  1, fiche 17, Français, - pointage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The AUG's ergonomic qualities and the advantages of the optical sight are not readily evident when the weapon is fired. The central aiming ring is easier on the eye than conventional reticles and the target is picked up instinctively in a movement which allows very rapid single-shot fire without any allowance for accuracy.  1, fiche 18, Anglais, - aiming%20ring

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A target which is produced electronically. It is used on sophisticated weapon systems to represent enemy images in the weapons sight.  1, fiche 19, Anglais, - induced%20optical%20target

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cible qui est produite électroniquement. Elle est utilisée sur les systèmes d'arme sophistiqués en reproduisant dans le viseur de l'arme des images ennemies.  1, fiche 19, Français, - cible%20fictive%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 19, Français, - cible%20fictive%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When the M982/M983 is used as a weapon sight it operates in conjunction with a laser or red-dot aiming device.  1, fiche 20, Anglais, - red%2Ddot%20aiming%20device

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est utilisé comme viseur, le M982/M983 est associé à un marqueur à laser ou à tache rouge collimaté à l'arme.  1, fiche 20, Français, - marqueur%20tache%20rouge%20collimat%C3%A9%20%C3%A0%20l%27arme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Flat surface machined on a weapon, parallel to the axis of the bore, to rest the quadrant during the setting in parallel of the sight.  1, fiche 21, Anglais, - quadrant%20plane

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 21, Anglais, - quadrant%20plane

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Surface plane usinée sur une arme, parallèle à l'axe du canon, pour y appuyer le niveau de pointage durant le réglage en parallèle du viseur.  1, fiche 21, Français, - facette%20clinom%C3%A9trique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 21, Français, - facette%20clinom%C3%A9trique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Night sight made by Pilkington PE, of Great Britain, and used on the SA80 weapon system.  2, fiche 22, Anglais, - Kite

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Viseur de nuit fabriqué par la société britannique Pilkington PE et fixé au système d'arme SA80.  2, fiche 22, Français, - Kite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This completely self contained unit [a new weapon aiming sight produced by Ferranti] provides a collimated display consisting of an aiming dot centred in a marker circle, quadrantal arms and a broken vertical reference line.  1, fiche 23, Anglais, - quadrantal%20arm

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ferranti a réalisé un nouveau viseur optique pour aéronefs militaires légers, l'ISIS M-126 (...) Équipement entièrement autonome et possédant une lentille de 33,5 mm de diamètre, le M-126 fournit une image collimatée comprenant un cercle de marquage avec point de visée central, des axes quadrantaux et une ligne de référence verticale à traits interrompus.  1, fiche 23, Français, - axe%20quadrantal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This completely self-contained unit [a new weapon aiming sight produced by Ferranti] provides a collimated display consisting of an aiming dot centred in a marker circle, quadrantal arms and a broken vertical reference line.  1, fiche 24, Anglais, - marker%20circle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ferranti a réalisé un nouveau viseur optique pour aéronefs militaires légers, l'ISIS M-126 (...) Équipement entièrement autonome et possédant une lentille de 33,5 mm de diamètre, le M-126 fournit une image collimatée comprenant un cercle de marquage avec point de visée central, des axes quadrantaux et une ligne de référence verticale à traits interrompus.  1, fiche 24, Français, - cercle%20de%20marquage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This completely self-contained unit [a new weapon aiming sight produced by Ferranti] provides a collimated display consisting of an aiming dot centred in a marker circle, quadrantal arms and a broken vertical reference line.  1, fiche 25, Anglais, - vertical%20reference%20line

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ferranti a réalisé un nouveau viseur optique pour aéronefs militaires légers, l'ISIS M-126 (...) Équipement entièrement autonome et possédant une lentille de 33,5 mm diamètre, le M-126 fournit une image collimatée comprenant un cercle de marquage avec point de visée central, des axes quadrantaux et une ligne de référence verticale à traits interrompus.  1, fiche 25, Français, - ligne%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20verticale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol