TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEAPON SYSTEM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Applications of Automation
CONT

After initial activation or launch, an autonomous weapon system triggers a strike in response to information from the environment received through sensors and on the basis of a generalized target profile.

CONT

In the case of human-out-of-the-loop weapons, the human operator cannot override the weapon system's triggering mechanism, so once the weapon system is programmed and activated there is not, and cannot be, any further human intervention.

Terme(s)-clé(s)
  • human out of the loop weapon
  • human out of the loop weapon system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Automatisation et applications
DEF

[...] système d'arme informatisé qui ne requiert pas d'actions humaines afin d'accomplir sa mission primaire.

OBS

Habituellement, [le système d'armes autonome] doit être en mesure d'identifier des cibles et de les engager de son propre chef.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Applications of Automation
DEF

An autonomous weapon system that is designed to provide human operators with the ability to intervene and terminate engagements, including in the event of a weapon system failure, before unacceptable levels of damage occur.

CONT

In the case of human-on-the-loop weapons, the final delivery of lethal force can be done without the decision to do so by the human operator; however, the human operator can override the weapon system’s triggering mechanism.

CONT

... a human-on-the-loop weapon system can sense, decide, and act on its own; a human supervises its operation and can intervene and abort its operation, if desired.

Terme(s)-clé(s)
  • human on the loop weapon system
  • human on the loop weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Automatisation et applications
OBS

[...] les armes autonomes supervisées [...] peuvent désigner et traiter les cibles de manière autonome, mais toujours sous la supervision d'un opérateur qui a la capacité [de les] arrêter [...]

Terme(s)-clé(s)
  • système d'arme autonome supervisé

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Applications of Automation
DEF

A weapon system that, once activated, is intended to only engage individual targets or specific target groups that have been selected by a human operator.

OBS

Examples include homing munitions that, once launched to a particular target location, search for and attack pre-programmed categories of targets (e.g. tanks) within the area.

Terme(s)-clé(s)
  • semiautonomous weapon system
  • semiautonomous weapon
  • human in the loop weapon system
  • human in the loop weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Automatisation et applications
CONT

Les armes semi-autonomes qui, par exemple, peuvent se déplacer de manière autonome, mais dont l'ouverture du feu reste conditionnée à une décision humaine [...]

CONT

[...] les systèmes d'armes semi-autonomes [sont] capables d'identifier des cibles par eux-mêmes, mais l'agent humain les surveille en permanence et peut interrompre leurs actions à tout moment.

Terme(s)-clé(s)
  • système d'arme semi-autonome

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

organic fires : Fire delivered by a weapon system integral to a military organization, as an essential element of its own manoeuvre.

OBS

organic fire: The plural form of this designation (organic fires) and the plural definition are officially approved by the Army Terminology Panel; the plural form of the designation is officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • organic fires

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

tirs organiques : Tirs exécutés par des systèmes d'armes qui font partie intégrante d'une organisation militaire à titre d'élément essentiel de sa propre manœuvre.

OBS

tir organique : Le désignation au pluriel (tirs organiques) et la définition au pluriel sont uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; la désignation au pluriel est uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Terme(s)-clé(s)
  • tirs organiques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Weapon Systems (Air Forces)
OBS

aircraft weapon system software : term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

logiciel de système d’armes d’aéronef : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
OBS

aircraft weapon system : term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

système d’armes d’aéronef : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
DEF

A weapon system capable of detecting, recognizing, identifying, locating and engaging a target within given arcs of fire.

OBS

area defence weapon; ADW: designations standardized by NATO.

OBS

area defence weapon: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • area defense weapon

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
DEF

Système d'arme capable de détecter, de reconnaître, d'identifier, de repérer et d'attaquer un objectif situé dans des arcs de tir donnés.

OBS

arme de défense de zone : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie; désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Advanced Technology Weapons
DEF

A remotely controlled mine designed with a detection and attack arc of 360 degrees and to differentiate between targets and non-targets.

OBS

A fourth-generation mine can be used as a surveillance device and can communicate with the controller and other mines to form an integrated and more effective weapon system.

OBS

A fourth-generation mine may be capable of more than one engagement.

OBS

fourth-generation mine: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Armes de haute technicité
DEF

Mine télécommandée conçue avec un arc de détection et d'attaque tous azimuts pour reconnaître les cibles.

OBS

Une mine de quatrième génération peut être utilisée comme dispositif de surveillance et elle peut communiquer avec un contrôleur et avec d'autres mines, de façon à constituer un système d'arme intégré et plus efficace.

OBS

Une mine de quatrième génération peut être capable d'effectuer plusieurs engagements.

OBS

mine de quatrième génération : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Strategy
DEF

Motion picture, still photography, and video recordings showing the delivery and impact of ordnance.

CONT

Armament delivery recording... This differs from reconnaissance imagery in that it records the act of delivery and impact and normally is done by the weapon system delivering the ordnance. Armament delivery recording is used primarily for evaluating strike effectiveness and for combat crew training. It is also one of the principal sources of over-the-target documentation in force employments, and may be used for public affairs purposes.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Lasers and Masers
DEF

A weapon that utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser-marked and/or designated target and, through signal processing, provides guidance commands to a control system that guides the weapon to the point from which the laser energy is being reflected. [Definition standardized by NATO].

DEF

A weapon which utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser marked/designated target, and which, once the target is acquired, guides itself to the target.

OBS

laser guided weapon; LGW: designations standardized by NATO.

OBS

laser guided weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • laser-guided weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Masers et lasers
DEF

Arme qui utilise un capteur pour détecter l'énergie laser réfléchie par un objectif marqué ou désigné par laser et qui, par le traitement des signaux, fournit les ordres de guidage à un système de commande dirigeant l'arme sur le point d'où l'énergie laser est réfléchie. [Définition normalisée par l'OTAN].

DEF

Arme qui utilise un autodirecteur pour détecter l'énergie laser réfléchie par un objectif désigné ou marqué au laser et qui, une fois l'objectif acquis, se dirige vers cet objectif. [Définition uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre].

OBS

arme guidée par laser; arme à guidage laser : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

arme guidée par laser : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.

OBS

arme guidée par laser; arme à guidage par laser : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Láser y máser
DEF

Arma que utiliza un elemento que detecte la energía láser reflejada por un objetivo iluminado por rayos láser y que mediante el proceso de la señal genera órdenes de guiado a un sistema de control que lleva el arma al punto desde el cual se ha reflejado la energía láser.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

A stake planted in front of a weapon system to mark the centre of its arc of fire.

OBS

centre of arc marker: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • center of arc marker

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Piquet planté dans le sol devant un système d'arme pour marquer le centre de son arc de tir.

OBS

marqueur du centre de l'arc : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

An A vehicle equipped with cross-country mobility, armour protection and a weapon system designed to engage in close combat.

OBS

Armoured combat vehicles include armoured personnel carriers, armoured infantry fighting vehicles and heavy armament combat vehicles.

OBS

armoured fighting vehicle; AFV: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

armoured fighting vehicle; AFV; armoured combat vehicle; ACV: designations standardized by NATO.

OBS

armoured combat vehicle; ACV: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • armored fighting vehicle
  • armored combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Véhicule de type A équipé pour la mobilité tout-terrain et doté d'une protection blindée et d'un système d'arme conçu pour le combat rapproché.

OBS

Les véhicules blindés de combat incluent les véhicules blindés de transport de troupe, les véhicules blindés de combat d'infanterie et les véhicules de combat à armement lourd.

OBS

véhicule blindé de combat; VBC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

véhicule blindé de combat; VBC : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

véhicule de combat blindé; VCB : Ces désignations ne sont plus en usage dans les Forces canadiennes.

OBS

véhicule blindé de combat; engin blindé de combat : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer system that is integral to a larger system whose primary purpose is not computational; for example, a computer system in a weapon, aircraft, command and control, or rapid transit system.

OBS

embedded computer system: term and definition standardized by the IEEE [Institute of Electrical and Electronics Engineers].

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Système informatique intégré dans un plus gros système dont le but premier n'a pas trait aux calculs.

OBS

Il peut s'agir, par exemple, d'un système informatique dans une arme, un avion, un système de commande et de contrôle ou un réseau de transport rapide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Cualquier computadora (ordenador) utilizado como componente en un dispositivo cuya función primordial no es la de una computadora.

OBS

Ejemplo de ello es el sistema de dirección de misiles; otro, es el analizador de sangre controlado por computadora.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
  • Military Organization
DEF

Any level of organization capable of employing a nuclear weapon system or systems when the weapon or weapons have been released by proper authority.

OBS

nuclear delivery unit: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
  • Organisation militaire
DEF

Unité, quel que soit son niveau, capable de mettre en action un ou plusieurs systèmes d'arme nucléaires, une fois reçue l'autorisation nécessaire.

OBS

unité de vecteurs à capacité nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
  • Organización militar
DEF

Organización a cualquier nivel, capaz de utilizar un sistema o sistemas de armas nucleares, cuando la autoridad competente ha autorizado el empleo del arma o de las armas nucleares.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

A statement, in broad outline, for a specific field of military capability within a tactical concept which provides a common basis both for equipment and weapon system development and for future development of tactical doctrine.

OBS

tactical sub-concept: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • tactical sub concept
  • tactical subconcept

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Énoncé, formulé en termes généraux, d'un aspect déterminé des moyens militaires relevant d'un concept tactique, et à partir duquel sont mis au point un équipement, un système d'arme, ainsi que la doctrine tactique correspondante.

OBS

sous-concept tactique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • sous concept tactique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
DEF

Enunciado, expresado en términos generales, de un aspecto general del potencial militar, perteneciente a un concepto táctico, a partir del que se prepara una base común para un equipo, un determinado sistema de armas y para la doctrina táctica correspondiente.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Weapon Systems
CONT

The WS3 system consists of a weapons storage vault (WSV) and electronic monitoring and control systems built into the concrete floor of a specially-secured hardened aircraft shelter.

OBS

weapon security and survivability system; WS3 : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • weapon survivability and security system
  • weapon storage and security system
  • weapon security and storage system
  • weapons security and storage system
  • weapons survivability and security system
  • weapons security and survivability system

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Systèmes d'armes
OBS

système de sécurité et de survie des armes : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • système de survie et de sécurité des armes

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A weapon, or weapon system, employing chemical, biological, radiological or nuclear substances, that is able to cause widespread devastation and loss of life.

OBS

weapon of mass destruction; WMD: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

weapon of mass destruction; WMD: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

weapon of mass destruction; WMD: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme ou système d'arme utilisant des substances chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires et pouvant provoquer des dégâts et des pertes humaines à grande échelle.

OBS

arme de destruction massive; ADM : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

arme de destruction massive; ADM : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

arme de destruction massive : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

weapon system life cycle; WSLC : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • weapons system life cycle

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

cycle de vie du système d'arme : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • cycle de vie du système d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Tactics
DEF

A description in broad terms, based on established outline characteristics, of the application of a particular equipment or weapon system within the framework of tactical concept and future doctrines.

OBS

weapon system employment concept : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Tactique militaire
DEF

Description, en termes généraux, basée sur une ébauche des caractéristiques établies, d'un équipement ou d'un système d'armes particulier, dans le cadre de concepts tactiques ou de futures doctrines.

OBS

concept d'utilisation d'un système d'armes: désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Táctica militar
DEF

Descripción, en tiempos generales, basada en las características de diseño, de la aplicación o empleo de un equipo particular o sistema de armas en el marco de los conceptos tácticos o de doctrinas futuras.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Weapon Systems
OBS

weapon system partnership committee; WSPC : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • weapons system partnership committee

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Systèmes d'armes
OBS

comité d'association de système d'arme; CASA : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • comité d'association de système d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Target Acquisition
DEF

A weapon or weapon system that can be brought to bear while remaining out of range of enemy weapons.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

stand-off weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • stand off weapon
  • standoff weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Acquisition d'objectif
DEF

Arme ou système d'arme qui peut atteindre l'objectif tout en restant hors de portée des armes ennemies.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

arme tirée à distance de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

arme utilisée à distance de sécurité; arme utilisable à distance de sécurité : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The degree of freedom granted to a designated weapon system to engage targets in a given environment.

OBS

weapon control status; WCS: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Degré de liberté accordé à un système d’armes désigné pour engager des objectifs dans un environnement donné.

OBS

niveau de conduite du tir : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

niveau de conduite du tir; NCT : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Weapon Systems
DEF

The capability to deliver fires. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

The amount of fire which may be delivered by a position, unit, or weapon system. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

firepower: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • fire power

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Systèmes d'armes
DEF

Capacité d'exécuter des tirs. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]

DEF

Quantité de feu pouvant être mise en œuvre par une position, une unité ou une arme. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

puissance de feu : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Sistemas de armas
DEF

Cantidad de fuego que puede ser disparado por una posición, unidad, o sistema de armas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Target Acquisition
  • Ballistics
DEF

The default range setting for a weapon system.

OBS

A weapon is set to battle range until a specific range setting is required.

OBS

battle range: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Acquisition d'objectif
  • Balistique
DEF

Réglage par défaut de la hausse d'un système d'arme.

OBS

Une arme est réglée sur hausse de combat jusqu'à ce qu'un réglage particulier soit requis.

OBS

hausse de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Air Defence
DEF

In air and missile defence, airspace of defined dimensions that is normally reserved for engagements by a specific weapon system.

OBS

weapon engagement zone; WEZ: designations and definition standardized by NATO.

OBS

weapon engagement zone; WEZ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Défense aérienne
DEF

En défense aérienne et antimissile, espace aérien de dimensions définies normalement réservé aux engagements d'un système d'arme particulier.

OBS

zone d'engagement d'arme : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

zone d'engagement d'arme; ZEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
  • Defensa aérea
DEF

En defensa aérea, espacio aéreo de dimensiones definidas en la que la responsabilidad recae principalmente sobre un sistema particular de armas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Space Warfare
DEF

Pertaining to a weapon or weapon system designed to destroy or disrupt an enemy's satellite.

OBS

antisatellite; ASAT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

anti-satellite; ASAT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Guerre spatiale
DEF

Se dit de tout moyen destiné à détruire ou perturber des satellites militaires d'un adversaire.

OBS

antisatellite; ASAT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

antisatellite; ASAT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

Phalanx is the only deployed CIWS capable of completely autonomous searching, detection, evaluation, tracking, engagement and kill-assessment functions.

OBS

close-in weapon system; CIWS : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • close-in defense system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
OBS

système d'arme de combat rapproché; CIWS : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

système de défense à courte portée; système de défense rapprochée : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

An item that is normally removed and replaced as a single unit to correct a deficiency or malfunction in a weapon or support system.

OBS

line replaceable unit; LRU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

Il s'agit de matériel qu'on peut remplacer en première ligne (cartes dans les machines ou écrans de radar, par exemple).

OBS

élément remplaçable sur place; LRU : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Laser weapons generate intense beams of light that can focus on a target a considerable distance away.

CONT

A variety of antisatellite weapons could destroy, blind or jam enemy satellites. ... Lasers might work best, because by blinding rather than destroying satellites, they would not fill lower Earth orbits with debris that other spacecraft might run into.

CONT

Essential elements of a laser weapon are the high-energy laser-producing system and the beam control system which aims the laser beam at the target and focuses the laser on it.

OBS

laser weapon; LW: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Armes de haute technicité
CONT

Les applications militaires du laser à la neutralisation et à la destruction sont souvent évoquées sous la désignation «arme laser».

CONT

En raison de leur orbite prévisible, les satellites seraient particulièrement exposés aux attaques par laser qui permettraient d'aveugler les capteurs, de saturer l'équipement électronique, d'entraîner des dégâts thermiques ou physiques, ou de surchauffer des composants particuliers (par exemple, la partie optique sensible de la charge utile ou les détecteurs d'attitude).

OBS

arme laser; LW : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Weapon Systems
OBS

OWSM establishes support environments for both acquisition projects and fleets that are currently in-service.

OBS

optimized weapon system management; OWSM : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • optimised weapon system management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Systèmes d'armes
OBS

La GOSA établit les environnements de soutien aussi bien pour les projets d'acquisition que pour les actifs en services.

OBS

gestion optimisée des systèmes d'armes; GOSA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

[A] weapon system release is an airworthiness certification that is conducted after the completion of any maintenance activity. It is a declaration by signature that certifies the weapon system is airworthy and may be released for operations.

OBS

weapon system release; WSR : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
CONT

La remise en service du système d'arme est une certification de navigabilité effectuée à la suite de toute activité de maintenance. C'est alors la signature de la certification après maintenance qui atteste que le système d'arme est en état de navigabilité et prêt pour les opérations.

OBS

remise en service du système d'arme; RSSA : désignations uniformisées au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Special-Language Phraseology
DEF

In artillery, an order issued to bring a weapon system out of action.

OBS

cease firing: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

cease firing: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

En artillerie, ordre utilisé pour mettre un système d'arme hors batterie.

OBS

cessez le tir : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

cessez le tir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Military Communications
  • Electronic Warfare
CONT

A satellite-guided weapon receives signals from orbiting satellites that direct it to its target. These satellites are part of the global positioning system(GPS), which circles the earth and provides extremely accurate data about the location of specific points on the ground.... Satellite weapons have two main drawbacks. First, it is possible to jam a GPS signal.... The second drawback is that the guidance is only as good as the information provided to the satellites.

OBS

jam: designation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmissions militaires
  • Guerre électronique
CONT

Contre les bombes GPS, il reste toujours la possibilité de brouiller les liaisons radio entre le satellite de guidage et la bombe ou de [surveiller] le satellite.

OBS

brouiller; brouil : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

long range anti-armour weapon system; LRAAW system : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • long range anti-armor weapon system
  • long range antiarmour weapon system
  • long range antiarmor weapon system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

système d'arme antiblindé longue portée; système AABLP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • système d'arme anti-blindé longue portée

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A combination of one or more weapons with all related equipment, materials, services, personnel and means of delivery and deployment, if applicable, required for self-sufficiency.

OBS

Although the term "weapons system" is standardized by NATO, it is to be avoided in Canada.

OBS

weapon system; weapons system : designations and definition standardized by NATO.

OBS

weapon system : designation officially approved by the Air Force Terminology Pane, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Ensemble comportant une ou plusieurs armes, ainsi que l'équipement, le matériel, les services, le personnel, les vecteurs et les moyens de déploiement, au besoin, nécessaires à son autonomie.

OBS

système d'arme; système d'armes : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

système d'arme : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Combinación de una o varias armas con su equipo, materiales, servicios, personal y medios de despliegue necesarios para su funcionamiento autónomo.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weapon Systems
DEF

A radar used to provide target information inputs to a weapon fire control system.

OBS

fire-control radar; FCR: designations and definition standardized by NATO.

OBS

fire-control radar; FCR : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Systèmes d'armes
DEF

Radar utilisé pour fournir au système de conduite de tir d'une arme des données relatives à l'objectif.

OBS

radar de conduite de tir; FCR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

radar de tir; radar de conduite de tir : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

radar de conduite de tir; RCT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Sistemas de armas
DEF

Radar usado para proporcionar informaciones sobre el objetivo al sistema de control de tiro de un arma.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Supply (Military)
DEF

The quantity of supplies that is part of the basic load, carried by the individual or weapon system and that is intended for immediate use by that individual or system.

OBS

combat load; CL: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Quantité d'approvisionnements faisant partie de la dotation initiale, qui est emportée par un individu ou un système d'arme et qui est destinée à être utilisée immédiatement par cet individu ou ce système.

OBS

charge de combat; CL : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Avituallamiento (Militar)
DEF

Conjunto de equipos y material de combate transportado por una aeronave.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Infantry
  • Armour
DEF

An armoured fighting vehicle possessing a turret-mounted, direct-fire weapon system designed to transport infantry forces into battle and provide intimate fire support to those forces

OBS

infantry fighting vehicle; IFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO.

OBS

infantry fighting vehicle; IFV; infantry combat vehicle: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Infanterie
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé de combat tout-terrain muni d'un système d'arme à tir direct en tourelle qui a été conçu pour transporter des forces d'infanterie au combat et leur fournir un appui-feu de proximité.

OBS

véhicule de combat d'infanterie; VCI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

véhicule de combat d'infanterie; VCI : désignations tirées du lexique «Désarmement et maintien de la paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Naval Forces
DEF

A compact, lightweight electro-optical tracking system (EOTS) designed for precision target tracking within the naval environment.

OBS

The system provides training, elevation and range data to a fire control or command system for target indication and weapon control purposes, and can be used as a remote observation and tracking sensor for navigation and surveillance purposes.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The preparedness of a unit, formation, weapon system or item of materiel to perform the missions, tasks or functions for which it is organized or designed.

OBS

There are different levels of operational readiness.

OBS

operational readiness: designation and definition standardized by NATO.

OBS

operational readiness: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

operational readiness; OPRED: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Aptitude d'une unité, d'une formation, d'un système d'arme ou d'un matériel à accomplir les missions, les tâches ou les fonctions pour lesquelles ils ont été organisés ou conçus.

OBS

Il existe différents niveaux d'états de préparation opérationnelle.

OBS

état de préparation opérationnelle : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

état de préparation opérationnelle : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

état de préparation opérationnelle; OPRED : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Capacidad de una unidad/formación, buque, sistema de armas o equipo para llevar a cabo las funciones para las que ha sido organizado o diseñado.

OBS

Puede emplearse en sentido general o para expresar un nivel o grado de disponibilidad.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The level of readiness at a given point in time of a unit, formation, weapon system or item of materiel for operations or exercises.

OBS

readiness state; state of readiness; SOR: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Niveau de préparation, à un moment précis, d'une unité, d'une formation, d'un système d'arme ou d'un matériel en vue d'opérations ou d'exercices.

OBS

état de préparation : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Bombs and Grenades
CONT

Multiple bomb ejector racks. The earliest multi-weapon carriage systems were used to increase the carriage capability(weapon load-out) of ballistic bombs. These types of carriers provided an extension to the main aircraft carriage system, duplicating the bomb rack and the fuzing connections for multiple bombs.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Weapon Systems
OBS

corps support weapon system; CSWS : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Systèmes d'armes
OBS

système d'arme de soutien de corps d'armée; CSWS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military Materiel Management
DEF

Any weapon, equipment, ammunition, model, prototype, software, component, system or system of systems, process, procedure, set of instructions or composite of information subject to a test.

CONT

The test unit shall then be placed explosive side down on a aluminum witness plate ... and fired in a safety chamber.

OBS

test item; test article: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

test item: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Arme, équipement, munitions, modèle, prototype, logiciel, composant, système ou système de systèmes, processus, procédure, ensemble d'instructions ou de renseignements faisant l'objet d'un essai.

OBS

élément à l'essai : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Materiel Management
  • Weapon Systems
DEF

A person who has the overall responsibility for the management of a particular weapon system following its handover from the project management office.

OBS

weapon-system manager; WSM : designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

weapon-system manager : designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du matériel militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

Personne qui assume la responsabilité globale de la gestion d'un système d'arme donné après son transfert par le bureau de projet.

OBS

gestionnaire de système d'arme; GSA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

gestionnaire du système d'arme; GSA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

gestionnaire d'un système d'arme : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire de systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

An area in which a soldier or weapon system(e. g., tank, artillery) does not need to receive prior clearance from a superior or local headquarters to fire at a target.

OBS

Such zones are typically established in known enemy territory, where anyone’s presence is believed to be hostile.

OBS

weapons free zone; WFR free-fire area; FFA: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

weapons free zone; WFZ; free-fire area; FFA: designations standardized by NATO.

OBS

weapons free zone; WFZ; free-fire area; FFA: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • weapon free zone

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

zone de tir libre; ZTL : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et normalisées par l'OTAN.

OBS

zone de tir libre : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Advanced Technology Weapons
  • Air Forces
OBS

The [weapon aiming system] group utilises a reticle, which is adjustable, in that the pilot sets-in the target wing span and through a range servo mechanism changes the angular dimension of the reticle pattern to encircle the target, thus determining the target range.

Terme(s)-clé(s)
  • range servomechanism

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Armes de haute technicité
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

weapon system partnership; WSP : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • weapons system partnership

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

association de système d'arme; ASA : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • association de système d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Air Forces
CONT

Accomplished in the loadmaster simulator(LS) only. This can be linked with the weapon system trainer(WST).

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Forces aériennes
CONT

À accomplir en simulateur pour arrimeurs [...] seulement. Il est possible de relier ce dernier au simulateur de systèmes d’armes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
CONT

The Milan weapon system is ideal for both situations. Capable of being operated by one man under extreme climatic conditions, by day or night, at dawn or dusk, from prepared and non-prepared positions and from vehicles, it is a versatile weapon...

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
CONT

Le Milan se prête de façon idéale à cette alternance. Utilisable même par un seul homme dans des conditions d'environnement extrêmes, de jour, au crépuscule, et de nuit à partir de positions préparées et non préparées, comme à partir de véhicules, c'est une arme polyvalente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
CONT

The Milan weapon system is ideal for both situations. Capable of being operated by one man under extreme climatic conditions, by day or night, at dawn or dusk, from prepared and non-prepared positions and from vehicles, it is a versatile weapon...

PHR

occupy a prepared position

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
CONT

Le Milan se prête de façon idéale à cette alternance. Utilisable même par un seul homme dans des conditions d'environnement extrêmes, de jour, au crépuscule, et de nuit à partir de positions préparées et non préparées comme à partir de véhicules, c'est une arme polyvalente [...]

PHR

occuper une position préparée

PHR

occuper une position aménagée

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983... monocular. This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s'utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil - droit ou gauche - par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983(Litton uses dual-designation to indicate a Generation II and a Generation III variant) monocular. This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 (le dernier chiffre indiquant la génération du tube. Ce système modulaire s'utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil - droit ou gauche - par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983... This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s'utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil - droit ou gauche - par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Weapon Systems
OBS

Any destroyer, submarine, armoured land combat vehicle, artillery system, combat aircraft or other similar materiel provided as a weapon system for the CF [Canadian Forces].

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Weapon Systems
DEF

Operational test and evaluation conducted on a weapon system or its components before deciding whether to proceed with an acquisition programme.

OBS

An initial operational assessment may also be used to evaluate existing equipment in a different context. For example, the equipment could be used for different purposes under different conditions or by aircrew from different backgrounds.

OBS

initial operational assessment; IOA: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Systèmes d'armes
DEF

Essai et évaluation opérationnels effectués sur un système d'armes ou ses composants avant de décider d'entreprendre un programme d'acquisition.

OBS

Une évaluation opérationnelle initiale pourrait également servir à évaluer l'équipement existant dans un contexte différent. Par exemple, l'équipement pourrait être employé à d'autres fins, dans des conditions différentes ou par du personnel navigant ayant des expériences professionnelles différentes.

OBS

évaluation opérationnelle initiale; EOI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A specification defining the configuration and performance characteristics of a weapon system.

OBS

model specification: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Spécification qui définit la configuration et les caractéristiques de rendement d'un système d'armes.

OBS

spécification de modèle : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Weapon Systems
DEF

Operational test and evaluation conducted on a weapon system after its acquisition to support the issuance of an operational airworthiness clearance.

OBS

IOT&E is used to provide a complete assessment of the operational capability of a weapon system and to begin development of tactics for its employment.

OBS

initial operational test and evaluation; IOT&E: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Terme(s)-clé(s)
  • IOTE

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Systèmes d'armes
DEF

Essai et évaluation opérationnels effectués sur un système d'armes après son acquisition en vue d'obtenir une autorisation de navigabilité opérationnelle.

OBS

Les EEOI permettent de faire une évaluation complète de la capacité opérationnelle d'un système d'armes et de commencer à en élaborer les tactiques d'utilisation.

OBS

L'expression «essai et évaluation» renvoie à deux actions distinctes. Dans le corps d'un texte, il est donc préférable d'expliciter les articles : un essai et une évaluation. Lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, l'expression s'accorde au masculin pluriel.

OBS

essai et évaluation opérationnels initiaux; EEOI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Terme(s)-clé(s)
  • IOTE

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military Materiel Management
  • Aerospace Equipment (Military)
DEF

Operational test and evaluation conducted on a weapon system after an operational airworthiness clearance has been issued.

OBS

FOT&E may support the issuance of an operational airworthiness clearance for the components of a weapon system.

OBS

follow-on operational test and evaluation; FOT&E: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Gestion du matériel militaire
  • Matériel aérospatial (Militaire)
DEF

Essai et évaluation opérationnels effectués sur un système d'armes après l'obtention d'une autorisation de navigabilité opérationnelle.

OBS

Les EEOS pourraient servir à obtenir une autorisation de navigabilité opérationnelle pour les composants d'un système d'armes.

OBS

essai et évaluation opérationnels de suivi; EEOS : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Weapon Systems
DEF

dummy ammunition; dummy munition : A completely inert ammunition that resembles an operational or practice item but is designed not to incorporate or be used in combination with energetic material nor to be delivered in or by a weapon system.

OBS

It is used in activities such as assembly, handling, instruction, training, gauging or maintenance.

OBS

A colour scheme is used to differentiate this ammunition from other types of ammunition.

OBS

It can vary from a single one-piece imitation to a complete assembly of inert ammunition components.

OBS

dummy ammunition: term standardized by NATO.

OBS

dummy munitions: the singular form of this term (dummy munition) has been standardized by NATO; the singular form of this term (dummy munition) has been officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

dummy ammunition: term officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel.

OBS

dummy ammunition; drill ammunition: terms officially approved by the Joint Terminology Panel the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • dummy munition

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

munition factice : Munition totalement inerte qui ressemble à une munition réelle ou d'exercice, mais qui n'est conçue ni pour incorporer un matériau énergétique ou être utilisée en combinaison avec celui-ci ni pour être mise en œuvre dans ou par un système d'arme.

OBS

Elle est utilisée pour des activités telles que l'assemblage, la manipulation, l'instruction, l'entraînement, le calibrage ou la maintenance.

OBS

Un code couleur est utilisé pour différencier cette munition des autres types de munition.

OBS

Il y a une gamme variée de munitions factices, depuis la munition en une seule pièce jusqu'à l'ensemble de tous les éléments inertes d'une munition.

OBS

munitions factices : la forme au singulier (munition factice) a été normalisée par l'OTAN.

OBS

munitions factices : la forme au singulier (munition factice) a été uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères, par le Groupe de travail de terminologie des munitions, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Terme(s)-clé(s)
  • munition factice

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Developers of integrated weapon systems with centers of excellence in complex project management, over-all system or program design and integration, assembly, manufacturing and testing. Developers of sub-components and sub-contractors of sub-systems,...

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
OBS

A procedure that could result in :(1) the inadvertent or unauthorized arming, firing, detonating or releasing of a nuclear weapon,(2) the unauthorized launching of a nuclear weapon delivery system, or(3) damage to a nuclear weapon or critical component.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
OBS

procédure qui peut provoquer : (1) par inadvertance ou sans autorisation, l'armement, la mise à feu, l'explosion ou le largage d'une arme nucléaire, (2) la mise en œuvre sans autorisation d'un système de lancement d'armes nucléaires, ou (3) un dommage à une arme nucléaire ou à un élément critique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
OBS

An act that could result in :(1) the inadvertent or unauthorized arming, firing, detonating or releasing of a nuclear weapon,(2) the unauthorized launching of a nuclear weapon delivery system, or(3) damage to a nuclear weapon or critical component.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
OBS

Acte qui peut provoquer : (1) par inadvertance, ou sans autorisation, l'armement, la mise à feu, l'explosion ou le largage d'une arme nucléaire, (2) la mise en œuvre sans autorisation d'un système de lancement d'armes nucléaires, ou (3) un dommage à une arme nucléaire ou à un élément critique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A sequence of functional, operational, and calibrational tests to determine the condition and status of a weapon system or element thereof.

OBS

checkout: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Séquence d'épreuves relatives au fonctionnement, à la mise en œuvre et à l'étalonnage d'un système d'armes ou d'un de ses éléments, qui a pour but de vérifier la situation et le bon état de celui-ci.

OBS

vérification systématique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Secuencia de pruebas de funcionamiento y de puesta en marcha y calibración para determinar el estado de un sistema de armas o de uno de sus elementos.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
CONT

The radar on the F-15E Eagle dual-role fighter helps the crew attack ground targets automatically with precision.... Once the radar and inertial navigation system determine the aircraft has passed this location, steering cues appear on the head-up display to guide the pilot toward a precomputed weapon release point.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

An example of the advanced technology employed in the Lance weapon system is its unique AN/GJM-24(XO-2) monitor/programmer, or MP. All the functions necessary to fire the missile are performed by the MP, which measures only 42X51X43 cm. This solid-state, combined analog and digital computer supplies pre-launch power to Lance from a 19-cell, 24v dc(direct current) Ni-Cad(Nickel-Cadmium) battery, it inserts range information into the missile guidance set before launch, controls the missile's safe, arming and firing mechanisms, and monitors the firing sequence.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

Le caractère évolué de la technologie mise en œuvre dans le système d'arme Lance se manifeste par l'utilisation d'un contrôleur-séquenceur (MP) de tir AN/GJM-24 (XO-2) unique en son genre. Toutes les fonctions nécessaires à la mise à feu du missile sont assurées par ce MP (monitor/programmer), qui ne mesure que 42X51X43 cm. Ce calculateur (Solid-State) combiné analogique et numérique, fournit au Lance l'alimentation nécessaire avant le tir à partir d'une batterie 24v continu au Nickel-Cadmium à 19 éléments; il introduit l'information de distance dans le système de guidage, contrôle le fonctionnement des mécanismes de sécurité, d'armement et de mise à feu du missile, et surveille la séquence de mise à feu.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

Test and evaluation conducted in the design and development of a weapon system or other materiel.

OBS

Developmental test and evaluation is normally the responsibility of the developer or integrator. DT&E may be conducted for the purposes of research and development or prototype integration of systems.

OBS

developmental test and evaluation; DT&E: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

Essai et évaluation faits pendant la conception et la mise au point d’un système d’arme ou d'autre matériel.

OBS

Les essais et les évaluations de mise au point relèvent normalement de l'entité s'occupant de la mise au point ou de l'intégration du système. Les EEMI peuvent être exécutés aux fins de la recherche et du développement, ou de l'intégration du prototype des systèmes.

OBS

essai et évaluation de mise au point; EEMI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Weapon Systems
DEF

The assessment of the effectiveness of a weapon system and its ammunition to determine any changes that may be required to the tactics, weapon system, ammunition, fuzing and weapon delivery parameters.

OBS

A munitions effectiveness assessment is conducted concurrently and interactively with battle damage assessment.

OBS

munitions effectiveness assessment; MEA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

munitions effects assessment; MEA: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes d'armes
DEF

Évaluation de l’efficacité d'un système d’arme et de ses munitions dans le but de définir tout changement qui pourrait être requis aux tactiques, au système d’arme, aux munitions, aux fusées ou aux paramètres d’utilisation.

OBS

L'évaluation de l'efficacité des munitions est faite concurremment avec l'évaluation des dommages de combat; il y a interdépendance entre ces évaluations.

OBS

évaluation de l’efficacité des munitions : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

évaluation des effets des munitions; MEA : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

Test and evaluation conducted to determine if a design is in compliance with contracted technical performance specifications and regulatory safety standards, to determine if a test item is in conformance with an approved design or to collect technical data related to weapon system life cycle management.

OBS

Engineering test and evaluation is the responsibility of the Assistant Deputy Minister (Materiel).

OBS

engineering test and evaluation; ET&E: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

Essai et évaluation visant à confirmer qu’une conception est conforme aux spécifications fonctionnelles stipulées dans le contrat et aux normes réglementaires de sécurité, et à établir si un élément mis à l’essai est conforme à un modèle approuvé, ou encore à réunir des données techniques se rapportant à la gestion du cycle de vie d’un système d’arme.

OBS

Les essais et les évaluations d'ingénierie relèvent du Sous-ministre adjoint (Matériel).

OBS

essai et évaluation d'ingénierie; EEI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

That component of a weapon system from which weapons and/or sensors are employed.

OBS

platform: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Composant d'un système d'armes à partir duquel des armes ou des capteurs sont utilisés.

OBS

plateforme; plate-forme : termes et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

An unintended delay in the launch sequence of an article of ammunition after the initiating impulse.

OBS

The payload is ultimately launched from the weapon, by the launch system, without human intervention.

OBS

In military specifications, any delay greater than 0.1 second.

OBS

hang fire: term standardized by NATO.

OBS

hang fire: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Retard non voulu dans la séquence de lancement d'un article de munition après l'impulsion d'amorçage.

OBS

La charge utile est ultimement lancée par l'arme sans intervention humaine.

OBS

Dans les spécifications militaires, il s'agit de tout retard de mise à feu dépassant 0,1 seconde.

OBS

Ne pas confondre avec «retard d'allumage».

OBS

long feu : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

long feu : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

long feu : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
CONT

La técnica descripta [...] como CA-CO-BANG, es la mejor reacción refleja que un tirador táctico, bajo presión de tiempo, puede adoptar ante una interrupción de fuego. Si este recurso falla, la pérdida de tiempo en descubrir el tipo de falla y solucionarla (si es posible) demandaría demasiado como para arriesgarse. En estos casos, lo mejor sería una transición hacia un arma secundaria.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
CONT

Generating and employing air force assets involves a certain degree of risk which may result in death, serious injury, and loss of equipment, degradation of capability, or damage to the environment. Loss prevention programmes are therefore incorporated and must be considered during the entire lifecycle of any weapon system or other materiel, from introduction through to its employment, sustainment, and, ultimately, during its disposal.

Terme(s)-clé(s)
  • loss prevention program

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
CONT

La Montée en puissance et l’emploi de ressources de la Force aérienne comprennent un certain degré de risque qui peut entraîner des décès, des blessures graves, la perte d’équipement, la détérioration de la capacité ou encore des dommages à l’environnement. On a donc prévu des programmes de prévention des pertes et on doit tenir compte de ceux-ci pendant tout le cycle de vie d’un système d’arme ou d’une autre pièce de matériel, de sa mise en service jusqu’à son emploi, son maintien en puissance et, en fin de compte, de son élimination.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The tube-launched, optically-tracked, wire-guided(TOW) missile system is the primary long range anti-tank weapon for the army. Although normally vehicle mounted it can be carried short distances by the weapon crew. When mounted in a vehicle, the system consists of the launcher, sight unit, missile guidance set and the TOW encased missiles. The addition of the tripod and traverse and elevation units allows the system to be removed from the vehicle and operated from a remote location by the weapon crew. The TOW has a thermal image capability that allows the gunner to see through total darkness, rain, fog and smoke.

Terme(s)-clé(s)
  • tube launched optically tracked wire guided

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
  • Telecommunications
  • Modernization of Military Equipment
CONT

The... wireless soldier is expected to be equipped with a body area network consisting of a number of wireless products communicating with each other : PDA [personal digital assistant]/mobile phone, helmet/visor with head display, watch, weapon, supplies, cartridges, sensors on body or garment. All these systems can gather data, exchange data with each other and can give the soldier the essential info via his PDA, earplug, display, watch, etc. The wireless soldier is [connected] via phone and PDA... to the centric warfare system, his commander, the distributed sensor network on the battlefield and his fellow soldiers.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Télécommunications
  • Modernisation du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

The point at which the development and/or evaluation phases of a new or modified weapon system have been completed and personnel other than dedicated test and evaluation personnel begin using it, although test and evaluation may still be occurring.

OBS

commencement of operational service: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

Moment où la phase de développement ou d’évaluation d’un système d’arme, nouveau ou modifié, prend fin et où des membres du personnel autres que les spécialistes des essais et de l’évaluation commencent à l’utiliser, et ce, même si les essais et l’évaluation sont toujours en cours.

OBS

début du service opérationnel : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Target Acquisition
CONT

While the SFCS has a number of features and capabilities designed to vastly improve target identification and hand-off among a number of operators, its core is a muzzle velocity sensor. The system sits on the Picatinny rail of any weapon and draws on a number of acoustic sensors to characterize how the weapon is performing between the time the primer of a round is struck and the bullet leaves the barrel.... Meteorological and other sensor inputs are fed into a ballistics computation that then gives a range azimuth correction to the operator. It helps the operator correct his aim point so that his probability of hit for second, third and fourth rounds is that much more accurate.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
CONT

The U. S. Army Soldier Systems Center... envisions a future smart uniform that "will be able to sense the warrior's surroundings and change color to blend in with the environment, or detect and repel chemical agents. "The uniform could also act as a "data-bus, "passing data and information from a wrist-mounted weapon to a helmet-mounted display.... These smart uniforms might also eventually possess micro-climate subsystems to keep the soldier warm in the cold, and cool in a hot environment. They could also have an embedded "physiological status monitoring system, "to keep track of the soldier's physical health. The data could be transmitted to medics or unit commanders, to watch out for dehydration and other potentially serious medical conditions.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Modernization of Military Equipment
  • Military Logistics
OBS

The Integrated Soldier System Project will provide the soldier with an integrated suite of equipment that includes weapon accessories, electronic devices, sensors, individual equipment and operational clothing. This soldier system will significantly increase soldier performance, as soldiers and low-level command centres will seamlessly share data and voice communications through a network. This capability will facilitate effective and timely interaction. As a result, soldiers will have more comprehensive situational awareness, real-time tactical information and greater synchronization of activity.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Modernisation du matériel militaire
  • Logistique militaire
OBS

Le Projet d’équipement intégré du soldat fournira au soldat un ensemble d’équipement intégré incluant accessoires, appareils électroniques, senseurs, équipement individuel et vêtements opérationnels. Ce système du soldat augmentera significativement la performance du combattant, car les soldats et les centres de commandement de bas niveau échangeront données numériques et voix sur un même réseau. Cette capacité favorisera une interaction plus rapide et efficace. Ainsi, les soldats auront une meilleure connaissance de la situation, de l’information tactique en temps réel et une plus grande synchronisation de leurs activités.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Weapon Systems
DEF

Said of a weapon which can be launched by weapon system out of reach of the enemy's defence.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Systèmes d'armes
DEF

Se dit d'une arme dont le lancement peut être effectué par un système d'arme hors de portée des moyens de défense adverses.

OBS

à distance de sécurité : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

That portion of the weapon system which provides the means of delivery of a nuclear weapon to the target.

OBS

nuclear delivery vehicle: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Partie d'un système d'arme qui permet de véhiculer une arme nucléaire sur l'objectif.

OBS

vecteur à capacité nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Parte del sistema de armas que permite el lanzamiento de un arma nuclear sobre el objetivo.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

A new weapon guidance system uses satellite radio signals to accurately guide medium-range tactical missiles to targets on land or at sea.

OBS

tactical missile; TM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

missile tactique; TM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
CONT

[…] cabe distinguir los misiles tácticos, utilizados en los combates terrestres, marítimos o aéreos con un alcance de menos de 1100 m, de los misiles estratégicos, mucho mayores y de largo alcance (hasta 12 000 km), que son lanzados desde silos terrestres o desde submarinos especialmente concebidos.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Advanced Technology Weapons
CONT

SCALPEL [trademark] offers a precise, small weapon system with low collateral damage in urban environments. SCALPEL is a spiral development program leveraging the qualified and aircraft-certified paveway II Enhanced Laser Guided Training Round(E-LGTR) technology. With its E-LGTR infrastructure already in place, SCALPEL offers minimal aircraft integration costs, minimal development effort, low technical and schedule risk, and affordable unit cost.

OBS

SCALPEL®: A trademark of Lockheed Martin.

Terme(s)-clé(s)
  • SCALPEL

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Armes de haute technicité
OBS

SCALPEL® : Marque déposée de Lockheed Martin.

Terme(s)-clé(s)
  • SCALPEL

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Operations (Air Forces)
DEF

In airworthiness, [referring to] the minimum combat readiness state of a weapon system.

OBS

A weapon system is operationally capable when it is deemed technically airworthy, operationally effective, operationally suitable, and operationally airworthy.

OBS

operationally capable: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

En ce qui concerne la navigabilité, [se dit de l’] état minimal de préparation au combat d’un système d’arme.

OBS

Un système d’arme est fonctionnel au plan opérationnel lorsqu’il est en état de navigabilité au point de vue technique et lorsqu’on le juge efficace, approprié et en état de navigabilité sur le plan opérationnel.

OBS

fonctionnel au plan opérationnel : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Lasers and Masers
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

Experiment being developed by Ball Aerospace System Division to demonstrate key ground-based laser weapon system technology.

CONT

The RME successfully demonstrated relay mirror stabilization pointing/tracking, and simultaneous beacon tracking capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Masers et lasers
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Projet de miroir relais : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

OBS

RME : Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Air Transport
OBS

The format of what would become the Shearwater International Air Show or SIAS began to crystallize in 1981. Obviously, it could not compete with bigger shows playing to larger population centres. So, if the biggest was not possible, SIAS aimed to be the best. The show's search for excellence was rewarded by many successes; air displays equaling any in the country and over 75 different static aircraft from as many as seven countries. In addition, over 80 high-quality ground exhibits were displayed, including such as an Iraqi Scud missile and the weapon which brought it down, the US Army's Patriot System. Efforts to raise the Nova Scotia International Air Show(NSIAS) from the ashes were unsuccessful in 1996, but a few dedicated believers took on the task to try again for 1997 and were more than rewarded for their efforts. NSIAS 97 was a co-production of the three levels of government, the private sector and the military in the Atlantic Region. A lot of hard work, negotiations and good will produced a first class show that had all the trade marks of past SIAS events and then some. With a superb two-day attendance and an overall economic impact exceeding 14 million dollars, Shearwater and Nova Scotia were clearly on the air show map.

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The Harrier weapon control system is digitally-based and makes extensive use of integrated circuitry.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
CONT

The Sea Sparrow Vertically Launched Missile System is designed by Raytheon as an air defence missile. This weapon is used to destroy hostile missiles or aircraft attacking the ship.

Terme(s)-clé(s)
  • air defence missile
  • antiaircraft missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems
OBS

Temporary and permanent installations/buildings for staging weapon system evaluation trials.

Terme(s)-clé(s)
  • Weapons Test Center
  • Weapon Test Centre
  • Weapon Test Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes
OBS

Installations et bâtiments utilisés temporairement et en permanence pour la mise à l'épreuve des systèmes d'arme.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
CONT

The GBU-15 may be used in either a direct or an indirect attack mode. In a direct attack mode, the pilot selects a target before launch, locks the weapon guidance system onto it and launches the weapon.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Small Arms
DEF

Any smoke, vapor trail, noise, heat, flash, tracer, or flight characteristic that denotes a specific weapon system.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Armes légères
DEF

Phénomènes physiques qui accompagnent le tir d'une arme et qui permettent de l'identifier.

OBS

signature d'une arme : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
OBS

The Chaparral is a highly mobile, surface-to-air missile system fielded to protect stationary critical assets within the division against low-flying enemy aircraft. Chaparral is fielded in the self-propelled configuration only; however, the lauching station is a complete, self-contained weapon system and may be separated from the carrier and operated in a ground-emplaced mode.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

Missile surface-air de fabrication américaine.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems
CONT

This weapon would initially be carried as an eigth-round load on the standard M987 chassis, then later as two six-round packs on the M993(multilaunch rocket system vehicle), which would be equipped with an infrared search and track set.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red search and track system
  • infra-red search and tracking system
  • IR search and track system
  • IR search and tracking system
  • IR search and track set
  • infra-red search and track set

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes
Terme(s)-clé(s)
  • système IR de veille et de poursuite
  • système IR de surveillance et de poursuite
  • système IR de détection et de poursuite

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Missiles and Rockets
CONT

It has been suggested that a comparatively low-cost theatre missile defence capability could be obtained by replacing the front end of the Standard with a second-stage guided weapon, combining a 256 x 256 element focal-plane infrared array with a new guidance system and an 18 kg kinetic energy weapon.

Terme(s)-clé(s)
  • focal plane infrared array

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Missiles et roquettes
CONT

Une autre idée a pris corps selon laquelle il serait possible de mettre au point un missile de défense de théâtre relativement économique en remplaçant l'ogive du Standard par un deuxième étage guidé qui comporterait un réseau plan focal infrarouge à 256 x 256 éléments, un nouveau système de guidage et une arme à énergie cinétique 18kg.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems
OBS

The Forward Area Air Defense System(FAADS), designed for total air defense coverage to the division area, integrates weapons, sensors, and command, control and intelligence systems to counter the anticipated forward area air threat into the 21st century. FAADS consists of five major elements-a command, control and intelligence(C2I) component; a line of sight-forward-heavy(LOS-F-H) weapon; a non-line of sight(NLOS) weapon; a line of sight-rear(LOS-R) weapon; and combined arms initiatives.

Terme(s)-clé(s)
  • Forward Area Air Defence System

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes
OBS

Traduction littérale : Système de défense antiaérienne de la zone d'approche.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de défense antiaérienne de la zone d'approche
  • Système de défense anti-aérienne de la zone d'approche

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Missiles and Rockets
CONT

Active protection involves the use of both soft and hard kill defensive systems. Soft kill systems focused on using anti-laser smoke and jamming devices, in order to divert the path of incoming guided weapons. The hard kill systems focused on the use of explosive devices to destroy incoming guided and non guided missiles.

PHR

Hard kill capabilities; hard kill system; hard kill weapon.

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Missiles et roquettes
PHR

Arme destructrice; missile destructeur.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The [common remotely operated weapon system] is composed of two parts : the amount which is fixed to the exterior of the vehicle and the control group. The mount is capable of 360 degree azimuth rotation and-20 to +60 degree elevation.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La tourelle effectue une rotation en azimut [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A computerized method of planning and optimizing mission routes against hostile targets.

OBS

TAMPS is employed extensively by embarked Navy air wings and Marine Corps aviation units to provide planners a common automated system for rapidly processing large quantities of digitized terrain, threat and environmental data, aircraft, avionics, and weapon systems parameters. The system has an intended capability to meet the tactical mission planning and digital data upload requirements of fixed and rotary wing aircraft, standoff weapons, avionics systems mission support systems and unmanned air vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

Système de planification de missions aériennes tactiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de planification de missions aériennes tactiques

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Intelligence (Military)
  • Physical Geography
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

DFAD is a standard NIMA [National Imagery and Mapping Agency] product that supports radar return simulation, navigation and terrain obstruction studies. When combined with DTED [Digital Terrain Elevation Data], DFAD provides an off-line data base for use by weapon system flight simulators and other types of simulation, such as line of sight, obstruction and perspective view development. It portrays major natural and man-made features on the Earth's surface; the features and associated attributes of which are generally of radar reflectance significance. Content is derived from both cartographic and photo-grammetric source material.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Renseignement (Militaire)
  • Géographie physique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Terme(s)-clé(s)
  • données d'analyse des caractéristiques numériques

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Military Exercises
DEF

An object aimed at and against which fire is directed during training.

OBS

Depending on the weapon or weapon system being exercised, the target used may be fixed, mobile or flying and may be of various sizes, shapes and materials.

OBS

target; tgt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Exercices militaires
DEF

En tir d'exercice, [...] objet que l'on vise et contre lequel on tire.

OBS

Selon l'arme ou le système d'arme avec lequel on s'exerce, on utilise des cibles fixes, mobiles ou volantes dont les dimensions, formes et matériaux varient.

OBS

cible : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

cible : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Target Acquisition
  • Missiles and Rockets
DEF

The angle covered by a weapon system, usually of an aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Acquisition d'objectif
  • Missiles et roquettes
DEF

Portée angulaire d'un système d'arme; habituellement celui d'un aéronef.

PHR

Élargir, augmenter le domaine de tir.

PHR

Domaine de tir large, limité.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :