TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Weapons, weapon systems, technical equipment, and repair parts and assemblies whose use and maintenance require specialized training.  2, fiche 1, Anglais, - technical%20stores

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Technical equipment includes guns, radio sets, radar sets, generators, radiation detection equipment, fire control systems and components.  2, fiche 1, Anglais, - technical%20stores

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Technical stores are usually treated as controlled materiel.  2, fiche 1, Anglais, - technical%20stores

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

technical stores: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - technical%20stores

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Armes, systèmes d'arme, équipement technique, pièces de rechange et ensembles dont l'utilisation et la maintenance requièrent une instruction spécialisée.  2, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riels%20techniques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les canons, les postes de radio, les radars, les génératrices, l'équipement de détection de rayonnement, les systèmes de commande de tir ainsi que leurs pièces de rechange font partie de l'équipement technique.  2, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riels%20techniques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les matériels techniques sont habituellement considérés comme du matériel contrôlé.  2, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riels%20techniques

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

matériels techniques : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riels%20techniques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Motion picture, still photography, and video recordings showing the delivery and impact of ordnance.  1, fiche 2, Anglais, - armament%20delivery%20recording

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Armament delivery recording... This differs from reconnaissance imagery in that it records the act of delivery and impact and normally is done by the weapon system delivering the ordnance. Armament delivery recording is used primarily for evaluating strike effectiveness and for combat crew training. It is also one of the principal sources of over-the-target documentation in force employments, and may be used for public affairs purposes.  1, fiche 2, Anglais, - armament%20delivery%20recording

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An adapter inserted into the barrel of a weapon so that it can fire smaller-calibre ammunition for training purposes.  2, fiche 3, Anglais, - sub%2Dcalibre%20device

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The use of a sub-calibre insert permits the use of less expensive ammunition.  2, fiche 3, Anglais, - sub%2Dcalibre%20device

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sub-calibre device; sub-calibre insert: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  6, fiche 3, Anglais, - sub%2Dcalibre%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adaptateur inséré dans le tube d'une arme pour permettre l'utilisation d'une munition de plus petit calibre lors d'exercices d'entraînement.  3, fiche 3, Français, - adaptateur%20sous%2Dcalibre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un adaptateur sous-calibre permet d'utiliser des munitions moins chères.  3, fiche 3, Français, - adaptateur%20sous%2Dcalibre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

adaptateur sous-calibre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 3, Français, - adaptateur%20sous%2Dcalibre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

sous-calibre : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 3, Français, - adaptateur%20sous%2Dcalibre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Firearms Training.... Seven-point safety check. Used when : drawing a weapon from armoury, beginning of training session, taking over an armed post, suspicion that barrel is obstructed 42-19. Sequence : safe direction, safety on, remove magazine, inspect chamber, work action(2-3 times), inspect barrel, check external features. Five-point safety check. Used when : prove AR-15 safe after firing, prove AR-15 safe after charging but not firing. Sequence : safe direction, safety on, remove magazine, inspect chamber, work action(2-3 times).  1, fiche 4, Anglais, - five%2Dpoint%20safety%20check

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Firearms Training.... Seven-point safety check. Used when : drawing a weapon from armoury, beginning of training session, taking over an armed post, suspicion that barrel is obstructed 42-19. Sequence : safe direction, safety on, remove magazine, inspect chamber, work action(2-3 times), inspect barrel, check external features. Five-point safety check. Used when : prove AR-15 safe after firing, prove AR-15 safe after charging but not firing. Sequence : safe direction, safety on, remove magazine, inspect chamber, work action(2-3 times).  2, fiche 5, Anglais, - seven%2Dpoint%20safety%20check

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A compact, lightweight electro-optical tracking system (EOTS) designed for precision target tracking within the naval environment.  2, fiche 6, Anglais, - electro%2Doptical%20fire%20control%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The system provides training, elevation and range data to a fire control or command system for target indication and weapon control purposes, and can be used as a remote observation and tracking sensor for navigation and surveillance purposes.  2, fiche 6, Anglais, - electro%2Doptical%20fire%20control%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

live weapon training exercise  2, fiche 7, Anglais, - live%20weapon%20training

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An operation not directly related to immediate operational readiness. It includes removal of a weapon from its normal storage location, prepared for use, delivery to an employment unit, the movement in a ground training exercise to include loading aboard an aircraft or missile and return to storage. It may include any or all of the operations listed above, but does not include launching or flying operations. Typical exercises include aircraft generation exercises, ground readiness exercises, ground tactical exercises, and various categories of inspections designed to evaluate the capability of the unit to perform its prescribed mission.  2, fiche 8, Anglais, - nuclear%20weapon%20exercise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nuclear weapon exercise: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 8, Anglais, - nuclear%20weapon%20exercise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opérations qui n'entrent pas dans les dispositions relatives à l'alerte immédiate opérationnelle. Elles consistent à : enlever une arme nucléaire de son lieu de stockage normal, la préparer en vue de son emploi, la livrer à une unité d'emploi, s'en servir pour un exercice d'entraînement qui peut inclure son chargement à bord d'un missile ou d'un avion, la rapporter au dépôt. Elle peuvent comprendre une ou l'ensemble des opérations indiquées ci-dessus, mais ne comprennent aucune opération de largage ou de vol. Les exercices types comprennent : la préparation des avions, le contrôle de l'état d'alerte au sol, des exercices tactiques au sol et différentes catégories d'inspection destinées à évaluer la capacité d'une unité à s'acquitter de sa mission.  2, fiche 8, Français, - exercice%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27une%20arme%20nucl%C3%A9aire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

exercice de préparation d'une arme nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 8, Français, - exercice%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27une%20arme%20nucl%C3%A9aire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Operaciones no relacionadas directamente con la disposición operativa inmediata del arma. Incluyen la extracción del arma de su lugar de almacenamiento, la preparación para su empleo, la entrega a la unidad que la va a emplear, el movimiento, en un ejercicio de instrucción, incluyendo su carga en un avión o misil y su retorno al lugar de almacenamiento. Puede incluir el ejercicio una o varias de las operaciones citadas pero no su lanzamiento. Los ejercicios típicos son: los de disposición terrestre, aérea o táctica y los distintos tipos de inspección para evaluar la capacidad de la unidad para llevar a cabo su misión.  1, fiche 8, Espagnol, - ejercicios%20con%20armas%20nucleares

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

SCALPEL [trademark] offers a precise, small weapon system with low collateral damage in urban environments. SCALPEL is a spiral development program leveraging the qualified and aircraft-certified paveway II Enhanced Laser Guided Training Round(E-LGTR) technology. With its E-LGTR infrastructure already in place, SCALPEL offers minimal aircraft integration costs, minimal development effort, low technical and schedule risk, and affordable unit cost.  1, fiche 9, Anglais, - SCALPEL%C2%AE

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SCALPEL®: A trademark of Lockheed Martin.  2, fiche 9, Anglais, - SCALPEL%C2%AE

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SCALPEL® : Marque déposée de Lockheed Martin.  2, fiche 9, Français, - SCALPEL%C2%AE

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] collection, transformation, generation, dissemination, and storing of geodetic, geomagnetic, gravimetric, aeronautical, topographic, hydrographic, cultural and toponymic data.  2, fiche 10, Anglais, - mapping%2C%20charting%20and%20geodesy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These data may be used for military planning, training and operations including aeronautical, nautical and land navigation, as well as for weapon orientation and target positioning.  2, fiche 10, Anglais, - mapping%2C%20charting%20and%20geodesy

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mapping, charting and geodesy: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 10, Anglais, - mapping%2C%20charting%20and%20geodesy

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

mapping, charting and geodesy; MC&G: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 10, Anglais, - mapping%2C%20charting%20and%20geodesy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cueillette, transformation, production, diffusion et mise en mémoire de données géomatiques, gravimétriques, aéronautiques, topographiques, hydrographiques, culturelles et toponymiques.  3, fiche 10, Français, - cartographie%20et%20g%C3%A9od%C3%A9sie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces données peuvent servir à la planification militaire, à l'instruction et aux opérations, y compris la navigation aéronautique, nautique et terrestre, ainsi qu'à l'orientation des armes et au positionnement des objectifs.  3, fiche 10, Français, - cartographie%20et%20g%C3%A9od%C3%A9sie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cartographie et géodésie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 10, Français, - cartographie%20et%20g%C3%A9od%C3%A9sie

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

cartographie et géodésie; C&G : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 10, Français, - cartographie%20et%20g%C3%A9od%C3%A9sie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of anti-tank rounds that defeat an armored target by means of a hyper-velocity jet that is formed when a charge consisting of a concave metal hemisphere or cone (known as a liner) backed by a high explosive detonates.  3, fiche 11, Anglais, - high%20explosive%20antitank

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The new family of anti-tank/anti-vehicle mines employ an explosively formed projectile/fragment (EFP) or high explosive anti-tank (HEAT) warhead, purposely designed to pierce armour plate and destroy the vehicle.  6, fiche 11, Anglais, - high%20explosive%20antitank

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Multi-Role Anti-Armor Anti-Personnel Weapon System(MAAWS).... The family of ammunition consists of a High Explosive Anti Tank(HEAT), High Explosive(HE), High Explosive Dual Purpose(HEDP), Smoke, Illumination, Target Practice(TP) and Sub-Caliber Adapter training system.  7, fiche 11, Anglais, - high%20explosive%20antitank

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Russian HEAT projectiles have a designation 3BK[number: e.g.,] 2A46 ammo).  3, fiche 11, Anglais, - high%20explosive%20antitank

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Munition à charge creuse ou obus à charge creuse (HEAT pour «High Explosive Anti Tank» pour antichar hautement explosif, ou «shaped charge», ou HEAT-FS pour «High Explosive Anti Tank, Fin Stabilized» soit antichar hautement explosif stabilisé par ailettes, ou HEAT-MP pour «High Explosive Anti Tank, Multi Purpose» soit antichar hautement explosif à usages multiples, ou HEAT-MP-T pour «High Explosive Anti Tank, Multi Purpose, Trace» soit antichar hautement explosif à usages multiples à trace). [...] Le rôle de ces obus est de perforer un matériau en le chauffant jusqu'à la fusion. En s'écrasant sur le matériau, le projectile déclenche une petite charge explosive interne qui met en fusion un métal ou alliage qu'il porte.  6, fiche 11, Français, - explosif%20brisant%20antichar

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le M3 Carl Gustav est la principale arme antichar de courte portée (moyenne) utilisée au niveau de section par la Force terrestre du Québec qui emploie deux sortes de munitions pour l'arme. La première, communément désignée HEAT, est un explosif brisant antichar destiné à détruire les chars de combat principaux de l'ennemi. Elle a une portée utile de 700 mètres. La deuxième, désignée HEDP (explosif brisant à double fin), a été spécialement conçue pour détruire les bunkers et les positions fortifiées. Elle a une portée utile de 500 mètres.  5, fiche 11, Français, - explosif%20brisant%20antichar

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

La nouvelle famille de mines antichars/anti-véhicules comprend des mines à charge à noyau (EFP) et des mines à charge creuse (HEAT) faites pour transpercer la plaque de blindage et détruire le véhicule.  4, fiche 11, Français, - explosif%20brisant%20antichar

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

explosif brisant antichar; HEAT : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  7, fiche 11, Français, - explosif%20brisant%20antichar

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type of simulation that employs direct fire and area weapon effects simulators to replicate high fidelity combat results from the interaction of opposing forces exercising on a field training area.  1, fiche 12, Anglais, - subsistent%20simulation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type de simulation qui emploie des simulateurs de tir direct et d'effets des armes pour reproduire des résultats de combat avec une grande précision, tirés de l'interaction des forces opposées s'exerçant dans un secteur d'entraînement de campagne.  1, fiche 12, Français, - simulation%20effective

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 12, Français, - simulation%20effective

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol