TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEAPONRY [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Armour
CONT

A tank commander's overall responsibility is in guiding his crewmen to operate the tank under his control, whether that be driving, operating weaponry or overseeing directions.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Arme blindée
DEF

Personne qui commande l'équipage d'un char.

OBS

chef de char : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas blindadas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Operations (Air Forces)
DEF

Reduce the risk of collision in(a combat situation, airspace, etc.) by separating the flight paths of one's own aircraft or airborne weaponry.

CONT

... commanders announced that they were "deconflicting the airspace" over southern Iraq... the land war commander unveiled this phrase to describe the complex process of ensuring that the vast array of weaponry fired into southern Iraq does not collide.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

weaponry : Weapons collectively.

OBS

armament; armt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

armement; armt : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Training
  • Demolition (Military)
CONT

Procurement includes [a wide] variety of high explosive and training ammunition ranging from 5. 56 mm to 155 mm, bombs, rockets, cartridge and propellant actuated devices and weaponry requirements.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Instruction du personnel militaire
  • Destruction (Militaire)
CONT

[La] gamme de produits comprend des munitions de gros, moyens et petits calibres, des munitions d'instruction pour les forces paramilitaires et des produits connexes tels que des vestes pare-éclats, des masques à gaz, des couvertures anti-projectiles et des filets de camouflage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

... the LAV III is a wheeled all-weather armoured personnel carrier that can be used in most types of terrain... The LAV III is a large, relatively heavy combat vehicle that is fitted with sophisticated weaponry...

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

[...] le VBL III est un véhicule de transport de troupes blindé à roues, pouvant être utilisé dans n’importe quelle condition météorologique et dans la plupart des terrains [...] Le VBL III est un gros véhicule de combat relativement lourd qui est doté d’un armement sophistiqué [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2014-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004575
code de profession, voir observation
OBS

004575: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : providing criminal investigative opinion and criminal analysis of information and intelligence relating to criminal threats to critical infrastructure, including the identification of criminal individuals or groups; reviewing and disseminating/tasking national security operational occurrences having determined critical infrastructure linkages; providing criminal operational experience and guidance in developing briefing material, policy and/or standard operations development to senior management as pertaining to critical infrastructure; contributing to the criminal assessment of critical infrastructure assets in terms of criticality desirability and accessibility as a target. Anticipates timing, weaponry, tactics, vulnerabilities and organizations; producing and presents products such as criminal intelligence assessments and briefings, network analysis, and tactical, operational and strategic intelligence assessments related to critical infrastructure through research and evaluation of information from a variety of classified and open sources; engaging in national and international collaboration among police and security agencies and private/public sector critical infrastructure owners in relation to operationally based critical infrastructure matters; and providing training on the intelligence process as related to the Critical Infrastructure Intelligence Team(CIIT) and National Security Criminal Investigations(NSCI), analytical tools and methods or as a subject matter expert.

Terme(s)-clé(s)
  • Critical Infrastructures Investigative Intelligence Researcher

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004575
code de profession, voir observation
OBS

004575 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir des avis d'enquête criminelle et assurer l'analyse criminelle d'informations et de renseignements relatifs aux menaces criminelles aux infrastructures essentielles, y compris l'identification de criminels ou de groupes criminels; examiner et diffuser ou confier des incidents opérationnels de sécurité nationale ayant des liens établis avec les infrastructures essentielles; conseiller la haute direction sur l'établissement de documents d'information, de politiques et d'opérations types concernant les infrastructures essentielles; participer à l'évaluation criminelle d'infrastructures essentielles selon leur criticité et leur accessibilité en tant que cible; prévoir le choix du moment, les armes, les tactiques, les vulnérabilités et les organisations; produire et présenter des produits tels que des exposés et des évaluations de renseignements criminels, des analyses de réseaux et des évaluations de renseignements tactiques, stratégiques et opérationnels relatifs aux infrastructures essentielles grâce à la recherche ou à l'évaluation d'informations de diverses sources classifiées et ouvertes; prendre part à la collaboration nationale et internationale entre les services de police et de sécurité et les propriétaires d'infrastructures essentielles du secteur privé ou public en ce qui concerne les questions opérationnelles relatives aux infrastructures essentielles; donner une formation sur le processus de renseignements en ce qui concerne l'Équipe des renseignements relatifs aux infrastructures essentielles (ERIE) et les Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale (ECSN), sur les outils et les méthodes d'analyse ou à titre d'expert en la matière.

Terme(s)-clé(s)
  • renseignements d'enquête relatifs aux infrastructures essentielles - recherchiste

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The renunciation of military means either by agreement with a potential aggressor or independently.

CONT

Disarmament in its absolute sense requires the global destruction of weaponry and the disestablishment of all armed forces.

PHR

Complete, comprehensive, full, general, total disarmament.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

[...] le fait d'un ou de plusieurs États supprimant leurs effectifs, matériels et préparatifs militaires pour ne conserver à leur disposition que des forces de police.

CONT

Le désarmement général est depuis bien longtemps un des objectifs des Nations Unies [...]

PHR

Désarmement complet, global.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Designa tanto la eliminación total de todo elemento beligerante militar, como la prohibición absoluta de ciertas armas en particular.

CONT

En 1978 y 1982 se celebraron dos importantes sesiones especiales de la Asamblea General dedicadas enteramente al desarme. Durante la primera, la comunidad internacional logró consenso sobre una estrategia de desarme completo, la cual se vio reflejada en el documento final de la sesión, en la que se ponía de relieve el rol central de las NU en el área de desarme [...]

OBS

Comparar con "control de armas".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Space Warfare
CONT

... artificial satellites in the service of promoting economic and national security would come under enhanced jeopardy given the promotion of anti-satellite weaponry prompted by the weaponization of outer space.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Guerre spatiale
CONT

[...] les satellites artificiels servant à des fins économiques ou de sécurité nationale seraient menacés par la promotion d'armes antisatellites dont le déploiement serait favorisé par l'arsenation de l'espace extra-atmosphérique.

Terme(s)-clé(s)
  • arme antisatellite
  • arme anti-satellite

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

The entire range of modern weaponry may be used, including weapons of mass destruction. The sustained conduct of such operations will demand the mobilization of a nation's entire military potential. Military activity will be conducted continuously with maximum speed and violence throughout the theatre.

OBS

high-level operation: term officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • high level operation
  • high-level operations
  • high level operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

On peut avoir recours à la gamme complète de l'armement moderne, y compris les armes de destruction massive. Le déroulement soutenu de telles opérations exige la mobilisation de tout le potentiel militaire d'un pays. L'activité militaire se déroule à une vitesse et avec une violence maximale sans interruption dans l'ensemble du théâtre d'opérations.

OBS

opération de grande envergure : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • opérations de grande envergure

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Since World War I the tank's protection has become immeasurably stronger, while antitank weaponry has also developed substantial penetrating and destructive power.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The occurrence of small-magnitude earthquakes.

CONT

Further techniques in the weaponry of the geophysicist include : gravity measurements; seismic measurements, reflective and refractive... micro-seismicity...

OBS

microseism: A feeble rythmically recurring earth tremor that is not directly perceptible, that is detectable only by means of specially constructed apparatus.

OBS

microseismicity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Sismicité instrumentale (petits séismes non ressentis par l'homme).

CONT

Les techniques supplémentaires de l'arsenal du géophysicien comprennent : les mesures de gravité; les mesures de sismique, réflexion et réfraction [...]; la microsismicité [...]

OBS

microséisme : Séisme détectable seulement au moyen d'instruments enregistreurs.

OBS

microsismicité : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Lasers and Masers
  • Cannons (Aircraft)
CONT

The problem we have with the laser guided weaponry is that it can be deflected by cloud or poor weather...

Terme(s)-clé(s)
  • laser-guided weapony

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Masers et lasers
  • Canons (aéronefs)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Literature
  • Cinematography
DEF

A thriller based on the theme of conflict using high-tech weaponry.

Terme(s)-clé(s)
  • techno thriller
  • technothriller

Français

Domaine(s)
  • Littérature
  • Cinématographie
DEF

Thriller fantastique à thématique guerrière dans lequel on fait appel à de l'armement sophistiqué.

CONT

Grand ordonnateur du fantastique, Froideval joue au commandant Cousteau des forces maléfiques dans «Atlantis», série réalisée en collaboration avec Angleraud chez Glénat (janvier 1997) nous présentant un nouveau genre : le techno-fantastique.

Terme(s)-clé(s)
  • techno fantastique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

According to our respondents, "warrant work" consists almost exclusively of what police call "no-knock entries. "Generally a search warrant is obtained through either a police informant or a tip from a neighbor. After securing a warrant, the paramilitary unit conducts a "dynamic entry, "generally on a private residence... As one commander described these operations, "our unit storms the residence with a full display of weaponry so we can get the drugs before they’re flushed. "

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
OBS

Selon nos répondants, l'« exécution de mandat » se compose presque exclusivement de ce que la police appelle une « opération de défonçage de portes ». Généralement, on obtient un mandat de perquisition grâce à un informateur ou à un tuyau d'un voisin. Ensuite, l'unité paramilitaire exécute une « entrée dynamique », généralement dans une résidence privée. […] Comme nous l'a expliqué un commandant : « On fait irruption dans la résidence en pointant nos armes partout à la fois afin de pouvoir mettre la main sur la drogue avant qu'elle ne passe dans la toilette.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

According to our respondents, "warrant work" consists almost exclusively of what police call "no-knock entries. "Generally a search warrant is obtained through either a police informant or a tip from a neighbor. After securing a warrant, the paramilitary unit conducts a "dynamic entry, "generally on a private residence... As one commander described these operations, "our unit storms the residence with a full display of weaponry so we can get the drugs before they’re flushed. "

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
OBS

Selon nos répondants, l'«exécution de mandat» se compose presque exclusivement de ce que la police appelle une «opération de défonçage de portes». Généralement, on obtient un mandat de perquisition grâce à un informateur ou à un tuyau d'un voisin. Ensuite, l'unité paramilitaire exécute une «entrée dynamique», généralement dans une résidence privée. [...] Comme nous l'a expliqué un commandant : On fait irruption dans la résidence en pointant nos armes partout à la fois afin de pouvoir mettre la main sur la drogue avant qu'elle ne passe dans la toilette.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Police
  • Special-Language Phraseology
OBS

According to our respondents, "warrant work" consists almost exclusively of what police call "no-knock entries. "Generally a search warrant is obtained through either a police informant or a tip from a neighbor. After securing a warrant, the paramilitary unit conducts a "dynamic entry, "generally on a private residence... As one commander described these operations, "our unit storms the residence with a full display of weaponry so we can get the drugs before they’re flushed. "

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Police
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Selon nos répondants, l'« exécution de mandat » se compose presque exclusivement de ce que la police appelle une « opération de défonçage de portes ». Généralement, on obtient un mandat de perquisition grâce à un informateur ou à un tuyau d'un voisin. Ensuite, l'unité paramilitaire exécute une « entrée dynamique », généralement dans une résidence privée. [...] Comme nous l'a expliqué un commandant : « On fait irruption dans la résidence en pointant nos armes partout à la fois afin de pouvoir mettre la main sur la drogue avant qu'elle ne passe dans la toilette ».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
OBS

According to our respondents, "warrant work" consists almost exclusively of what police call "no-knock entries. "Generally a search warrant is obtained through either a police informant or a tip from a neighbor. After securing a warrant, the paramilitary unit conducts a "dynamic entry, "generally on a private residence... As one commander described these operations, "our unit storms the residence with a full display of weaponry so we can get the drugs before they’re flushed. "

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
OBS

Selon nos répondants, l'« exécution de mandat » se compose presque exclusivement de ce que la police appelle une « opération de défonçage de portes ». Généralement, on obtient un mandat de perquisition grâce à un informateur ou à un tuyau d'un voisin. Ensuite, l'unité paramilitaire exécute une « entrée dynamique », généralement dans une résidence privée. [...] Comme nous l'a expliqué un commandant : « On fait irruption dans la résidence en pointant nos armes partout à la fois afin de pouvoir mettre la main sur la drogue avant qu'elle ne passe dans la toilette.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

Further techniques in the weaponry of the geophysicist include : gravity measurements; seismic measurements, reflective and refractive...

OBS

Term usually in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gravity measurements

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

Les techniques supplémentaires de l'arsenal du géophysicien comprennent : les mesures de gravité; les mesures de sismique, réflexion et réfraction [...]

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures gravimétriques
  • mesures de gravité

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Further techniques in the weaponry of the geophysicist include : gravity measurements; seismic measurements, reflective and refractive; micro-wave techniques....

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • seismic measurement

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Les techniques supplémentaires de l'arsenal du géophysicien comprennent : les mesures de gravité, les mesures de sismique, réflexion et réfraction, les techniques de micro-ondes [...]

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

sismique : Technique d'investigation du sous-sol par l'étude d'ondes émises et enregistrées en surface à l'issue d'un parcours souterrain comportant des réflexions ou des réfractions sur des couches de caractéristiques différentes.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de sismique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Equipment Maintenance
CONT

Armament fitters are responsible for inspecting, servicing and repairing firearms, artillery weaponry and weaponry equipment. They must also acquire a thorough knowledge of ammunition and explosives.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
OBS

space weaponry : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A limited struggle to achieve political, military, social, economic and psychological objectives. It often is protracted and ranges from diplomatic, economic and psychological pressures through terrorism to insurgent war.

OBS

CALOW generally is characterized by the unacceptability of friendly casualties, loss, or damage, and by constraints on the geographic area, weaponry, tactics, violence level, and rules of engagement(ROE).

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

The relative ease of dissemination [of biological weapons] affects the level of effort and scale of preparation required... Unlike the chemical poisons which, for mass dissemination, require complete weapon systems of a type not likely to be available to terrorist organizations, use of biological pathogens is virtually identical with certain biological weapons applications which do not require massive weaponry... The search capability of the aerosol cloud(it seeks out its victims) ;its potential for large area coverage; and the fact that the respiratory form of most diseases, the form resulting from aerosol particle inhalation, is usually the most severe form, are the factors which make biological weapons aerosols truly mass destruction weapons.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

[La dissémination] relativement peu difficile [des armes biologiques] influe aussi sur l'ampleur de l'effort à déployer et des préparatifs nécessaires [...] la dissémination de quantités massives de toxiques chimiques nécessite des systèmes complets dont une organisation terroriste ne peut vraisemblablement disposer; dans le cas des agents pathogènes par contre, les méthodes sont pratiquement identiques à celles qu'on emploie pour les armes biologiques, lesquelles n'exigent pas de dispositifs importants [...] la facilité d'infiltration du nuage d'aérosol (il cherche les victimes en quelque sorte); la possibilité d'atteindre un territoire étendu; et le fait que, dans la plupart des cas, la maladie prenne une forme respiratoire due à l'inhalation de particules en aérosol, ce qui est la forme habituellement la plus grave, sont autant de raisons pour lesquelles les agents biologiques en aérosol sont de véritables armes de destruction massive.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

Rough equality between the superpowers in long-range nuclear weaponry. Time, February 23, 1981.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Further techniques in the weaponry of the geophysicist include : gravity measurements; seismic measurements, reflective and refractive... ;ground noise measurements... ;audio-magneto-tellurics; aerial scanning of infrared radiation.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
CONT

Further techniques in the weaponry of the geophysicist include : gravity measurements... ;electro-magnetic techniques... ;micro-seismicity... ;aerial scanning of infra-red radiation....

Français

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :