TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEAPONS CONTROL [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • CBRNE Weapons
OBS

Through the WTRP, Canada undertakes projects in cooperation with its partners(such as other states and international organizations) that aim to reduce threats posed by the proliferation and use of WMDs [weapons of mass destruction] and to advance universalization and national implementation of conventional arms control regimes. To achieve this aim, the program focuses on improving the prevention, detection and response to weapons threats as well as increasing compliance with non-proliferation, arms control and disarmament(NACD) legal and policy frameworks.

OBS

Global Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada's Weapons Threat Reduction Program
  • Weapons Threat Reduction Programme
  • Canada's Weapons Threat Reduction Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Armes CBRNE
OBS

Dans le cadre du PRMA, le Canada entreprend des projets en coopération avec ses partenaires (tels que d'autres États et des organisations internationales) qui visent à réduire les menaces posées par la prolifération et l'utilisation des ADM [armes de destruction massive] et à faire progresser l'universalisation et la mise en œuvre à l'échelle nationale des régimes de contrôle des armes conventionnelles. Pour atteindre cet objectif, le programme se concentre sur l'amélioration de la prévention, de la détection des menaces liées aux armes et des interventions face à celles-ci, ainsi que sur le renforcement du respect des cadres juridiques et politiques en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement (NCAD).

OBS

Affaires mondiales Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
  • Air Defence
CONT

Guided missile ships will enhance the air defence capabilities of escort forces and when combined with escort ships improved AA [anti-aircraft] capabilities will have a strong effect on the air defence aspects of shipping protection. The AA defence of other surface forces will be strengthened through improved electronic control and improved weapons including guided missiles.

Terme(s)-clé(s)
  • guided missile warship
  • guided-missile ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
  • Défense aérienne
Terme(s)-clé(s)
  • bâtiment lance missiles
  • navire lance missiles

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

The authority to control the manoeuvre of, and grant weapons release clearance to, attacking aircraft.

OBS

terminal attack control; TAC; terminal air attack control: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • terminal-attack control

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Autorité exercée sur les aéronefs attaquants consistant à diriger leur manœuvre et à les autoriser à larguer leurs armes.

OBS

contrôle terminal d'attaque aérienne : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Weapon Systems
CONT

The WS3 system consists of a weapons storage vault(WSV) and electronic monitoring and control systems built into the concrete floor of a specially-secured hardened aircraft shelter.

OBS

weapon security and survivability system; WS3: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • weapon survivability and security system
  • weapon storage and security system
  • weapon security and storage system
  • weapons security and storage system
  • weapons survivability and security system
  • weapons security and survivability system

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Systèmes d'armes
OBS

système de sécurité et de survie des armes : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • système de survie et de sécurité des armes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

In air defence, a weapon control order imposing a status whereby weapons systems may only be fired in self-defence or in response to a formal order.

OBS

weapons hold: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

En défense aérienne, consigne de tir imposant aux systèmes d'armes de ne tirer que dans le cadre de l'autodéfense ou à la suite d'un ordre formel.

OBS

tir prescrit : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

En defensa aérea, orden de control que establece unas normas según las cuales los sistemas de armas sólo pueden hacer fuego en defensa propia o como respuesta a una orden formal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Sea Operations (Military)
DEF

In naval warfare, a system of procedures for the control of antisubmarine weapons to prevent inadvertent engagement of friendly submarines.

OBS

waterspace management; WSM: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

En guerre navale, ensemble des procédures de contrôle des armes anti-sous-marines visant à prévenir l'engagement accidentel de sous-marins amis.

OBS

gestion de l'espace marin : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

Airspace of defined dimensions, designated by the airspace control authority, in which there is a concentrated employment of numerous and varied weapons and airspace users.

OBS

high-density airspace control zone; HIDACZ: designations and definition standardized by NATO.

OBS

high density airspace control zone; HIDACZ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • high density air space control zone

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Espace aérien de dimensions bien définies délimité par l'autorité de contrôle de l'espace aérien à l'intérieur duquel il est fait un usage massif d'armes et de moyens aériens variés.

OBS

zone de contrôle de l'espace aérien à haute densité; HIDACZ : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

zone de contrôle de l'espace aérien à haute densité; ZCEAHD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas, determinado como tal por la autoridad [de control del espacio aéreo], [del] que [usuarios numerosos y diversos de armas y medios aéreos realizan] un empleo elevado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Counter-Measures (Military operations)
DEF

A compilation of enemy electromagnetically dependent surveillance, weapons control and communications devices which should be temporarily nullified by ECM [electronic countermeasures] actions in support of a commander's battle plans.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
DEF

Compilation des appareils de surveillance, de commande des armes et de transmission ennemis interdépendants électromagnétiquement qui seraient temporairement annihilés par des actions CME [contre-mesures électroniques], en soutien des plans de bataille du commandant.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • CBRNE Weapons
OBS

An arms control agreement signed in Paris on January 13, 1993.

OBS

The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction(also known as the Chemical Weapons Convention or CWC) came into effect on April 29, 1997. With the entry into force of the CWC the importation of CWC toxic chemicals and precursors as listed in Item 74 of the Import Control List(ICL) are controlled.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Armes CBRNE
OBS

Convention signée à Paris le 13 janvier 1993.

OBS

La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (connue également sous le nom de Convention sur les armes chimiques ou le sigle CAC) est entrée en vigueur le 29 avril 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Armas QBRNE
OBS

Tratado internacional por el que se prohíbe el desarrollo, la producción, el almacenamiento, la transferencia y el empleo de armas químicas, y se dispone además la destrucción de estas armas en un plazo de tiempo específico.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A group of interrelated fire control equipment and/or instruments designed for use with a weapon or group of weapons.

OBS

fire-control system; FCS: designations and definition standardized by NATO.

OBS

fire-control system; FCS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Ensemble d'équipements de commande ou d'instruments, reliés entre eux et nécessaires à l'emploi d'une arme ou d'un groupe d'armes.

OBS

système de conduite de tir; FCS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

système de conduite de tir; SCT : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

système de conduite de tir; SCT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Conjunto de equipos relacionados con el control de tiro y/o los instrumentos necesarios para su empleo con un arma o grupo de armas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

For example, a Joint Support Ship could be floating offshore, providing readily deployed, self-contained command and control facilities and logistical support to the ground troops, while an escorting frigate is boarding local vessels and checking for terrorists or contraband weapons.

OBS

command and control facility: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • command and control facilities

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

L'îlot du porte-avions abritait les installations de commandement et de contrôle, et accueillait la cheminée du navire (un peu à droite du centre, avec la feuille d'érable), ainsi que divers mâts et antennes pour du matériel électronique, radio et radar, par exemple.

OBS

installation de commandement et de contrôle : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • installations de commandement et de contrôle

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Weapon Systems
CONT

The weapons control panel is situated below the missile selector panel and is split in two parts...

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

The fire supplemental fire control measures are air defense operations area(ADOA), weapons engagement zones(WEZ), high density airspace control zones, temporary airspace restriction measures, and sectors of fire and primary target lines(PTL).

PHR

assign a primary target line

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Electronic attack assets also contribute to force protection by waging command and control warfare against enemy communication nodes and deny manoeuvre coordination attacks by radio-guided weapons, or remotely triggered explosive devices.

Terme(s)-clé(s)
  • radiocontrolled weapon
  • radioguided weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Une des fonctions de la guerre électronique est d'assurer l'autoprotection d'une plateforme (bâtiment de combat ou aéronef) contre des armes à guidage radar.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The powerful weapons the [Federal Reserve] uses [to control the monetary base] are...(b) discount-rate policy...

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Types of Aircraft
CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Types d'aéronefs
OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d'intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d'emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d'une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d'une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d'air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Conventional munitions. Conventional weapons [encompass] non-nuclear munitions, their components and launching systems, guns, rockets and guided missiles, projectiles, special warfare munitions, mortars, mine, countermine systems and their associated combat control. The focus of conventional munitions is to project lethal or less than lethal force against an enemy causing minimal friendly casualties or little collateral damage.

OBS

conventional munition: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • conventional munitions

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

munition classique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • munitions classiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
DEF

Actions necessary to effect storage, maintenance, transport, loading, standing alert, control, delivery and salvage of nuclear weapons or warheads.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
DEF

Toutes les manœuvres nécessaires au stockage, à la maintenance, au transport, au chargement, à l'état d'alerte, à la commande, au largage et à la récupération des armes ou des ogives nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Weapon Systems
DEF

[Human] control over the selection and engagement of targets.

CONT

According to experts in artificial intelligence, fully autonomous weapons, which would select and engage targets without meaningful human control, could be developed for use within years.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
DEF

Within an assigned area of operations, a line, established by a land or amphibious force commander, short of which fires must be conducted under the positive control or procedural clearance of that commander.

OBS

Fires beyond the fire support coordination line must be coordinated with all affected commanders.

OBS

The fire support coordination line applies to fires of air, ground or sea weapons using any type of ammunition against surface or ground targets. The establishment of the fire support coordination line must be coordinated with the appropriate commanders and supporting elements. Attacks against surface or ground targets short of the fire support coordination line must be conducted under the positive control or procedural clearance of the associated land or amphibious force commander. Unless in exceptional circumstances, commanders of forces attacking targets beyond the fire support coordination line must coordinate with all affected commanders in order to avoid fratricide and to harmonize joint objectives.

OBS

In [this] context ... the term "surface targets" applies to those in littoral or inland waters within the designated area of operations.

OBS

In Canadian army doctrine, it is usually established by corps.

OBS

fire support coordination line: term officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

fire support coordination line; FSCL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; term and abbreviation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • fire support co-ordination line

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
DEF

Dans la zone d'opérations qui lui est assignée, ligne déterminée par le commandant d'une force terrestre ou amphibie, en-deçà de laquelle il impose sur les feux un contrôle intégral ou une procédure de validation.

OBS

Les feux outre la ligne de coordination des feux d'appui doivent être coordonnés auprès de tous les commandants concernés.

OBS

Cette ligne s'applique aux armes aériennes, terrestres ou navales tirant n'importe quel type de munition contre des objectifs de surface ou au sol. L'établissement de cette ligne doit être coordonné avec les commandants compétents et les autres éléments en appui. Les attaques menées contre des objectifs de surface ou au sol en deçà de cette ligne doivent être conduites sous contrôle intégral ou selon les procédures autorisées par le commandant de la force terrestre ou amphibie associé à l'opération. Hormis certaines circonstances exceptionnelles, les commandants de forces qui attaquent des objectifs situés au-delà de la ligne en question doivent coordonner leurs opérations avec tous les commandants concernés en vue d'éviter les tirs fratricides et d'harmoniser les objectifs communs.

OBS

Dans [ce] contexte, le terme «objectifs de surface» s'applique aux objectifs situés à l'intérieur d'espaces maritimes littoraux ou des eaux intérieures de la zone d'opérations désignée.

OBS

Au Canada, en doctrine de l'Armée de terre canadienne, elle est normalement établie par le corps d'armée.

OBS

ligne de coordination des feux d'appui; LCFA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Apoyo en combate
DEF

Línea establecida por el correspondiente comandante terrestre para asegurar la coordinación de los fuegos que no están bajo su control, pero que pueden afectar a las operaciones tácticas en curso.

OBS

La línea de coordinación de fuegos de apoyo se emplea para coordinar los fuegos de los sistemas de armas terrestres, aéreas y marítimas contra objetivos de superficie, cualquiera que sea el tipo de munición que utilice. La línea de coordinación de fuegos de apoyo debe seguir características del terreno bien definidas. El establecimiento de la línea de coordinación de fuegos de apoyo debe coordinarse con el correspondiente Comandante aéreo táctico y otros elementos de apoyo. Los elementos de apoyo pueden actuar contra objetivos situados a vanguardia de la línea de coordinación de fuegos de apoyo sin coordinación previa con el Comandante de las fuerzas terrestres, con la condición de que el ataque no producirá resultados adversos en superficie, sobre la propia línea o a su retaguardia. Los ataques contra objetivos de superficie detrás de esta línea deben coordinarse con el correspondiente Comandante de las fuerzas terrestres.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Police
DEF

A short barreled shotgun, usually cylinder bored (without a choke), designed to fire ball, buckshot or special projectiles and used for guard duty of riot control.

OBS

riot gun : The term is also sometimes used to refer to other types of riot control weapons, i. e. gas gun, grenade launcher, etc.

OBS

riot gun: term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Police
DEF

Fusil de chasse à canon court, d'habitude sans étranglement, destiné au tir de cartouches à balle, à chevrotines ou de projectiles spéciaux.

OBS

Il est utilisé pour le gardiennage et les opérations de maintien de l'ordre.

OBS

fusil anti-émeute : Le terme est parfois aussi utilisé pour désigner d'autres types d'armes à feu conçues pour le maintien de l'ordre, i.e. le fusil lance-gaz, le fusil lance-grenades, etc.

OBS

fusil anti-émeute : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Terme(s)-clé(s)
  • fusil antiémeute

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Policía
DEF

Fusil que dispara pelotas de goma o granadas antidisturbios adaptando una bocacha al tubo.

OBS

antidisturbios: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la voz "antidisturbios" se escribe con el prefijo "anti-" unido a la base, sin guion ni espacio en blanco, como se recoge en la entrada correspondiente del Diccionario de la lengua española.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

If targets are to be engaged by the ship's own weapons, the relevant data is sent to the weapons direction system(WDS) which allocates them to a gun fire control system or to a surface-to-air missile system.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Si l'objectif est à traiter par les armes de bord , le NTDS transmet les éléments-but à la direction de tir qui à son tour les dirigent vers une conduite de tir-canon ou de missiles surface-air.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Modernization of Military Equipment
CONT

The SIHS [Soldier's Integrated Headwear System] headborne system should be designed with warfighting in mind; predominantly for high tempo operations... The highest priority system capability for the headborne system is protection. Chief among these is protection against high and low velocity fragments [and] blast... Similarly, blast and impulse noise injury to the ears has been identified as important from both a protection and a command and control perspective. The future headborne system also needs to integrate CB [chemical and biological] protection for skin and respiration [and needs to include GPS [global positioning system] and radio antennae on the helmet, as well as any combat [identification] detector technology. For camouflage,... temperate and hot environments [are] important and... any future system [needs] to manage light, noise and thermal emissions to avoid detection by the enemy.... Compatibility with weapons, CB protective equipment, and corrective vision spectacles were seen to be essential for the dismounted rifleman role.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Modernisation du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
DEF

The maximum degree of control that the Weapons Director can provide-The expected level of control during peacetime air sovereignty mission.

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
DEF

Degré maximal de contrôle que le contrôleur de tir peut donner. Niveau de contrôle escompté pour une mission aérienne assurant la souveraineté en temps de paix.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

In air defence, a weapon control order imposing a status whereby weapons systems may be fired only at targets recognized as hostile.

OBS

weapons tight: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or an order.

OBS

weapons tight: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

En défense aérienne, consigne de tir imposant aux systèmes d'armes de ne tirer que sur des objectifs reconnus comme hostiles.

OBS

Certaines nations n'utilisent que le terme anglais.

OBS

tir restreint : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

tir restreint : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

En defensa aérea, orden de control de fuego, que establece que un sistema de armas puede hacer fuego solamente sobre blancos reconocidos como enemigos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Protection of Life
CONT

On a national or community level, arms control can amount to programs to control the access of private citizens to weapons.

CONT

On November 8, 2006, a six-point agreement resolved lingering issues around the signing of a peace accord, including arms management, adoption of an interim constitution and interim government, and a plan for elections to the Constituent Assembly.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Sécurité des personnes
CONT

Le 8 novembre 2006, une entente en six points a réglé les questions en suspens entourant la signature d'un accord de paix, notamment le contrôle des armes, l'adoption d'une constitution provisoire et d'un gouvernement intérimaire,ainsi qu'un projet d'élections en vue de l'établissement d'une assemblée constituante.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems
OBS

The Forward Area Air Defense System(FAADS), designed for total air defense coverage to the division area, integrates weapons, sensors, and command, control and intelligence systems to counter the anticipated forward area air threat into the 21st century. FAADS consists of five major elements-a command, control and intelligence(C2I) component; a line of sight-forward-heavy(LOS-F-H) weapon; a non-line of sight(NLOS) weapon; a line of sight-rear(LOS-R) weapon; and combined arms initiatives.

Terme(s)-clé(s)
  • Forward Area Air Defence System

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes
OBS

Traduction littérale : Système de défense antiaérienne de la zone d'approche.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de défense antiaérienne de la zone d'approche
  • Système de défense anti-aérienne de la zone d'approche

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
CONT

The only apparent modifications in the cockpit compared with the civilian version are the weapons control on the cyclic stick and a gunsight on the instrument panel.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Par rapport à la version civile, les seules modifications apparentes dans le poste de pilotage sont la commande de tir sur le manche cyclique et un viseur canon sur le tableau de bord.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • IT Security
CONT

Technoterrorism is the intermediate step between "conventional" terrorism and "cyberterrorism. "The technoterrorist understands the importance of high technology networks and C2(command and control) systems to a "third wave" state. Unlike the cyberterrorist, the technoterrorist will target and attack those systems that exist in the physical world to disrupt cyberspace. Thus, the computer itself(hardware rather than software) is the target of the technoterrorist. The technoterrorist will use "conventional" weapons such as bombs and physical destruction to destroy or disable those systems that control cyberspace.

Terme(s)-clé(s)
  • technoterrorist

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sécurité des TI
CONT

Avec de telles armes, le technoterroriste est, sous certains angles, plus puissant que des gouvernements, car il peut se cacher, puis se déplacer et frapper à volonté sans craindre plus de représailles qu'un criminel ordinaire, et il peut faire plier un gouvernement.

Terme(s)-clé(s)
  • techno-terroriste

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • CBRNE Weapons
  • Rules of Court
OBS

The United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics oppose the proliferation of nuclear weapons, chemical weapons, missiles capable of carrying such weapons, and certain other missiles and missile technologies. The more nations that possess such weapons, the more difficult it will be to realize the desire of people everywhere to achieve effective arms control and disarmament measures and to reduce the threat of war. Weapons proliferation can provoke or intensify insecurity and hostility among nations, and threatens mankind with warfare of unprecedented destructiveness.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Armes CBRNE
  • Règles de procédure
Terme(s)-clé(s)
  • Déclaration commune sur la non-prolifération

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Armas QBRNE
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
CONT

The only apparent modifications in the cockpit compared with the civilian version are the weapons control on the cyclic stick and a gunsight on the instrument panel.

OBS

gun sight: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standradization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • gun sight

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Par rapport à la version civile, les seules modifications apparentes dans le poste de pilotage sont la commande de tir sur le manche cyclique et un viseur canon sur le tableau de bord.

OBS

viseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) is mandated by the Nuclear Safety and Control Act to provide for "the implementation in Canada of measures to which Canada has agreed respecting international control of the development, production and use of nuclear energy, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices"(s. 3).

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a pour mandat, aux termes de l'article 3 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, d'assurer «la mise en oeuvre au Canada des mesures de contrôle international du développement, de la production et de l'utilisation de l'énergie nucléaire que le Canada s'est engagé à respecter, notamment celles qui portent sur la non-prolifération des armes nucléaires et engins explosifs nucléaires».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) is mandated by the Nuclear Safety and Control Act to provide for "the implementation in Canada of measures to which Canada has agreed respecting international control of the development, production and use of nuclear energy, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices"(s. 3).

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a pour mandat, aux termes de l'article 3 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, d'assurer «la mise en oeuvre au Canada des mesures de contrôle international du développement, de la production et de l'utilisation de l'énergie nucléaire que le Canada s'est engagé à respecter, notamment celles qui portent sur la non-prolifération des armes nucléaires et engins explosifs nucléaires».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

In air defence, a weapon control order imposing a status whereby weapons systems may be fired at any target not positively recognized as friendly.

OBS

weapons free: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

En défense aérienne, consigne de tir autorisant les systèmes d'armes à tirer sur tout objectif non reconnu avec certitude comme ami.

OBS

tir libre : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Certaines nations n'utilisent que le terme anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

En defensa aérea, orden de control que establece unas normas según las cuales un sistema de armas puede hacer fuego sobre cualquier objetivo que no haya sido positivamente reconocido como amigo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

One mode of operation of a unit in which the unit commander assumes full responsibility for control of weapons and engagement of hostile targets. This mode may be either directed by higher authority or result from a loss of all means of communication.

OBS

autonomous operation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Opération d'une unité au cours de laquelle le commandant d'unité assure l'entière responsabilité du contrôle des armes et de la prise à partie d'objectifs ennemis. Ce mode d'opération peut, ou bien être ordonné par l'autorité supérieure, ou bien être la conséquence de la perte de tous les moyens de liaison. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Opération d'une unité au cours de laquelle le commandant assure l'entière responsabilité du contrôle des armes et de l'engagement des objectifs ennemis. Ce mode d'opération peut, ou bien être ordonné par l'autorité supérieure, ou bien être la conséquence de la perte de tous les moyens de communication.

OBS

opération autonome : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne; terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Modo de operar una unidad en la que el jefe de esa unidad asume la responsabilidad total del control de armas y del ataque a los objetivos enemigos. Este modo de operar puede ser consecuencia de una orden superior o ser el resultado de una pérdida de todos los medios de enlace.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Small Arms
  • Police
OBS

The 37-mm projectile is used in riot control weapons.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Armes légères
  • Police
OBS

Le projectile de 37 mm est utilisé dans les armes anti-émeute.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

War resulting from a malfunctioning of some weapons system or human error, not including errors in judgment.

OBS

The term was originally used for wars resulting from malfunctioning of weapons systems as well as for wars resulting from errors in judgment. Greater sophistication in thinking about arms control problems has resulted in greater precision in language, whereby accidental war is now distinguished from inadvertent war, unintended or unpremeditated war, which refers to armed conflicts from error of political judgment.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Guerre dont le déclenchement n'a pas été produit volontairement, mais en raison d'une défaillance humaine, d'un accident technique ou social.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The GHARS performs the functions of an all attitude flight reference system, providing an accurate, reliable, inertially stabilized heading and vertical reference for true and grid navigation, for aircraft stabilization and weapons control system, continuous pitch, roll and heading data for attitude and heading instruments in both fixed and rotary winged aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • gyro heading and attitude reference system

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le Fokker 27 [...] Comme moyen secondaire de contrôle d'attitude, une centrale gyroscopique de cap et de verticale (SFIM type 550-2) est utilisée. Le bloc gyroscopique de la centrale est placé sur les têtes optiques des scanners. La vanne de flux est implantée dans une zone amagnétique (aile).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Electronic Warfare
CONT

With weapons comprising two quadruple Harpoon missile launchers, a 76 mm Oto Melara gun and twin 35 mm Oerlikon gun, these well-equipped vessels have the Signaal Tacticos combat data system, Oerlikon-Contraves fire control, Liod optronic director, SRBOC-super rapid blooming offboard chaff launchers and Racal Cutlass electronic support and countermeasures.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Guerre électronique
CONT

Ils sont par ailleurs équipés d'un ensemble d'information de combat Signaal Tacticos, d'un poste optronique Liod, d'un lance-leurres SRBOC et du système de CME/CCME Racal Cutlass.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

With weapons comprising two quadruple Harpoon missile launchers, a 76 mm Oto Melara gun and twin 35 mm Oerlikon gun, these well-equipped vessels have the Signaal Tacticos combat data system, Oerlikon-Contraves fire control, Liod optronic director, SRBOC-super rapid blooming offboard chaff launchers and Racal Cutlass electronic support and countermeasures.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Ils sont armés de deux rampes quadruples lance-missiles Harpoon, d'un canon de 76 mm Oto Melara et d'un affût double de 35 mm Oerlikon avec conduite de tir Oerlikon-Contraves.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

The inspection of any facility or location in the territory or in any other place under the jurisdiction or control of a State Party requested by another State Party pursuant to Article IX, paragraphs 8 to 25(Chemical Weapons Convention).

OBS

challenge inspection; inspection on challenge: terms and definition extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Inspection de toute installation ou de tout emplacement sur le territoire d'un État Partie ou en tout autre lieu placé sous la juridiction ou le contrôle de cet État que demande un autre État Partie conformément aux paragraphes 8 à 25 de l'article IX de la Convention sur les armes chimiques.

OBS

inspection sur mise en demeure; inspection par défi : termes et définition tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Control de armamentos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
CONT

Beam control involves steering the beam and focusing it onto a target. It is unique to directed-energy weapons.

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
CONT

Along with other select Air Force advance tactical units we descended upon Takhli with a mobile control tower, a mobile Radar Approach Control Center(RAPCON), a mobile Precision Approach Radar(PAR) system, a mobile TACAN, a mobile communications center(DSTE) complete with full encryption systems, a Troposcatter system, a slew of generators to power these systems, jeeps, weapons carriers and deuce and-a halfs, all on a gaggle of C-5's, C-141's and C-130's.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

En novembre 1991, la présence d'eau au niveau de l'antenne du TACAN a conduit à mettre en place une balise TACAN mobile pendant la durée des travaux de reconditionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Weapons integration and facilities. ANSYS services include planning, specification and support of integration, flight-testing, certification and commissioning of the weapon on the platform. ANSYS also establishes weapons integration facilities including mobile and stationary integration benches, control and command stations.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le banc d'intégration [...] est la pièce maîtresse de l'intégration du système d'armes. Il a pour but d'assurer le bon fonctionnement de tous les équipements du SNA (système de navigation et d'armement) reliés entre eux comme sur l'avion et d'obtenir une optimisation des performances globales du système.

PHR

Banc d'intégration systèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The Phoenix missile is the Navy's only long-range air-to-air missile. It is an airborne weapons control system with multiple-target handling capabilities, used to kill multiple air targets with conventional warheads. The weapon system consists of an AIM-54 guided missile, interface system, and a launch aircraft with an AN/AWG-9 weapon control system. The AIM-54 is a radar-guided, air-to-air, long-range missile consisting of a guidance, armament, propulsion, and control section, interconnecting cables, wings and fins.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
PHR

Missile air-air très longue portée.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

Degree of fire control imposed upon units having an air defence mission.

OBS

Weapon control status orders normally used are as follows :"weapons free", "weapons tight", "weapons hold".

Terme(s)-clé(s)
  • air defense weapon control status

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Degré de contrôle du tir imposé aux unités ayant une mission de défense antiaérienne.

OBS

Les termes applicables aux situations de contrôle des armes habituellement en usage sont les suivants : «tir libre», «tir restreint», «tir prescrit».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aeroindustry
CONT

Tactical Designation Cursor-The Target Designator Control(TDC) cursor displays antenna scan pattern altitude coverage. The TDC cursor may be superimposed on a target and then designated for potential weapons employment.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Despite their many years of service, these boats are equipped with modern combat control equipment and weapons.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Malgré leurs longs états de service, ces navires sont équipés de matériel de contrôle du combat et d'armes modernes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the AECB has limited its control of exports of uranium to matters concerning health, safety and security, including safeguards against nuclear weapons proliferation.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] la CCEA a limité son contrôle des exportations de l'uranium aux questions relatives à [la santé], à la sûreté et à la sécurité, y compris les garanties contre toute prolifération des armes nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

With weapons comprising two quadruple Harpoon missile launchers, a 76 mm Oto Melara gun and twin 35 mm Oerlikon gun, these well-equipped vessels have the Signaal Tacticos combat data system, Oerlikon-Contraves fire control, Liod optronic director, SRBOC(super rapid blooming offboard chaff-launchers) and Racal Cutlass electronic support and countermeasures.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Ils sont par ailleurs équipés d'un ensemble d'information de combat Signaal Tacticos, d'un poste optronique Liod, d'un lance-leurres SRBOC et du système de CME/CCME Racal Cutlass.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

With weapons comprising two quadruple Harpoon missile launchers, a 76 mm Oto Melara gun and twin 35 mm Oerlikon gun, these well-equipped vessels have the Signaal Tacticos combat data system, Oerlikon-Contraves fire control, Liod optronic director, SRBOC-super rapid blooming offboard chaff launchers and Racal Cutlass electronic support and countermeasures.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Ils sont par ailleurs équipés d'un ensemble d'information de combat Signaal Tacticos, d'un poste optronique Liod, d'un lance-leurres SRBOC et du système de CME/CCME Racal Cutlass.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
OBS

Any unit, including control centres, capable of releasing or launching nuclear weapons.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
OBS

Toute unité, y compris les centres de contrôles, qui peut larguer ou lancer des armes nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

a U. S. Department of Defense Information Analysis Center. Also known as Tactical Weapons Guidance and Control Information Analysis Center.

Terme(s)-clé(s)
  • Tactical Weapons Guidance and Control Information Analysis Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1988-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

The 38 mm cartridge is used in weapons for riot control.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

La cartouche de 38 mm sert dans des armes pour contrer les manifestants.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Air Defence
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An A/I robotics system which would act as a copilot in Army aircraft. The system would perform simple flight maneuvers, weapons control and observation. The unit would be in voice communication with the pilot.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Défense aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le copilote déchargerait l'équipage des tâches de routine, mais pourrait également supplanter les opérateurs humains.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1983-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The Federal Republic, which is to host all Pershing IIs and one sixth of all cruise missile launchers, posed three further conditions in case the deployment becomes imperative; a) unanimity of decision within the Alliance so as to avoid the appearance of a special Washington-Bonn axis; b) at least on other continental non-nuclear state must accept the new systems(principle of non-singularity) ;and c) the weapons remain exclusively under US control.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1981-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Military (General)
OBS

A fixed or specified are a containing one or more no-lone zones in which a critical component is located or an area from which nuclear weapons can be authorized for use of missiles launched by remote control.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Militaire (Généralités)
OBS

Lieu fixe ou déterminé ayant une ou plusieurs zones interdites à une personne seule où se trouve un élément critique ou une zone autorisée pour l'emploi d'armes nucléaires ou encore de laquelle des missiles nucléaires peuvent être lancés par télécommande.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1978-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A system composed of acquisition search type radars and fire control radars, designed primarily for detection of weapons carriers posing an immediate danger.

OBS

Information: DEW, NDHQ.

Terme(s)-clé(s)
  • terminal threat radar system

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

[Le radar de veille et désignation de l'objectif] effectue la veille combinée air et surface et la désignation d'objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :