TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Guided missile ships will enhance the air defence capabilities of escort forces and when combined with escort ships improved AA [anti-aircraft] capabilities will have a strong effect on the air defence aspects of shipping protection. The AA defence of other surface forces will be strengthened through improved electronic control and improved weapons including guided missiles.  1, fiche 1, Anglais, - guided%20missile%20ship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An arms control agreement signed in Paris on January 13, 1993.  4, fiche 2, Anglais, - Convention%20on%20the%20Prohibition%20of%20the%20Development%2C%20Production%2C%20Stockpiling%20and%20Use%20of%20Chemical%20Weapons%20and%20on%20their%20Destruction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction(also known as the Chemical Weapons Convention or CWC) came into effect on April 29, 1997. With the entry into force of the CWC the importation of CWC toxic chemicals and precursors as listed in Item 74 of the Import Control List(ICL) are controlled.  5, fiche 2, Anglais, - Convention%20on%20the%20Prohibition%20of%20the%20Development%2C%20Production%2C%20Stockpiling%20and%20Use%20of%20Chemical%20Weapons%20and%20on%20their%20Destruction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Convention signée à Paris le 13 janvier 1993.  5, fiche 2, Français, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20de%20la%20mise%20au%20point%2C%20de%20la%20fabrication%2C%20du%20stockage%20et%20de%20l%27emploi%20des%20armes%20chimiques%20et%20sur%20leur%20destruction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (connue également sous le nom de Convention sur les armes chimiques ou le sigle CAC) est entrée en vigueur le 29 avril 1997.  3, fiche 2, Français, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20de%20la%20mise%20au%20point%2C%20de%20la%20fabrication%2C%20du%20stockage%20et%20de%20l%27emploi%20des%20armes%20chimiques%20et%20sur%20leur%20destruction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tratado internacional por el que se prohíbe el desarrollo, la producción, el almacenamiento, la transferencia y el empleo de armas químicas, y se dispone además la destrucción de estas armas en un plazo de tiempo específico.  2, fiche 2, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20prohibici%C3%B3n%20del%20desarrollo%2C%20la%20producci%C3%B3n%2C%20el%20almacenamiento%20y%20el%20empleo%20de%20armas%20qu%C3%ADmicas%20y%20sobre%20su%20destrucci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In other than air operations, the time of the first weapons effect on the target groups.  3, fiche 3, Anglais, - time%20on%20target

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

time on target; TOT: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - time%20on%20target

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

time on target; TOT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - time%20on%20target

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En dehors des opérations aériennes, heure du premier effet des armes sur l'objectif ou le groupe d'objectifs.  3, fiche 3, Français, - heure%20sur%20l%27objectif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heure sur l'objectif; HSO : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 3, Français, - heure%20sur%20l%27objectif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

heure sur l'objectif; HSO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 3, Français, - heure%20sur%20l%27objectif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En operaciones que no sean aéreas, la hora en que los efectos de las primeras armas se producen sobre un objetivo o un grupo de objetivos.  1, fiche 3, Espagnol, - hora%20sobre%20el%20objetivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Joint Munitions Effectiveness Manual(JMEM) is a key reference for choosing the appropriate aircraft and weapons for a specific target and mission effect.  3, fiche 4, Anglais, - Joint%20Munitions%20Effectiveness%20Manual

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel interarmées sur les effets des munitions est une référence clé dans la sélection des aéronefs et des armes appropriés pour une cible et un effet de mission précis.  3, fiche 4, Français, - Manuel%20interarm%C3%A9es%20sur%20les%20effets%20des%20munitions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the type, quantity and point of application of a weapon to achieve a desired effect, considering the target's characteristics, the weapon's accuracy and reliability, and the probability of success.  3, fiche 5, Anglais, - weaponeering

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In assessing collateral damage, the proposed weaponeering solution is applied to the target and its surroundings, paying specific attention to local demographics and sensitive civilian objects.  4, fiche 5, Anglais, - weaponeering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

weaponeering; weapon-target matching: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designations officially approved by the the Defence Terminology Standardization Board in 2014.  5, fiche 5, Anglais, - weaponeering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus d'évaluation du type d'arme, de la quantité d'armes et du point d'application d'une arme pour produire les effets désirés, en tenant compte des caractéristiques de la cible, de la précision et de la fiabilité de l'arme, ainsi que de la probabilité de réussite.  1, fiche 5, Français, - appariement%20arme%2Dcible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

appariement arme-cible: désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, fiche 5, Français, - appariement%20arme%2Dcible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Actions by humans or equipment required to effect detonation, arming, launching or post-load separation of nuclear weapons or warheads, only if authorized.  1, fiche 6, Anglais, - nuclear%20weapon%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Seulement si elles sont autorisées, des manœuvres, manuelles ou automatiques, nécessaires pour effectuer l'explosion, l'armement, le lancement, ou la séparation après chargement, des armes ou des ogives nucléaires.  1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20d%27armes%20nucl%C3%A9aires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Actions necessary to effect storage, maintenance, transport, loading, standing alert, control, delivery and salvage of nuclear weapons or warheads.  1, fiche 7, Anglais, - nuclear%20weapon%20activity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toutes les manœuvres nécessaires au stockage, à la maintenance, au transport, au chargement, à l'état d'alerte, à la commande, au largage et à la récupération des armes ou des ogives nucléaires.  1, fiche 7, Français, - activit%C3%A9%20d%27armes%20nucl%C3%A9aires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The front-line soldier must be equipped and trained to employ his personal weapons to the best possible effect at all times and under all circumstances.  2, fiche 8, Anglais, - frontline%20soldier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il faut que le soldat soit équipé et entraîné (notamment à l'emploi des armes individuelles) pour qu'à tout moment et en toutes circonstances, son efficacité opérationnelle soit maximale.  2, fiche 8, Français, - soldat%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A weapon capable of inflicting grave destructive, psychological and/or economic damage.  3, fiche 9, Anglais, - weapon%20of%20mass%20effect

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These include, but are not limited to, CBRN [chemical, biological, radiological or nuclear] or explosive weapons.  3, fiche 9, Anglais, - weapon%20of%20mass%20effect

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Such weapons do not need to inflict physical damage to have mass effect(i. e., cyber attacks).  3, fiche 9, Anglais, - weapon%20of%20mass%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arme permettant d’infliger de graves dommages matériels, psychologiques et/ou économiques.  3, fiche 9, Français, - arme%20%C3%A0%20effet%20de%20masse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il n’est pas nécessaire qu’elles causent des dégâts matériels pour produire un effet massif (ex. : cyberattaques).  3, fiche 9, Français, - arme%20%C3%A0%20effet%20de%20masse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cold weather has a different effect on other types of weapons. "Bursting munitions"--hand grenades, mortars, artillery shells--are very effective on dry ground because they can break up on rocks and create a lot of additional, shrapnel-like projectiles. They’re less effective in snow, which muffles the shrapnel effect.  3, fiche 10, Anglais, - explosive%20ammunition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A concept... to the effect that the international balance of powers today rests on the notion that the two major superpowers, the Soviet Union and the United States, both have at their disposal sufficient arsenals of modern weapons capable of exterminating each other several times over(overkill) in case either of them decided to upset the balance.  4, fiche 11, Anglais, - balance%20of%20fear

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

balance of fear; balance of terror: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 11, Anglais, - balance%20of%20fear

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Principe parfois invoqué par les gouvernements (dans une intention, louable en soi, d'apaisement de l'opinion publique) et selon lequel le rapport des forces en présence serait constant, entre les deux grandes puissances qui se disputent l'hégémonie mondiale; et ce, «quelles que soient les valeurs absolues» (celles-ci étant d'ailleurs en hausse indéfinie) des moyens de destruction dont ils disposent.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20la%20terreur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20la%20terreur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El equilibrio del terror [...] no se [logra] porque las fuerzas sean idénticas y se tengan respeto, [...] sino porque la capacidad de destrucción es total y, por consiguiente, el terror es lo que controla [...]  1, fiche 11, Espagnol, - equilibrio%20del%20terror

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Units training in the field can also use the WES(Weapons Effect Simulator) system, which uses lasers and sensors to register when vehicles and soldiers are "hit" by enemy fire.  1, fiche 12, Anglais, - weapons%20effect%20simulator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

For nuclear weapons and for a particular target(or area), the height at which it is estimated a weapon of a specified energy yield will produce a certain desired effect over the maximum possible area.  2, fiche 13, Anglais, - optimum%20height%20of%20burst

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

optimum height of burst: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 13, Anglais, - optimum%20height%20of%20burst

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pour les armes nucléaires et en fonction d'un objectif (ou zone) particulier, hauteur à laquelle on estime qu'une arme d'une puissance définie produira un effet désiré couvrant la surface la plus étendue possible.  2, fiche 13, Français, - hauteur%2Dtype%20d%27explosion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hauteur-type d'explosion : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 13, Français, - hauteur%2Dtype%20d%27explosion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Para armas nucleares y en determinados objetivos o áreas, altura a la cual se estima que un arma de una energía determinada producirá el efecto deseado sobre una zona lo más extensa posible.  1, fiche 13, Espagnol, - altura%20tipo%20de%20explosi%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If there is a requirement for the maximum terminal effect of which the SS109 is capable at long range, the manufacturer can supply weapons with the optimal 178mm(7 in) twist for the Belgian round.  1, fiche 14, Anglais, - terminal%20effect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut obtenir à grande distance l'effet terminal maximal dont est capable la munition SS109, le constructeur fournit des armes au canon rayé au pas de 178 mm (7").  1, fiche 14, Français, - effet%20terminal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Compared to the World War 2 weapons it is intended to replace, FH77 [field howitzer] is claimed to have longer range, higher rate of fire, higher single round effect...  1, fiche 15, Anglais, - single%20round%20effect

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

le FH77 [obusier de campagne] est destiné à remplacer les armes d'artillerie de campagne des types les plus anciens actuellement en service pour des coûts de fabrication et d'entretien raisonnables. Par rapport à ces armes, il aura une portée plus grande, une cadence de tir plus élevée, une meilleure efficacité au coup par coup [...]  1, fiche 15, Français, - efficacit%C3%A9%20au%20coup%20par%20coup

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol