TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEAPONS INSPECTION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Military Training
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- weapons system trainer
1, fiche 1, Anglais, weapons%20system%20trainer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- WST 1, fiche 1, Anglais, WST
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- armament training device 2, fiche 1, Anglais, armament%20training%20device
correct
- weapons system simulator 3, fiche 1, Anglais, weapons%20system%20simulator
correct
- armament system trainer 4, fiche 1, Anglais, armament%20system%20trainer
correct
- weapon system training device 5, fiche 1, Anglais, weapon%20system%20training%20device
correct
- weapons simulator system 6, fiche 1, Anglais, weapons%20simulator%20system
correct
- weapons training device 7, fiche 1, Anglais, weapons%20training%20device
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a device that closely simulates all major aspects of employing the corresponding actual firearm/weapons system, without firing live ammunition. 3, fiche 1, Anglais, - weapons%20system%20trainer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The armament training device provides hands-on skill development pertaining to the removal, installation, inspection, operation, and checkout tasks of the gun, gun doors, left main weapons bay door system and launchers, left side weapons bay launcher, right wing pylon, partial fuel system, stores management system, and weapons safing system. 2, fiche 1, Anglais, - weapons%20system%20trainer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Instruction du personnel militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- simulateur de systèmes d'armes
1, fiche 1, Français, simulateur%20de%20syst%C3%A8mes%20d%27armes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système de simulateur d'armes 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20simulateur%20d%27armes
correct, nom masculin
- dispositif d'entraînement aux systèmes d'armes 3, fiche 1, Français, dispositif%20d%27entra%C3%AEnement%20aux%20syst%C3%A8mes%20d%27armes
correct, nom masculin
- dispositif d'entraînement au maniement des armes 4, fiche 1, Français, dispositif%20d%27entra%C3%AEnement%20au%20maniement%20des%20armes
correct, nom masculin
- entraîneur aux systèmes d'armes 5, fiche 1, Français, entra%C3%AEneur%20aux%20syst%C3%A8mes%20d%27armes
à éviter, calque, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le simulateur des systèmes d'armes du CH-147F (le simulateur à système de mouvement complet des Chinook) est déclaré prêt à utiliser. 1, fiche 1, Français, - simulateur%20de%20syst%C3%A8mes%20d%27armes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- CBRNE Weapons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Guidelines on the International Inspectorate 1, fiche 2, Anglais, Guidelines%20on%20the%20International%20Inspectorate
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chemical weapons; to be replaced by the Protocol on Inspection Procedures. 1, fiche 2, Anglais, - Guidelines%20on%20the%20International%20Inspectorate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Armes CBRNE
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Principes directeurs pour l'inspectorat international
1, fiche 2, Français, Principes%20directeurs%20pour%20l%27inspectorat%20international
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Armas QBRNE
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Directrices para el Cuerpo de Inspectores Internacionales
1, fiche 2, Espagnol, Directrices%20para%20el%20Cuerpo%20de%20Inspectores%20Internacionales
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- challenge inspection
1, fiche 3, Anglais, challenge%20inspection
correct, OTAN
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- inspection on challenge 2, fiche 3, Anglais, inspection%20on%20challenge
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The inspection of any facility or location in the territory or in any other place under the jurisdiction or control of a State Party requested by another State Party pursuant to Article IX, paragraphs 8 to 25(Chemical Weapons Convention). 2, fiche 3, Anglais, - challenge%20inspection
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
challenge inspection; inspection on challenge: terms and definition extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 3, Anglais, - challenge%20inspection
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inspection par mise en demeure
1, fiche 3, Français, inspection%20par%20mise%20en%20demeure
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- inspection par défiance 2, fiche 3, Français, inspection%20par%20d%C3%A9fiance
correct, nom féminin, OTAN
- inspection par défi 3, fiche 3, Français, inspection%20par%20d%C3%A9fi
correct, nom féminin
- inspection sur mise en demeure 3, fiche 3, Français, inspection%20sur%20mise%20en%20demeure
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inspection de toute installation ou de tout emplacement sur le territoire d'un État Partie ou en tout autre lieu placé sous la juridiction ou le contrôle de cet État que demande un autre État Partie conformément aux paragraphes 8 à 25 de l'article IX de la Convention sur les armes chimiques. 4, fiche 3, Français, - inspection%20par%20mise%20en%20demeure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
inspection sur mise en demeure; inspection par défi : termes et définition tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 5, fiche 3, Français, - inspection%20par%20mise%20en%20demeure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de mantenimiento de la paz
- Control de armamentos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- inspección por denuncia
1, fiche 3, Espagnol, inspecci%C3%B3n%20por%20denuncia
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- inspection assistant
1, fiche 4, Anglais, inspection%20assistant
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An individual designated by the Technical Secretariat to assist inspectors in an inspection or visit, such as medical, security and administrative personnel and interpreters(Chemical Weapons Convention). 1, fiche 4, Anglais, - inspection%20assistant
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- assistant d'inspection
1, fiche 4, Français, assistant%20d%27inspection
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- alternative perimeter
1, fiche 5, Anglais, alternative%20perimeter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The inspection site perimeter as specified, alternatively to the requested perimeter, by the inspected State Party(Chemical Weapons Convention). 1, fiche 5, Anglais, - alternative%20perimeter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- périmètre alternatif
1, fiche 5, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20alternatif
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Périmètre du site d'inspection proposé par l'État partie inspecté à la place du périmètre demandé (Convention sur les armes chimiques). 1, fiche 5, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20alternatif
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
de préférence à «périmètre de rechange». 1, fiche 5, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20alternatif
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 5, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20alternatif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Arms Control
- CBRNE Weapons
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- host State
1, fiche 6, Anglais, host%20State
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The State on whose territory lie facilities or areas of another State, Party to this Convention, which are subject to inspection under this Convention(Chemical Weapons Convention; CWC). 1, fiche 6, Anglais, - host%20State
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Contrôle des armements
- Armes CBRNE
Fiche 6, La vedette principale, Français
- État hôte
1, fiche 6, Français, %C3%89tat%20h%C3%B4te
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
État sur le territoire duquel sont situées les installations ou les zones d'un autre État, partie à la Convention sur les armes chimiques, qui sont soumises à une inspection en vertu de la Convention sur les armes chimiques. 1, fiche 6, Français, - %C3%89tat%20h%C3%B4te
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 6, Français, - %C3%89tat%20h%C3%B4te
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Arms Control
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- in-country escort
1, fiche 7, Anglais, in%2Dcountry%20escort
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Individuals specified by the inspected State Party and, if appropriate, by the Host State, if they so wish, to accompany and assist the inspection team during the in-country period(Chemical Weapons Convention). 1, fiche 7, Anglais, - in%2Dcountry%20escort
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Contrôle des armements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- escorte dans le pays
1, fiche 7, Français, escorte%20dans%20le%20pays
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- personnel d'accompagnement dans le pays 1, fiche 7, Français, personnel%20d%27accompagnement%20dans%20le%20pays
correct, nom masculin
- accompagnateur 1, fiche 7, Français, accompagnateur
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Personnes que l'État partie inspecté et, le cas échéant, l'État hôte peuvent, s'ils le souhaitent, charger d'accompagner et de seconder l'équipe d'inspection pendant la période passée dans le pays. 1, fiche 7, Français, - escorte%20dans%20le%20pays
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 7, Français, - escorte%20dans%20le%20pays
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
- CBRNE Weapons
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- requested perimeter
1, fiche 8, Anglais, requested%20perimeter
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Chemical Weapons Convention(CWC) ;inspection site perimeter as specified. 1, fiche 8, Anglais, - requested%20perimeter
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
- Armes CBRNE
Fiche 8, La vedette principale, Français
- périmètre demandé
1, fiche 8, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20demand%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Périmètre du site d'inspection spécifié. 1, fiche 8, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20demand%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 8, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20demand%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :