TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After initial activation or launch, an autonomous weapon system triggers a strike in response to information from the environment received through sensors and on the basis of a generalized target profile.  5, fiche 1, Anglais, - autonomous%20weapon%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In the case of human-out-of-the-loop weapons, the human operator cannot override the weapon system's triggering mechanism, so once the weapon system is programmed and activated there is not, and cannot be, any further human intervention.  4, fiche 1, Anglais, - autonomous%20weapon%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] système d'arme informatisé qui ne requiert pas d'actions humaines afin d'accomplir sa mission primaire.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20autonome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, [le système d'armes autonome] doit être en mesure d'identifier des cibles et de les engager de son propre chef.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20autonome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An autonomous weapon system that is designed to provide human operators with the ability to intervene and terminate engagements, including in the event of a weapon system failure, before unacceptable levels of damage occur.  1, fiche 2, Anglais, - human%2Dsupervised%20autonomous%20weapon%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the case of human-on-the-loop weapons, the final delivery of lethal force can be done without the decision to do so by the human operator; however, the human operator can override the weapon system's triggering mechanism.  4, fiche 2, Anglais, - human%2Dsupervised%20autonomous%20weapon%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... a human-on-the-loop weapon system can sense, decide, and act on its own; a human supervises its operation and can intervene and abort its operation, if desired.  2, fiche 2, Anglais, - human%2Dsupervised%20autonomous%20weapon%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] les armes autonomes supervisées [...] peuvent désigner et traiter les cibles de manière autonome, mais toujours sous la supervision d'un opérateur qui a la capacité [de les] arrêter [...]  3, fiche 2, Français, - arme%20autonome%20supervis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

On weapons with a selective-fire capability, the switch that enables the operator to choose the mode of fire.  2, fiche 3, Anglais, - fire%20selector

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Modes of fire include single shot, burst or automatic.  2, fiche 3, Anglais, - fire%20selector

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On most selective fire weapons, the fire selector usually incorporates the safety.  3, fiche 3, Anglais, - fire%20selector

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

fire selector: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 3, Anglais, - fire%20selector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sur les armes à feu à tir sélectif, commutateur permettant au tireur de choisir le mode de tir.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20tir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois modes de tir : coup par coup, en rafale et automatique.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20tir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sur la plupart des armes à feu à tir sélectif, la sûreté est à même le sélecteur de tir.  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20tir

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

sélecteur de tir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 3, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20tir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.  3, fiche 4, Anglais, - unmanned%20combat%20armed%20rotocraft

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d'intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d'emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d'une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d'une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d'air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.  1, fiche 4, Français, - drone%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol