TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Through the WTRP, Canada undertakes projects in cooperation with its partners(such as other states and international organizations) that aim to reduce threats posed by the proliferation and use of WMDs [weapons of mass destruction] and to advance universalization and national implementation of conventional arms control regimes. To achieve this aim, the program focuses on improving the prevention, detection and response to weapons threats as well as increasing compliance with non-proliferation, arms control and disarmament(NACD) legal and policy frameworks.  2, fiche 1, Anglais, - Weapons%20Threat%20Reduction%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Global Affairs Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Weapons%20Threat%20Reduction%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du PRMA, le Canada entreprend des projets en coopération avec ses partenaires (tels que d'autres États et des organisations internationales) qui visent à réduire les menaces posées par la prolifération et l'utilisation des ADM [armes de destruction massive] et à faire progresser l'universalisation et la mise en œuvre à l'échelle nationale des régimes de contrôle des armes conventionnelles. Pour atteindre cet objectif, le programme se concentre sur l'amélioration de la prévention, de la détection des menaces liées aux armes et des interventions face à celles-ci, ainsi que sur le renforcement du respect des cadres juridiques et politiques en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement (NCAD).  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20menace%20li%C3%A9e%20aux%20armes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Affaires mondiales Canada.  3, fiche 1, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20menace%20li%C3%A9e%20aux%20armes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The sum of] efforts to develop, manufacture, acquire, or transfer a weapon of mass destruction, including related expertise, materials, technologies and means of delivery.  3, fiche 2, Anglais, - weapons%20of%20mass%20destruction%20proliferation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

weapons of mass destruction proliferation; WMD proliferation : designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - weapons%20of%20mass%20destruction%20proliferation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des efforts] de mise au point, de fabrication, d'acquisition ou de transfert d'une arme de destruction massive, y compris l'expertise, les matériaux, les technologies et les vecteurs associés.  3, fiche 2, Français, - prolif%C3%A9ration%20des%20armes%20de%20destruction%20massive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prolifération des armes de destruction massive : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 2, Français, - prolif%C3%A9ration%20des%20armes%20de%20destruction%20massive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1994[, ] the new Combined Joint Task Force Headquarters Concept required such headquarters to be able to conduct operations for NATO or the Western European Union/European Union. [Supreme Headquarters Allied Powers Europe] and the [Allied Command Europe] Reaction Forces Staff(which became the Combined Joint Planning Staff in April 1997) worked on this politically sensitive task. SHAPE also worked on ways to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to implement a theatre missile defence.  3, fiche 3, Anglais, - Combined%20Joint%20Planning%20Staff

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Combined Joint Planning Staff; CJPS: designations to be used by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - Combined%20Joint%20Planning%20Staff

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

État-major de planification interarmées multinational; CJPS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - %C3%89tat%2Dmajor%20de%20planification%20interarm%C3%A9es%20multinational

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The perception of environmental radioactivity has evolved over the past century, starting with an extended period of scientific exploration until the detonation of the first atomic bomb. … Some countries are decreasing their weapons arsenal, but this still requires a safe method to dispose of the radioactive materials, especially to stop nuclear proliferation.  1, fiche 4, Anglais, - environmental%20radioactivity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This legislation also mandated that the National Academy of Sciences pursue a study that would analyze the challenges and identify opportunties for further cooperation between Russia and the United States on biological weapons proliferation prevention.  3, fiche 5, Anglais, - biological%20weapons%20proliferation%20prevention

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les tâches qu’a entreprises le Canada dans le cadre du Programme de partenariat mondial en Russie comprennent l’assistance au maintien et à la modernisation de la sûreté nucléaire et radiologique, la collaboration au démantèlement des sous-marins nucléaires hors service, la destruction d’armes chimiques, la prévention de la prolifération des armes biologiques et le soutien à la réorientation de milliers d’anciens scientifiques de l’armement soviétiques.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9vention%20de%20la%20prolif%C3%A9ration%20des%20armes%20biologiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] la adopción de medidas nacionales para la aplicación de la CAB [Convención sobre Armas Biológicas] es obligatoria en virtud del artículo IV de la CAB y también necesaria para asegurar la prohibición y prevención de la proliferación de armas biológicas.  1, fiche 5, Espagnol, - prevenci%C3%B3n%20de%20la%20proliferaci%C3%B3n%20de%20armas%20biol%C3%B3gicas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction addresses one of the most serious security threats facing our world by preventing terrorist groups and countries of proliferation concern from obtaining weapons of mass destruction and related materials or knowledge.  1, fiche 6, Anglais, - Global%20Partnership%20Against%20the%20Spread%20of%20Weapons%20and%20Materials%20of%20Mass%20Destruction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes s’attaque à l’une des plus graves menaces à la sécurité auxquelles notre monde est confronté. Ce faisant, le Programme empêche des groupes terroristes et des pays où l’on craint la prolifération, d’obtenir des armes de destruction massive ainsi que les matières ou les connaissances connexes.  1, fiche 6, Français, - Partenariat%20mondial%20contre%20la%20prolif%C3%A9ration%20des%20armes%20de%20destruction%20massive%20et%20des%20mati%C3%A8res%20connexes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] mecanismo de cooperación para garantizar la seguridad internacional y para frenar la distribución de armas [...]  2, fiche 6, Espagnol, - Alianza%20Global%20contra%20la%20Proliferaci%C3%B3n%20de%20Armas%20de%20Destrucci%C3%B3n%20Masiva

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An excessive, rapid growth.  2, fiche 7, Anglais, - proliferation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Disputes over territory and resources persist. Other concerns include the proliferation of sophisticated weapons and the fragility of democratic reform in several countries, including Russia.  1, fiche 7, Anglais, - proliferation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Multiplication rapide.  1, fiche 7, Français, - prolif%C3%A9ration

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Partout de par le monde, différends ethniques, intolérance religieuse et nationalismes, du plus démesuré au plus étriqué, donnent lieu à des querelles qui, ici a là, engendrent souffrances et conflit. Les affrontements se poursuivent pour des questions de territoires et de ressources. On compte aussi, parmi les grandes préoccupations de l'heure, le problème de la prolifération des armes les plus modernes et celui de la fragilité da reformes démocratiques entreprises dans plusieurs pays, dont la Russie.  2, fiche 7, Français, - prolif%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fast reactors can be operated in a "burner" mode... Such reactors can "store" temporarily large quantities of plutonium as fuel in their cores, and, in the event that nuclear fission has to be replaced one day by better sources of concentrated energy, they can dispose of, or "burn, "inventories of plutonium and actinides. This also eliminates plutonium "mines", a potential source of material for nuclear weapons proliferation.  1, fiche 8, Anglais, - reactor%20in%20burner%20mode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire dont la production de combustible fissile est légèrement inférieure à sa consommation.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9acteur%20sous%2Dg%C3%A9n%C3%A9rateur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans Phénix et Superphénix, la matière fissile est du plutonium associé à de l'uranium appauvri (ce dernier provenant des usines d'enrichissement). Une très large proportion des neutrons non utilisés pour entretenir la réaction en chaîne est absorbée dans 238U, en donnant du plutonium. Selon les configurations détaillées adoptées, la production de plutonium peut être légèrement supérieure, du même ordre, ou légèrement inférieure à sa consommation : on dit que le réacteur est «surgénérateur», «isogénérateur» ou «sous-générateur».  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9acteur%20sous%2Dg%C3%A9n%C3%A9rateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Proliferation Security Initiative was formed in response to the growing threat to international security posed by the spread of weapons of mass destruction(WMD), their delivery systems and related materials. The PSI builds upon efforts of the international community to prevent the proliferation of such items through existing treaties and regimes.  1, fiche 9, Anglais, - Proliferation%20Security%20Initiative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) a été lancée en réponse à l'accroissement de la menace pour la sécurité internationale causé par la prolifération des armes de destruction massive (ADM), de leurs systèmes de vecteurs et des matières connexes. L'ISP met à profit les efforts déployés par la communauté internationale pour prévenir la prolifération de telles armes grâce aux traités et aux régimes existants.  1, fiche 9, Français, - Initiative%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20contre%20la%20prolif%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics oppose the proliferation of nuclear weapons, chemical weapons, missiles capable of carrying such weapons, and certain other missiles and missile technologies. The more nations that possess such weapons, the more difficult it will be to realize the desire of people everywhere to achieve effective arms control and disarmament measures and to reduce the threat of war. Weapons proliferation can provoke or intensify insecurity and hostility among nations, and threatens mankind with warfare of unprecedented destructiveness.  1, fiche 10, Anglais, - Joint%20Statement%20on%20Non%2DProliferation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ambitions of some regional powers, and their relatively advanced economic and social development, could encourage the proliferation of long-range missiles and weapons of mass destruction.  3, fiche 11, Anglais, - proliferation%20of%20weapons

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour peu que leur développement économique et social soit relativement avancé, les ambitions de certaines puissances locales risquent de stimuler la prolifération des missiles à longue portée et des armes chimiques de destruction massive.  2, fiche 11, Français, - prolif%C3%A9ration%20des%20armes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ambitions of some regional powers, and their relatively advanced economic and social development, could encourage the proliferation of long-range missiles and weapons of mass destruction.  2, fiche 12, Anglais, - long%2Drange%20missile

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour peu que leur développement économique et social soit relativement avancé, les ambitions de certaines puissances locales risquent de stimuler la prolifération des missiles à longue portée et des armes chimiques de destruction massive.  2, fiche 12, Français, - missile%20de%20longue%20port%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In many countries, traditional sources of conflict, including historical enmities and border disputes, have been compounded by the proliferation of ever more sophisticated weapons.  1, fiche 13, Anglais, - historical%20enmity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux pays, la prolifération d'armes toujours plus perfectionnées ne fait qu'aggraver les causes traditionnelles de conflit, lesquelles se résument souvent à des querelles historiques ou frontalières.  1, fiche 13, Français, - querelle%20historique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Disputes over territory and resources persist. Other concerns include the proliferation of sophisticated weapons and the fragility of democratic reform in several countries, including Russia.  1, fiche 15, Anglais, - democratic%20reform

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Partout de par le monde, différends ethniques, intolérance religieuse et nationalismes, du plus démesuré au plus étriqué, donnent lieu à des querelles qui, ici et là, engendrent souffrances et conflit. Les affrontements se poursuivent pour des questions de territoires et de ressources. On compte aussi, parmi les grandes préoccupations de l'heure, le problème de la prolifération des armes les plus modernes et celui de la fragilité da reformes démocratiques entreprises dans plusieurs pays, dont la Russie.  1, fiche 15, Français, - reforme%20d%C3%A9mocratique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The ambitions of some regional powers, and their relatively advanced economic and social development, could encourage the proliferation of long-range missiles and weapons of mass destruction.  1, fiche 16, Anglais, - regional%20power

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour peu que leur développement économique et social soit relativement avancé, les ambitions de certaines puissances locales risquent de stimuler la prolifération des missiles à longue portée et des armes chimiques de destruction massive.  1, fiche 16, Français, - puissance%20locale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol