TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any measurement of pressure used for calculation purposes during a weapon's design phase.  2, fiche 1, Anglais, - design%20pressure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

design pressure: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - design%20pressure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute mesure de la pression servant à des fins de calcul lors de la conception d'une arme.  2, fiche 1, Français, - pression%20de%20conception

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pression de conception : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - pression%20de%20conception

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spy satellites – officially known as reconnaissance satellites – are orbiting spacecraft used by governments to secretly monitor activities on Earth for national security purposes. They serve as high-tech "eyes in the sky, "peering down from space to collect intelligence on foreign military forces, weapons developments, missile launches, and other strategic targets.  5, fiche 2, Anglais, - reconnaissance%20satellite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les satellites de reconnaissance sont une pièce maîtresse sur un théâtre d'opération. Plus performants que les satellites civils de télédétection, ils peuvent fournir des images précises de l'état de la situation à un instant donné. Le commandement est en mesure de connaître la position exacte de ses troupes et les troupes ennemies et suivre l'avancement en temps quasi réel. Ils sont complémentaires des drones et des satellites d'écoute et de surveillance.  5, fiche 2, Français, - satellite%20de%20reconnaissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Space weaponization is a subset of space militarization. If one envisions a natural sequence ranging from space systems not being used for any militarily useful purposes at all, to satellites providing services to support terrestrial military operations..., to satellites being integral parts of terrestrial weapon systems..., and finally to weapons themselves being deployed in space, weaponization occurs when the upper range of this sequence is reached. At its most extreme, space weaponization would include the deployment in quantity of a full range of space weapons, including satellite-based systems for ballistic missile defense(BMD), ground-and space-based anti-satellite weapons(ASATs), and a variety of space-to-Earth weapons(STEW), and these would play a central role in any type of military operations conducted by their owners.  3, fiche 3, Anglais, - weaponization%20of%20outer%20space

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d'armes dans l'espace.  6, fiche 3, Français, - arsenalisation%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arsenalisation de l'espace; arsenalisation : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  7, fiche 3, Français, - arsenalisation%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of various automatic or semiautomatic firearms.  4, fiche 4, Anglais, - assault%20weapon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Assault weapon" is not a legally defined term in Canada's firearms legislation. Various international jurisdictions use different terms and definitions, often based on physical characteristics. For illustrative purposes, the [United States] Department of Justice has used the following description :"in general, assault weapons are semiautomatic firearms with a large magazine of ammunition that were designed and configured for rapid fire. "  5, fiche 4, Anglais, - assault%20weapon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «arme d'assaut» n'est pas défini dans les dispositions législatives canadiennes sur les armes à feu. Diverses instances internationales utilisent différents termes et définitions, souvent fondés sur les caractéristiques physiques. À des fins d'illustration, le ministère de la Justice des États-Unis utilise la description suivante : «en général, les armes d'assaut sont des armes à feu semi-automatiques dotées d'un grand chargeur qui sont conçues et configurées pour le tir rapide» [traduction].  3, fiche 4, Français, - arme%20d%27assaut

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A complete device charged with explosives, propellants, pyrotechnics, initiating composition or chemical, biological, radiological or nuclear material, for use in military operations, including demolitions.  2, fiche 5, Anglais, - munition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certain suitably modified munitions may be used for training, ceremonial or non-operational purposes. In common usage, “munitions”(plural) may be military weapons, ammunition and equipment.  2, fiche 5, Anglais, - munition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

munition: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 5, Anglais, - munition

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

munition: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - munition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif complet chargé de produits explosifs, propulsifs, pyrotechniques, d'amorçage, ou encore d'agents nucléaires, radiologiques, biologiques ou chimiques, utilisé dans le cadre d'opérations militaires, y compris les destructions.  3, fiche 5, Français, - munition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certaines munitions, modifiées à cet effet, peuvent servir à l'instruction, lors de cérémonies ou à d'autres usages non opérationnels. En anglais usuel, le mot «munitions» au pluriel peut désigner non seulement des munitions, mais aussi des armes et des matériels militaires.  3, fiche 5, Français, - munition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

munition; mun : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 5, Français, - munition

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

munition : terme et définition normalisés par l'OTAN.  5, fiche 5, Français, - munition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At the same time, the [United People's Defence Force](EPDF) reportedly continues to recruit children into ocal defence units(LDUs). These militia forces are trained and supplied with weapons, uniforms, and salaries by the UPDF, making them for all practical purposes membersof the UPDF.  1, fiche 6, Anglais, - local%20defence%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au même moment, des rapports révélaient que les [Forces de défense du peuple] (UPDP) continuaientt de recruter des enfants pour les incorporer dans les unités de défense locale (UDL). C'est l'UPDF qui forme et arme ces milices, et qui fournit les uniformes et l'argent des soldes, ce qui,à toutes fins pratiques, fait de ces miliciens des membres de l'UPDF.  1, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20d%C3%A9fense%20locale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph(b), the factors are the following : conviction in Canada under an Act of Parliament for a sexual offence, or an offence involving violence or weapons.  1, fiche 7, Anglais, - offence%20involving%20violence%20or%20weapons

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 7, Anglais, - offence%20involving%20violence%20or%20weapons

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'alinéa b), les critères sont les suivants : la déclaration de culpabilité au Canada, en vertu d'une loi fédérale, quant à l'une des infractions suivantes : l'infraction d'ordre sexuel et l'infraction commise avec violence ou des armes.  1, fiche 7, Français, - infraction%20commise%20avec%20violence%20ou%20des%20armes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 7, Français, - infraction%20commise%20avec%20violence%20ou%20des%20armes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A military operation where weapons may be present but their use, or threatened use, is for self-defence purposes and not otherwise essential to the accomplishment of the mission.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dcombat%20operation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rules of engagement for the use of weapons or of force in non-combat operations will normally be very restrictive.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dcombat%20operation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération militaire au cours de laquelle l'emploi réel ou éventuel d'armes se limite à l'autodéfense et n'est pas essentiel à l'accomplissement de la mission.  1, fiche 8, Français, - op%C3%A9ration%20sans%20combat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Normalement, les règles d'engagement concernant l'emploi des armes ou de la force dans ce genre d'opération sont très restrictives.  1, fiche 8, Français, - op%C3%A9ration%20sans%20combat

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

opération sans combat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 8, Français, - op%C3%A9ration%20sans%20combat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... conversion of some weapons to blank or non-firing configuration for training and demonstration purposes.  1, fiche 9, Anglais, - non%2Dfiring%20configuration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol