TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Military operations against mainly regular forces.  2, fiche 1, Anglais, - mid%2Dlevel%20conflict

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The conflict normally has limited political and territorial objectives within restricted geographic boundaries and a selected range of available resources and weapons is used.  2, fiche 1, Anglais, - mid%2Dlevel%20conflict

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opérations militaires menées principalement contre les forces régulières.  2, fiche 1, Français, - conflit%20de%20moyenne%20envergure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs normalement limités de ce conflit sont de nature politique et territoriale. Ce conflit se déroule à l'intérieur de frontières géographiques précises où l'on fait appel à une panoplie de ressources et d'armes disponibles.  2, fiche 1, Français, - conflit%20de%20moyenne%20envergure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

conflit de moyenne envergure : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - conflit%20de%20moyenne%20envergure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Space weaponization is a subset of space militarization. If one envisions a natural sequence ranging from space systems not being used for any militarily useful purposes at all, to satellites providing services to support terrestrial military operations..., to satellites being integral parts of terrestrial weapon systems..., and finally to weapons themselves being deployed in space, weaponization occurs when the upper range of this sequence is reached. At its most extreme, space weaponization would include the deployment in quantity of a full range of space weapons, including satellite-based systems for ballistic missile defense(BMD), ground-and space-based anti-satellite weapons(ASATs), and a variety of space-to-Earth weapons(STEW), and these would play a central role in any type of military operations conducted by their owners.  3, fiche 2, Anglais, - weaponization%20of%20outer%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d'armes dans l'espace.  6, fiche 2, Français, - arsenalisation%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arsenalisation de l'espace; arsenalisation : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  7, fiche 2, Français, - arsenalisation%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A weapon or weapon system that can be brought to bear while remaining out of range of enemy weapons.  2, fiche 3, Anglais, - stand%2Doff%20weapon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 3, Anglais, - stand%2Doff%20weapon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

stand-off weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 3, Anglais, - stand%2Doff%20weapon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arme ou système d'arme qui peut atteindre l'objectif tout en restant hors de portée des armes ennemies.  3, fiche 3, Français, - arme%20tir%C3%A9e%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  4, fiche 3, Français, - arme%20tir%C3%A9e%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

arme tirée à distance de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 3, Français, - arme%20tir%C3%A9e%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

arme utilisée à distance de sécurité; arme utilisable à distance de sécurité : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 3, Français, - arme%20tir%C3%A9e%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fight against an enemy at extremely short range with or without the use of individual weapons.  2, fiche 4, Anglais, - close%20quarter%20combat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples of individual weapons include knives, bayonets, pistols and assault rifles.  2, fiche 4, Anglais, - close%20quarter%20combat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

close quarter combat; CQC; close quarters combat; CQC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 4, Anglais, - close%20quarter%20combat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Combat avec ou sans armes individuelles contre un ennemi se trouvant extrêmement près.  2, fiche 4, Français, - combat%20rapproch%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parmi les armes individuelles on trouve les couteaux, les baïonnettes, les pistolets et les fusils d'assaut.  2, fiche 4, Français, - combat%20rapproch%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

combat rapproché; CR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - combat%20rapproch%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

combat rapproché : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - combat%20rapproch%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intermediate-range nuclear weapons [belong to a class] of nuclear weapons with a range of 620‑3400 mi(1000‑5500 km).  1, fiche 5, Anglais, - intermediate%2Drange%20nuclear%20weapon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Military technology [is a] range of weapons, equipment, structures, and vehicles used specifically for the purpose of warfare.... Offensive arms harm the enemy, while defensive weapons ward off offensive blows.  2, fiche 6, Anglais, - defensive%20technology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A set of] military operations between regular forces in which the full range of resources and weapons available could be used.  3, fiche 7, Anglais, - high%2Dintensity%20conflict

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

high-intensity conflict; HIC: designations standardized by NATO.  4, fiche 7, Anglais, - high%2Dintensity%20conflict

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] opérations militaires se déroulant entre des forces régulières qui peuvent recourir à l'ensemble des ressources et des armes disponibles.  4, fiche 7, Français, - conflit%20de%20haute%20intensit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conflit de haute intensité : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 7, Français, - conflit%20de%20haute%20intensit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

conflit de haute intensité; HIC : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 7, Français, - conflit%20de%20haute%20intensit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ... weapon ... that has a barrel without rifling.  2, fiche 8, Anglais, - smoothbore%20weapon

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The mortar is a snub-nosed, smoothbore weapon designed to hurl a ball a great distance into the air so it falls almost vertically into an enemy position.  3, fiche 8, Anglais, - smoothbore%20weapon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Smoothbore [weapons] range from handheld firearms to powerful tank guns and large artillery mortars.  2, fiche 8, Anglais, - smoothbore%20weapon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] arme dont l'alésage du canon ne dispose pas de rayures.  2, fiche 8, Français, - arme%20%C3%A0%20%C3%A2me%20lisse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Brown Bess est une arme à âme lisse pouvant tirer des balles de calibre .75 à près de 230 mètres, mais précis surtout entre 45 et 90 mètres.  1, fiche 8, Français, - arme%20%C3%A0%20%C3%A2me%20lisse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A land-based ballistic [missile, designed for weapons delivery, ] with a range typically in excess of [5, 500 kilometers].  3, fiche 9, Anglais, - intercontinental%20ballistic%20missile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

intercontinental ballistic missile; ICBM: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 9, Anglais, - intercontinental%20ballistic%20missile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Missile balistique lancé depuis le sol, servant de vecteurs d'armes et dont la portée dépasse 5 500 kilomètres.  3, fiche 9, Français, - missile%20balistique%20intercontinental

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

missile balistique intercontinental; ICBM : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 9, Français, - missile%20balistique%20intercontinental

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los mayores misiles suelo-suelo son estratégicos. Según fuere su alcance, son calificados de IRBM (siglas de la expresión inglesa que significa misil balístico de mediano alcance), para objetivos distantes de 2400 a 6400 km, y de ICBM (misil balístico intercontinental), cuyo alcance es de 6000 a más de 12 000 km.  1, fiche 9, Espagnol, - misil%20bal%C3%ADstico%20intercontinental

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Ciertos misiles IRBM [misil balístico de mediano alcance] e ICBM solo llevan una carga nuclear en su ojiva pero son cada vez más numerosos los portadores de una carga múltiple cuyos componentes se separan antes de llegar al suelo.  1, fiche 9, Espagnol, - misil%20bal%C3%ADstico%20intercontinental

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Current and emerging threats to warships such as supersonic anti-ship cruise and ballistic missiles have greater speed, range and lethality compared to previous generations of naval weapons.  2, fiche 10, Anglais, - naval%20weapon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les menaces actuelles et émergentes qui pèsent sur les navires de guerre, comme les missiles balistiques et de croisière supersoniques antinavires, ont une plus grande portée et sont plus rapides et mortelles que les générations précédentes d'armes navales.  2, fiche 10, Français, - arme%20navale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A weapon used for] the defence of a single object or a limited area, e.g. a ship, building or ... airfield, usually against air attacks and guided missiles.  1, fiche 11, Anglais, - point%2Ddefence%20weapon

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Point-defence weapons have a smaller range in contrast to area-defence systems and are placed near or on the object to be protected.  1, fiche 11, Anglais, - point%2Ddefence%20weapon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les formations navales possèdent souvent de grandes capacités anti-aériennes prenant la forme d'armes de défense ponctuelle et de zone.  2, fiche 11, Français, - arme%20de%20d%C3%A9fense%20ponctuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A failure to release from the parent carrier resulting in the unintentional retention of the munition or weapon.  2, fiche 12, Anglais, - hang%2Dup

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the event a hang-up occurs, all action required to release the weapons shall be taken over the range/danger area or open water.  3, fiche 12, Anglais, - hang%2Dup

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Échec de séparation du porteur entraînant la rétention non souhaitée de la munition ou de l'arme.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9faut%20de%20largage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dual-purpose improved conventional munitions(DPICM) are compact submunitions capable of being dispensed in large numbers. Their small size and light weight make them ideal for use in longer range weapons where payload space is limited, such as artillery projectiles and rockets.  4, fiche 13, Anglais, - dual%2Dpurpose%20improved%20conventional%20munition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dual-purpose improved conventional munition; DPICM: designations standardized by NATO.  5, fiche 13, Anglais, - dual%2Dpurpose%20improved%20conventional%20munition

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

munition classique améliorée à double effet; MCADE : La désignation au pluriel (munitions classiques améliorées à double effet) et l'abréviation ont été uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 13, Français, - munition%20classique%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20%C3%A0%20double%20effet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

munition classique bivalente améliorée; DPICM : désignations normalisées par l'OTAN.  7, fiche 13, Français, - munition%20classique%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

HALIFAX class frigates carry a formidable array of weapons and sensor systems including 8 Harpoon long-range, surface-to-surface missiles, 16 Sea Sparrow surface-to-air missiles, a Bofors 57mm rapid-fire gun, a 20mm Phalanx anti-missile close-in-weapons-system(CIWS), 8 x 12. 7mm machine guns and 24 anti-submarine homing torpedoes. In addition, the ships can defend themselves using infra-red suppression, Shield decoys, chaff, flares, a towed acoustic decoy, and radar and sonar jamming devices. The ship's torpedo-carrying helicopter significantly extends its range of operational effectiveness.  2, fiche 14, Anglais, - Halifax%20class

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[Halifax-class ships] make extensive use of Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems. Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter. Capable of speeds in excess of 30 nautical miles (55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range of up to 11,000 kilometres. Each ship has a crew of 225 (or 195 without helicopter detachment embarked).  3, fiche 14, Anglais, - Halifax%20class

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les frégates de la classe Halifax disposent d'un arsenal sensationnel constitué de divers systèmes d'armes et de détection, dont 8 missiles surface-surface à longue portée Harpoon, 16 missiles surface-air Sea Sparrow, un canon à tir rapide Bofors de 57 mm, un système de défense rapprochée (CIWS) Phalanx de 20 mm, 8 mitrailleuses de 12,7 mm et 24 torpilles anti-sous-marines autoguidées. Par ailleurs, ces navires ont aussi des systèmes d'autodéfense : suppression infrarouge, leurres Shield, paillettes, fusées, leurre acoustique remorquée et dispositifs de brouillage de radar et de sonar. L'hélicoptère embarqué, qui est équipé de torpilles, accroît considérablement son efficacité opérationnelle.  2, fiche 14, Français, - classe%20Halifax

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[Les navires de la classe Halifax] utilisent de façon étendue une technologie des ordinateurs de conception canadienne, notamment un système intégré de commande des machines ainsi que des systèmes de communications et de combat. Les navires de la classe Halifax peuvent dépasser la vitesse maximale de 28 nœuds et leur capacité d'accélération/de décélération et de manœuvre ainsi que leur capacité de navigabilité dépassent de beaucoup ce que la Marine canadienne a acquis jusqu'à présent. L'autonomie en croisière est supérieure à 11 000 kilomètres à une vitesse moyenne de 15 nœuds avec les deux machines principales. Chaque navire compte un équipage de 225 officiers et militaires du rang.  3, fiche 14, Français, - classe%20Halifax

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Weapons employed against airborne targets. This encompasses weapons that are employed beyond and within visual range.  1, fiche 15, Anglais, - air%2Dto%2Dair%20weapon

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Armes employées contre des cibles aériennes. Elles comprennent les armes employées au delà et à l’intérieur de la portée visuelle.  2, fiche 15, Français, - arme%20air%2Dair

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La principal arma de aire a aire de la FAA [Fuerza Aérea Argentina] era el Matra 530 de manufactura Francesa, un proyectil infrarrojo de aire a aire.  1, fiche 15, Espagnol, - arma%20de%20aire%20a%20aire

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An area of land or water, including the airspace above, designated for use as an air weapons practice area.  2, fiche 16, Anglais, - air%20weapons%20range

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Authorization for a person's appointment as an RSO [range safety officer] shall be made in writing by the CO [commanding officer] and shall be published in Routine Orders or other local orders, specifying the type and calibre of weapons, or, for air weapons ranges, specifying the types of aircraft for which the person is qualified to act as RSO.  3, fiche 16, Anglais, - air%20weapons%20range

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Étendue de terre ou d'eau, incluant l'espace aérien au-dessus, réservée aux fins d'entraînement au tir aérien.  2, fiche 16, Français, - polygone%20de%20tir%20a%C3%A9rien

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le commandant doit autoriser par écrit la nomination d'un militaire à titre d'officier de sécurité du champ de tir et celle-ci doit être publiée dans les ordres courants ou autres ordres publiés sur place, en précisant le genre et le calibre des armes ou, dans le cas de polygones de tir aérien, en précisant les types d'avions à l'égard desquels la personne nommée est qualifiée pour assumer les fonctions d'officier de sécurité du champ de tir.  3, fiche 16, Français, - polygone%20de%20tir%20a%C3%A9rien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The entire range of modern weaponry may be used, including weapons of mass destruction. The sustained conduct of such operations will demand the mobilization of a nation's entire military potential. Military activity will be conducted continuously with maximum speed and violence throughout the theatre.  1, fiche 17, Anglais, - high%2Dlevel%20operation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

high-level operation: term officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 17, Anglais, - high%2Dlevel%20operation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On peut avoir recours à la gamme complète de l'armement moderne, y compris les armes de destruction massive. Le déroulement soutenu de telles opérations exige la mobilisation de tout le potentiel militaire d'un pays. L'activité militaire se déroule à une vitesse et avec une violence maximale sans interruption dans l'ensemble du théâtre d'opérations.  1, fiche 17, Français, - op%C3%A9ration%20de%20grande%20envergure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

opération de grande envergure : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 17, Français, - op%C3%A9ration%20de%20grande%20envergure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 18, Anglais, - Westmorland%20Institution

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Westmorland Institution is located in the village of Dorchester, approximately 40 kilometers from Moncton, New Brunswick. Originally an annex to Dorchester Penitentiary, this institution was established as an autonomous institution in 1975 and was named for the county in which it is located. Originally designed as an agricultural operation, Westmorland Institution has evolved into a full-fledged correctional facility offering a range of personal development, academic and vocational programs which are focused on addressing the criminogenic needs of the offenders. The geographical location of Westmorland permits the institution to carry out a farm operation on approximately 1200 hectares of land. Westmorland Institution operates without the use of physical security devices such as fences, towers or weapons, but is largely dependent upon continuous interaction between staff and inmates heading to timely resolution of issues. The whole complex includes row houses and a community building containing unit staff office facilities.  1, fiche 18, Anglais, - Westmorland%20Institution

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 18, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 18, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

L'établissement Westmorland est situé dans le village de Dorchester, à une quarantaine de kilomètres de Moncton, au Nouveau-Brunswick. Il constituait à l'origine une annexe du pénitencier de Dorchester, mais il est devenu un établissement autonome en 1975 et a pris le nom du comté dans lequel il se trouve. Conçu au départ pour être une exploitation agricole, l'établissement Westmorland a évolué pour devenir un établissement correctionnel à part entière où sont offerts une gamme de programmes de perfectionnement personnel, d'enseignement et de formation professionnelle visant à répondre aux besoins criminogènes des délinquants. Grâce à sa situation géographique, l'établissement Westmorland peut exploiter une ferme couvrant une superficie d'environ 1200 hectares. L'établissement Westmorland fonctionne sans dispositifs de sécurité matérielle (clôtures, tours ou armes, par exemple), mais il est largement tributaire de l'interaction constante entre le personnel et les détenus, ce qui permet de résoudre les problèmes au bon moment. Le complexe dans son ensemble comprend des maisons en rangée et un bâtiment communautaire où sont installés les bureaux du personnel de l'unité.  1, fiche 18, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Full Mission Simulators(FMS) simulate a wide range of operations... A full-up simulator recreates sounds, motion, visual scenes, instrument presentations and all other systems in order to create a realistic flight training environment. The pilot will be able to train for landing, takeoff, weapons delivery, night flight, formation flight and cockpit familiarization in normal, adverse and emergency situations. The handling characteristics of the simulator represent actual aircraft characteristics based on available flight data and input from experienced pilots.  3, fiche 19, Anglais, - full%20mission%20simulator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Comme chaque centre Asta en Europe, celui-ci est doté d'un simulateur complet (FMS, «Full Mission Simulator») [...] La cabine du FMS est en effet située dans une sphère qui offre au pilote un champ de vision à 360° grâce à treize canaux visuels et six systèmes de projection. Doté d'une véritable visualisation tête haute (VTH), il permet aussi l'emploi de visées de casque et une restitution complète des systèmes de survie (oxygène, anti-g, etc.) [...] Pour l'instant le simulateur est doté d'un logiciel avion équivalent à celui du standard Block2, avec émulation Block 5 pour les systèmes d'arme. En clair, il permet aujourd'hui aux pilotes de la Luftwaffe de s'entraîner sur tout le spectre des missions de combat air-air [...] mais avec des capacités de guerre électronique et de liaison de données limitées.  2, fiche 19, Français, - simulateur%20toutes%20missions

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The combat operations conducted within range of direct fire weapons.  1, fiche 20, Anglais, - close%20combat

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Close combat contributes to the defeat of enemy forces through their degradation or destruction; or seizes or retains ground.  1, fiche 20, Anglais, - close%20combat

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

close combat: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 20, Anglais, - close%20combat

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opération de combat exécutée à portée des armes de tir direct.  1, fiche 20, Français, - combat%20rapproch%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le combat rapproché contribue à la défaite des forces ennemies en les affaiblissant ou les détruisant; ou permet de saisir ou de conserver du terrain.  1, fiche 20, Français, - combat%20rapproch%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

combat rapproché : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 20, Français, - combat%20rapproch%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the phenomenon of violence and crime taking place within educational institutions.  2, fiche 21, Anglais, - school%20violence

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... school violence includes a range of activities, including bullying, threatening remarks, physical fights, assaults with or without weapons, and gang violence.  3, fiche 21, Anglais, - school%20violence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les questions relatives à la violence à l'école portent davantage sur l'endroit où elle se produit que sur sa nature ou ses caractéristiques. La définition de la violence à l'école va du harcèlement et de l'intimidation à l'agression physique.  2, fiche 21, Français, - violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The range at which the type of target can be determined to the degree necessary to permit decision on weapon selection and to alert those who man the weapons selected.  2, fiche 22, Anglais, - recognition%20range

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Portée à laquelle il est possible d'identifier un objectif de façon à pouvoir décider du choix des armes et alerter ceux qui manient ces armes.  2, fiche 22, Français, - port%C3%A9e%20de%20reconnaissance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... for an unmanned [air weapons] range--the captain of the firing aircraft, or in the case of two or more aircraft, the designated formation leader...  1, fiche 23, Anglais, - firing%20aircraft

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] s'il s'agit d'un polygone [de tir aérien] non contrôlé -- être le capitaine de l'avion effectuant le tir, ou s'il s'agit de deux ou plusieurs avions, le chef désigné de la formation; [...]  1, fiche 23, Français, - avion%20effectuant%20le%20tir

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The LAMS Sector is reponsible for establishing and managing contracts to acquire a wide range of technically complex systems for the land, marine and aerospace environments including the acquisition of military and civilian aircraft and ships and related systems, equipment and space parts; avionics systems including radar and sensors; underwater systems including trainors and simulators; land communications systems and security and information operation systems; and a wide range of technically complex armament systems such as wheeled and tracked armoured vehicles, large and small calibre weapons and ammunition.  1, fiche 24, Anglais, - Land%2C%20Aerospace%2C%20Marine%20Systems%20and%20Major%20Projects%20Sector

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

SSTAMGP est responsable de l'établissement et de la gestion des contrats en vue d'acheter une vaste gamme de systèmes techniques complex. Il peut s'agir de systèmes terrestres, maritimes ou aérospatiaux. Cela comprend l'achat d'aéronefs, de navires et de systèmes connexes, militaires ou civils, d'équipements et de pièces de rechange, de systèmes destinés à l'avionic, dont des radars et des capteurs, de systèmes sous-marins, dont des systèmes d'entraînement et de simulateurs, de systèmes de communication terrestre, et de systèmes de sécurité et d'information, ainsi qu'un large éventail de systèmes d'armement complexes comme des véhicules blindés sur roues et à chenilles, des armes de petits et de gros calibres et des munitions.  1, fiche 24, Français, - Secteur%20des%20Syst%C3%A8mes%20terrestres%2C%20a%C3%A9rospatiaux%20et%20maritimes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

From the information concerning the range and direction to the target and the information concerning the performance of the weapons involved, the computer installation is able to calculate the azimuth and elevation angle values for each weapon which are necessary to obtain a correct aiming allowance on the target.  2, fiche 25, Anglais, - aiming%20allowance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Emplacement on the firing range from which weapons are fired.  1, fiche 26, Anglais, - firing%20point

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

firing range : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 26, Anglais, - firing%20point

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sur un champ de tir, emplacement d'où s'effectue le tir.  3, fiche 26, Français, - pas%20de%20tir

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pas de tir : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 26, Français, - pas%20de%20tir

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

pas de tir; polygone de tir : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 26, Français, - pas%20de%20tir

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] Instalación para la práctica de tiro ubicada en locales abiertos o cerrados para el uso público o privado, en donde la práctica de tiro con cualquier arma de fuego constituye su objetivo principal.  1, fiche 26, Espagnol, - pol%C3%ADgono%20de%20tiro

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Cold Lake Air Weapons Range(CLAWR) covers more than 1 million hectares(11, 600 square km), and is the only tactical bombing range in Canada. Vast, unrestricted airspace with no civilian air traffic and more than 640 targets make it an attractive training area for allied air forces.  2, fiche 27, Anglais, - Cold%20Lake%20Air%20Weapons%20Range

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le polygone de tir aérien de Cold Lake (CLAWR) a une superficie de plus d'un million d'hectares (11 600 km2) et c'est le seul endroit au Canada où l'on peut s'entraîner au bombardement tactique. Le vaste polygone, dont l'espace aérien sans restriction est interdit à la circulation aérienne civile, comprend plus de 640 cibles ce qui en fait une zone d'entraînement particulièrement attrayante pour les armées de l'air alliées.  1, fiche 27, Français, - polygone%20de%20tir%20a%C3%A9rien%20de%20Cold%20Lake

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Illumination in the area, extending in depth from the far boundary of the close-in(about 2, 000 metres) to the maximum effective range of the bulk of division artillery weapons(about 10, 000 metres).  1, fiche 28, Anglais, - intermediate%20area%20illumination

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

intermediate area illumination: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 28, Anglais, - intermediate%20area%20illumination

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Éclairage de la zone s'étendant en profondeur depuis la limite avant de la zone rapprochée (2,000 m environ) jusqu'à la portée maximale effective du gros de l'artillerie divisionnaire (10,000 mètres environ).  1, fiche 28, Français, - %C3%A9clairage%20de%20la%20zone%20interm%C3%A9diaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

éclairage de la zone intermédiaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9clairage%20de%20la%20zone%20interm%C3%A9diaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Iluminación de la zona que se extiende desde el límite anterior de la zona de combate (unos 2.000 m.) hasta el alcance máximo eficaz de la masa de artillería de la División (1.000 m.).  1, fiche 28, Espagnol, - iluminaci%C3%B3n%20de%20la%20zona%20intermedia

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the Academic Weapons(AW) module the candidate learns weapons delivery procedures on a controlled academic range. This training allows the student to develop a "sight picture" with respect to safety, weapons employment and minimum attack parameters.  1, fiche 29, Anglais, - academic%20range

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le programme NFTC [programme d'entraînement au vol de l'OTAN au Canada] s'exécute en trois phases à la BFC Moose Jaw (Saskatchewan) et à la BFC Cold Lake (Alberta) et profite de l'espace aérien militaire sans restriction de plus de 700 000 kilomètres carrés, sans compter le polygone d'instruction tactique de la BFC Cold Lake qui est considéré comme l'une des meilleures installations de formation au monde.  1, fiche 29, Français, - polygone%20d%27instruction

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Military operations against mainly regular forces. The conflict normally has limited political and territorial objectives within restricted geographical boundaries and a selected range of available resources and weapons is used.  1, fiche 30, Anglais, - mid%2Dintensity%20conflict

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Opérations militaires menées contre des forces en majorité régulières. Ce genre de conflit vise des objectifs politiques et territoriaux normalement limités et fait appel à une gamme choisie de ressources et d'armes.  1, fiche 30, Français, - conflit%20d%27intensit%C3%A9%20moyenne

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

conflit d'intensité moyenne : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 30, Français, - conflit%20d%27intensit%C3%A9%20moyenne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

By the Indian Specific Claims Commission. To further raise awareness and understanding of the Commission and specific claims process, the Commission published the first volume of The Indian Claims Commission Proceedings, a compendium of information on the specific claims process. Volume One includes the Commission's report on the Cold Lake and Canoe Lake Inquiry(also known as the Primrose Lake Air Weapons Range Report), and the interim ruling on the Athabasca Denesuline Inquiry. Related material on the specific claims process is also included.  1, fiche 31, Anglais, - The%20Indian%20Claims%20Commission%20Proceedings

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Par la Commission des revendications particulières des Indiens. Pour mieux faire connaître et comprendre le mandat de la Commission et le processus d'examen des revendications particulières, la Commission a publié le premier numéro des Actes de la Commission des revendications des Indiens, qui regroupe le rapport d'enquête sur la revendication soumise par les Premières Nations de Cold Lake et de Canoe Lake (également connu sous le nom de Rapport sur le polygone de tir aérien de Primrose Lake), la Décision provisoire relative à l'Enquête sur les Denesulines d'Athabasca, ainsi que divers documents sur le processus d'examen des revendications particulières.  1, fiche 31, Français, - Actes%20de%20la%20Commission%20des%20revendications%20des%20Indiens

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... when the search radar has located the target it can be "locked-on", feeding information to an on-board computer which provides steering information. When the enemy is within missile firing range, the homing of the missile also "locks-on", and the pilot is then instructed to fire his weapons.  1, fiche 32, Anglais, - on%2Dboard%20computer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur de bord assiste le pilote en combat, que ce soit pour le tir au canon ou pour le lancement de missiles air-air et air-sol. Il est capable de choisir la trajectoire la plus favorable pour conduire l'avion jusqu'à l'interception et de commander le tir [...]  1, fiche 32, Français, - ordinateur%20de%20bord

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The following equipment is necessary to conduct this training : Trainfire Record Range... Individual weapons with blank adaptor.  1, fiche 33, Anglais, - blank%20adaptor

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In weapons use, for example, there are adaptors that permit the use of ammunition other than that designed for a particular piece.  2, fiche 33, Anglais, - blank%20adaptor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

adaptateur: Dispositif ou pièce mécanique, électrique, permettant d'adapter un appareil ou un mécanisme à un autre usage que celui qui était prévu initialement [...] On dit aussi adapteur.  2, fiche 33, Français, - adaptateur%20de%20tir%20%C3%A0%20blanc

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Renseignement donné par le capitaine Pépin, BFC Valcartier.  1, fiche 33, Français, - adaptateur%20de%20tir%20%C3%A0%20blanc

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The JSOW is an air-to-ground weapon designed to attack a variety of targets during day, night and adverse weather conditions. JSOW will enhance aircraft survivability by providing the capability for launch aircraft to standoff outside the range of most target area surface-to-air threat systems. JSOW is a family of weapons. The Unitary variant acquisition program is a significant success story, yielding substantial savings over the life of the program.  1, fiche 34, Anglais, - standoff%20weapon

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The... sight aligner... has been designed to implement the new military doctrine of dry zero, significantly reducing the ammunition cost and time required for range fire zeroing of small calibre weapons.  1, fiche 35, Anglais, - sight%20aligner

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the past this made sense : for as long as warships have existed, detection range has roughly matched the range of naval weapons and remote designation was impractical due to communication problems.  1, fiche 36, Anglais, - remote%20designation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tradition explicable car jusqu'à l'ère du missile, la portée de détection des navires a toujours été à peu près homogène avec la portée de leurs armes et que par ailleurs, la télédésignation se heurtait à des problèmes de télécommunications.  1, fiche 36, Français, - port%C3%A9e%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Historically, the Soviet Union concentrated on developing long range anti-ship missiles and there is now a bewildering array of such weapons available to the Russians and, evidently to export customers.  1, fiche 37, Anglais, - long%20range%20anti%2Dship%20missile

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'Union soviétique a toujours attaché beaucoup d'importance aux missiles antinavires à longue portée de sorte qu'aujourd'hui, les Russes ont en catalogue un très vaste choix de modèles qu'ils offrent naturellement à l'exportation.  1, fiche 37, Français, - missile%20antinavire%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Navalized versions of landbased short range air defence missiles are being increasingly eyed at to counter this threat, particularly in the case of multiple attacks of supersonic, agile weapons.  1, fiche 38, Anglais, - multiple%20attack

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Contre cette menace, on songe de plus en plus sérieusement à utiliser des missiles sol-air à courte portée navalisés, surtout en cas d'attaque multiple par des engins agiles supersoniques.  1, fiche 38, Français, - attaque%20multiple

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The firing of weapons conducted on a field firing range rather than within the confines of a standard range.  1, fiche 39, Anglais, - field%20firing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tir effectué dans un champ de tir de circonstance plutôt qu'à l'intérieur d'un champ de tir aménagé.  1, fiche 39, Français, - tir%20de%20campagne

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 39, Français, - tir%20de%20campagne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

If there is a requirement for the maximum terminal effect of which the SS109 is capable at long range, the manufacturer can supply weapons with the optimal 178mm(7 in) twist for the Belgian round.  1, fiche 40, Anglais, - terminal%20effect

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut obtenir à grande distance l'effet terminal maximal dont est capable la munition SS109, le constructeur fournit des armes au canon rayé au pas de 178 mm (7").  1, fiche 40, Français, - effet%20terminal

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the engineers at Nico-Pyrotechnik... have developed a range of sub-calibre practice ammunition for anti-tank weapons and mortars.  1, fiche 41, Anglais, - sub%2Dcalibre%20practice%20ammunition

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

(...) les ingénieurs de Nico-Pyrotechnik (...) ont réalisé un programme de munitions d'exercice sous-calibrées pour armes antichars et mortiers.  1, fiche 41, Français, - munition%20d%27exercice%20sous%2Dcalibr%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Texas instrument is developing an advanced missile receiver(AMR)... that will provide range and range-rate measurements stuitable for mid course guidance of missiles and other weapons.  1, fiche 42, Anglais, - advanced%20missile%20receiver

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Military operations against regular forces normally having long term political and territorial objectives not restricted by specific geographic boundaries, using a full range of available resources and weapons including the possible use of nuclear weapons from the outset.  1, fiche 43, Anglais, - high%20level%20conflict

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

high level conflict: term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 43, Anglais, - high%20level%20conflict

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Opérations militaires menées contre des forces régulières et dont les objectifs à long terme sont normalement de nature politique et territoriale, et non confinés à des frontières géographiques précises. Ces opérations font appel à l'ensemble des ressources et des armes disponibles incluant l'emploi possible d'armes nucléaires dès le début du conflit.  1, fiche 43, Français, - conflit%20de%20grande%20envergure

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

conflit de grande envergure : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 43, Français, - conflit%20de%20grande%20envergure

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Compared to the World War 2 weapons it is intended to replace, FH77 [field howitzer] is claimed to have longer range, higher rate of fire, higher single round effect...  1, fiche 44, Anglais, - single%20round%20effect

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

le FH77 [obusier de campagne] est destiné à remplacer les armes d'artillerie de campagne des types les plus anciens actuellement en service pour des coûts de fabrication et d'entretien raisonnables. Par rapport à ces armes, il aura une portée plus grande, une cadence de tir plus élevée, une meilleure efficacité au coup par coup [...]  1, fiche 44, Français, - efficacit%C3%A9%20au%20coup%20par%20coup

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Motorola AIM-9C [missile] was an early attempt to give Sidewinder all-weather performance by installing a semi-active radar seeker in place of the normal infra-red head and by adopting a new motor, thereby increasing the weapon's maximum range.  1, fiche 45, Anglais, - semi%2Dactive%20radar%20seeker

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Avec le Motorola AIM-9C, l'USN a essayé de conférer au Sidewinder une capacité tout-temps en remplaçant l'autodirecteur IR normal par un autodirecteur Motorola à radar semi-actif, et en l'équipant d'un nouveau moteur pour en augmenter la portée.  2, fiche 45, Français, - autodirecteur%20%C3%A0%20radar%20semi%2Dactif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol