TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An line drawn on a map around defended points, indicating the positions from which attacking aircraft, approaching from any direction, are expected to release their weapons.  2, fiche 1, Anglais, - line%20of%20weapon%20release

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 1, Anglais, - line%20of%20weapon%20release

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

line of weapon release; LWR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - line%20of%20weapon%20release

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ligne tracée sur une carte autour de points défendus, reliant les positions d'où on s'attend que les aéronefs ennemis, en provenance de n'importe quelle direction, larguent leurs armes.  2, fiche 1, Français, - ligne%20de%20largage%20d%27armes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 1, Français, - ligne%20de%20largage%20d%27armes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ligne de largage d'armes; LLA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - ligne%20de%20largage%20d%27armes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

DLC, or downloadable content, refers to additional content gamers download for video games after their initial release. This content may include new levels, characters, weapons, or skins.  3, fiche 2, Anglais, - downloadable%20content

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extension d'un jeu vidéo qu'un joueur peut télécharger, gratuitement ou non, pour enrichir son expérience.  1, fiche 2, Français, - contenu%20t%C3%A9l%C3%A9chargeable%20additionnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contenu téléchargeable additionnel; CTA; extension téléchargeable : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.  4, fiche 2, Français, - contenu%20t%C3%A9l%C3%A9chargeable%20additionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The authority to control the manoeuvre of, and grant weapons release clearance to, attacking aircraft.  1, fiche 3, Anglais, - terminal%20attack%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terminal attack control; TAC; terminal air attack control: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - terminal%20attack%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autorité exercée sur les aéronefs attaquants consistant à diriger leur manœuvre et à les autoriser à larguer leurs armes.  1, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20terminal%20d%27attaque%20a%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrôle terminal d'attaque aérienne : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20terminal%20d%27attaque%20a%C3%A9rienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A failure to release from the parent carrier resulting in the unintentional retention of the munition or weapon.  2, fiche 4, Anglais, - hang%2Dup

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the event a hang-up occurs, all action required to release the weapons shall be taken over the range/danger area or open water.  3, fiche 4, Anglais, - hang%2Dup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Échec de séparation du porteur entraînant la rétention non souhaitée de la munition ou de l'arme.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9faut%20de%20largage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Term used to indicate that the fighter or element is manoeuvering to attain or deny weapons release parameters to the target.  1, fiche 5, Anglais, - engaged

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indique que le chasseur ou la formation manœuvre pour atteindre ou pour déjouer les paramètres de largage des armes ou qu'il manœuvre dans la ligne de visée de la cible.  1, fiche 5, Français, - en%20action

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Jargon des aviateurs. Il n'existe pas d'équivalent français connu.  1, fiche 5, Français, - en%20action

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plans and activities intended to mitigate or neutralize adverse effects resulting from : the use or threatened use of chemical, biological, radiological or nuclear weapons and devices; the emergence of secondary hazards arising from an engagement; or the release, or risk of release, of toxic industrial materials into the environment.  3, fiche 6, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%20and%20nuclear%20defence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CBRN defence is divided into the following five enabling components ... : detection, identification and monitoring; warning and reporting; individual and collective protection; hazard management; and medical countermeasures.  2, fiche 6, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%20and%20nuclear%20defence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

chemical, biological, radiological and nuclear defence; CBRND: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel; term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 6, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%20and%20nuclear%20defence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plans et activités visant à atténuer ou neutraliser les effets négatifs causés par : l'utilisation ou la menace de l'utilisation d'armes [et de dispositifs] chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires; de l'apparition de dangers secondaires provenant d'un engagement; ou du dégagement ou possibilité de dégagement de [matières industrielles] toxiques dans l'environnement.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9fense%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La défense CBRN est divisée selon les cinq composantes habilitantes suivantes [...] : la détection, la localisation et la surveillance; la mise en garde et la production de rapports; la protection individuelle et collective; la gestion des dangers; les contre-mesures médicales.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9fense%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire; DCBRN : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9fense%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are more than 20 radioactive isotopes of iodine. Some very important radioisotopes are found in industry and medicine. I-131 is the dominant radioisotope contributing to internal exposure after a reactor accident, nuclear weapons test or any incident involving fresh fission products. However, short-lived radioisotopes I-132, I-133, I-134, I-135 with half-lives from 52 minutes to 6. 7 hours can contribute significantly if the person is in close proximity to a fresh fission product release.  1, fiche 7, Anglais, - fresh%20fission%20product

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des exemples de produits de fission à très courte vie sont le xénon-135 (de période 8 heures) et l'iode-131 (de période 8 jours). Le premier est un poison pour la bonne marche du réacteur s'il s'accumule en trop grande quantité. Le second a fait partie des produits de fission frais qui ont été relâchés lors de l'accident de Tchernobyl. Cet élément très mobile (il est volatil) et radioactif a constitué le principal danger immédiatement après l'accident.  2, fiche 7, Français, - produit%20de%20fission%20frais

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

On a vu au contraire une augmentation des cancers et des nodules thyroïdiens chez les habitants des îles Marshall après le tir «Bravo» de Bikini. Ces habitants avaient reçu des produits de fission frais.  3, fiche 7, Français, - produit%20de%20fission%20frais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Coupled with the next generation of "high off-boresight" missiles(weapons that can be fired at an extreme angle away from the plane's line of sight), fighter pilots will be able to quickly snap a look over their shoulder and release a missile without even changing direction.  2, fiche 8, Anglais, - high%20off%2Dboresight%20missile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

missile à arc de tir élargi; missile à pointage grand angulaire; missile à grands secteurs de recherche; missile à capacité de tir secteurs travers : termes proposés par un spécialiste de la Défense.  1, fiche 8, Français, - missile%20%C3%A0%20arc%20de%20tir%20%C3%A9largi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Adopted in 1986 following the Chernobyl nuclear plant accident, this Convention establishes a notification system for nuclear accidents which have the potential for international transboundary release that could be of radiological safety significance for another State. It requires States to report the accident's time, location, radiation releases, and other data essential for assessing the situation. Notification is to be made to affected States directly or through the IAEA, and to the IAEA itself. Reporting is mandatory for any nuclear accident involving facilities and activities listed in Article 1. Pursuant to Article 3, States may notify other accidents as well. The five nuclear-weapon States(China, France, Russia, the United Kingdom, and United States) have all declared their intent also to report accidents involving nuclear weapons and nuclear weapons tests.  2, fiche 9, Anglais, - Convention%20on%20Early%20Notification%20of%20a%20Nuclear%20Accident

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Adoptée le 26 septembre 1986 à Vienne (Autriche) et entrée en vigueur le 27 octobre 1986. Objectifs : Fournir les informations pertinentes sur les accidents nucléaires aussitôt que possible de façon que les conséquences radiologiques transfrontières puissent être limitées le plus possible.  2, fiche 9, Français, - Convention%20sur%20la%20notification%20rapide%20d%27un%20accident%20nucl%C3%A9aire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The functioning of nuclear weapons in the manner intended by their design which results in the release of energy due to the process known as fission(splitting) or fusion(combining) of atomic nuclei.  1, fiche 10, Anglais, - nuclear%20yield%20detonation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fonctionnement d'armes nucléaires, de la manière prévue, et qui provoque la libération de l'énergie provenant de ce qu'on appelle la fission ou la fusion de noyaux d'atomes.  1, fiche 10, Français, - explosion%20de%20puissance%20nucl%C3%A9aire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pilot's right hand moves... across the weapons selector panel to choose which armament release he will lock in.  1, fiche 11, Anglais, - weapons%20selector%20panel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le panneau de sélection d'armement commande électriquement l'utilisation des divers systèmes d'armes embarqués : canons, missiles électro-magnétiques semi-actifs [...] lance-roquettes, bombes, etc.  1, fiche 11, Français, - panneau%20de%20s%C3%A9lection%20d%27armement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol