TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Weapons, weapon systems, technical equipment, and repair parts and assemblies whose use and maintenance require specialized training.  2, fiche 1, Anglais, - technical%20stores

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Technical equipment includes guns, radio sets, radar sets, generators, radiation detection equipment, fire control systems and components.  2, fiche 1, Anglais, - technical%20stores

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Technical stores are usually treated as controlled materiel.  2, fiche 1, Anglais, - technical%20stores

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

technical stores: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - technical%20stores

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Armes, systèmes d'arme, équipement technique, pièces de rechange et ensembles dont l'utilisation et la maintenance requièrent une instruction spécialisée.  2, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riels%20techniques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les canons, les postes de radio, les radars, les génératrices, l'équipement de détection de rayonnement, les systèmes de commande de tir ainsi que leurs pièces de rechange font partie de l'équipement technique.  2, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riels%20techniques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les matériels techniques sont habituellement considérés comme du matériel contrôlé.  2, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riels%20techniques

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

matériels techniques : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riels%20techniques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Weapons will remain locked in the rifle racks in the squad bay, with a minimum of a two-man guard, when not needed for training or when not being cleaned.  2, fiche 3, Anglais, - rifle%20rack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a device that closely simulates all major aspects of employing the corresponding actual firearm/weapons system, without firing live ammunition.  3, fiche 4, Anglais, - weapons%20system%20trainer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The armament training device provides hands-on skill development pertaining to the removal, installation, inspection, operation, and checkout tasks of the gun, gun doors, left main weapons bay door system and launchers, left side weapons bay launcher, right wing pylon, partial fuel system, stores management system, and weapons safing system.  2, fiche 4, Anglais, - weapons%20system%20trainer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le simulateur des systèmes d'armes du CH-147F (le simulateur à système de mouvement complet des Chinook) est déclaré prêt à utiliser.  1, fiche 4, Français, - simulateur%20de%20syst%C3%A8mes%20d%27armes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The methods, plans, and procedures involved in establishing and exercising defensive measures against the effects of an attack by nuclear weapons or radiological warfare agents. It encompasses both the training for, and the implementation of, these methods, plans and procedures.  2, fiche 5, Anglais, - nuclear%20defence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nuclear defence: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - nuclear%20defence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthodes, plans et procédés servant à établir et mettre en œuvre les mesures de défense contre les effets d'une attaque par armes nucléaires ou par d'autres moyens radiologiques. Elle comporte l'entraînement à l'application de ces méthodes, plans et procédés ainsi que leur mise en application.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9fense%20nucl%C3%A9aire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

défense nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9fense%20nucl%C3%A9aire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Métodos, planes y procedimientos que implican el establecimiento y puesta en marcha de las medidas defensivas contra los efectos de un ataque con armas nucleares o agentes de guerra radiológica. Abarca el entrenamiento y la puesta en marcha de métodos, planes y procedimientos.  1, fiche 5, Espagnol, - defensa%20nuclear

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Advanced Distributed Combat Training System provides CF-18 pilots with training on the updated aircraft and weapons systems, while reducing airframe-fatigue and overall operating costs for the CF-18 fleet. This system offers training previously available primarily through actual combat, thereby increasing the pilots’ operational readiness in a much safer environment.  3, fiche 6, Anglais, - Advanced%20Distributed%20Combat%20Training%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du projet du Système avancé d’entraînement à distance pour le combat, les pilotes de CF-18 reçoivent une formation sur la nouvelle version de l’appareil et de ses systèmes d’armes. Le système permet aussi de réduire l’usure de la cellule des appareils et les coûts opérationnels de la flotte de CF-18. Ce système permet aux pilotes d’effectuer des opérations qui, auparavant, ne pouvaient s’apprendre qu’en situation de combat réel, ce qui permet d’améliorer l’état de préparation opérationnelle des pilotes dans un environnement beaucoup plus sécuritaire.  3, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20avanc%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20%C3%A0%20distance%20pour%20le%20combat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the issue of a licence other than a security licence(guard) you must on application :...(i) present a "Statement of Attainment" for a safety training course for weapons completed within the previous 12 month period...  3, fiche 7, Anglais, - issue%20of%20a%20licence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est également responsable de la délivrance de permis à tous les utilisateurs d’armes à feu, procédure qui appuie l’utilisation individuelle d’armes à feu pour la chasse et pour divers motifs d’ordre récréatif.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9livrance%20de%20permis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A complete device charged with explosives, propellants, pyrotechnics, initiating composition or chemical, biological, radiological or nuclear material, for use in military operations, including demolitions.  2, fiche 8, Anglais, - munition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certain suitably modified munitions may be used for training, ceremonial or non-operational purposes. In common usage, “munitions”(plural) may be military weapons, ammunition and equipment.  2, fiche 8, Anglais, - munition

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

munition: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 8, Anglais, - munition

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

munition: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 8, Anglais, - munition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif complet chargé de produits explosifs, propulsifs, pyrotechniques, d'amorçage, ou encore d'agents nucléaires, radiologiques, biologiques ou chimiques, utilisé dans le cadre d'opérations militaires, y compris les destructions.  3, fiche 8, Français, - munition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certaines munitions, modifiées à cet effet, peuvent servir à l'instruction, lors de cérémonies ou à d'autres usages non opérationnels. En anglais usuel, le mot «munitions» au pluriel peut désigner non seulement des munitions, mais aussi des armes et des matériels militaires.  3, fiche 8, Français, - munition

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

munition; mun : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 8, Français, - munition

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

munition : terme et définition normalisés par l'OTAN.  5, fiche 8, Français, - munition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The laser guided training round(LGTR) is a lightweight ordnance similar to an AIM-9 air-to-air missile with an IR [infrared] seeker head and is used in place of the GBU [guided bomb unit] series weapons. It is an excellent training aid.  3, fiche 9, Anglais, - laser%20guided%20training%20round

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le projectile d’exercice guidé par laser (PEGL) est un engin léger semblable à un missile air-air AIM‑9 muni d’une tête chercheuse IR [infrarouge], et il est utilisé au lieu des armes de la série GBU [bombe guidée]. C’est un excellent outil d’instruction.  1, fiche 9, Français, - projectile%20d%27exercice%20guid%C3%A9%20par%20laser

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Center for Nonproliferation Studies(CNS) strives to combat the spread of weapons of mass destruction(WMD) by training the next generation of nonproliferation specialists and disseminating timely information and analysis. CNS at the Monterey Institute of International Studies is the largest nongovernmental organization in the United States devoted exclusively to research and training on nonproliferation issues. DR. William Potter established the Center in 1989 with a handfull of Institute students.  1, fiche 10, Anglais, - Center%20for%20Nonproliferation%20Studies

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Full Mission Simulators(FMS) simulate a wide range of operations... A full-up simulator recreates sounds, motion, visual scenes, instrument presentations and all other systems in order to create a realistic flight training environment. The pilot will be able to train for landing, takeoff, weapons delivery, night flight, formation flight and cockpit familiarization in normal, adverse and emergency situations. The handling characteristics of the simulator represent actual aircraft characteristics based on available flight data and input from experienced pilots.  3, fiche 11, Anglais, - full%20mission%20simulator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comme chaque centre Asta en Europe, celui-ci est doté d'un simulateur complet (FMS, «Full Mission Simulator») [...] La cabine du FMS est en effet située dans une sphère qui offre au pilote un champ de vision à 360° grâce à treize canaux visuels et six systèmes de projection. Doté d'une véritable visualisation tête haute (VTH), il permet aussi l'emploi de visées de casque et une restitution complète des systèmes de survie (oxygène, anti-g, etc.) [...] Pour l'instant le simulateur est doté d'un logiciel avion équivalent à celui du standard Block2, avec émulation Block 5 pour les systèmes d'arme. En clair, il permet aujourd'hui aux pilotes de la Luftwaffe de s'entraîner sur tout le spectre des missions de combat air-air [...] mais avec des capacités de guerre électronique et de liaison de données limitées.  2, fiche 11, Français, - simulateur%20toutes%20missions

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Units training in the field can also use the WES(Weapons Effect Simulator) system, which uses lasers and sensors to register when vehicles and soldiers are "hit" by enemy fire.  1, fiche 12, Anglais, - weapons%20effect%20simulator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Cold Lake Air Weapons Range(CLAWR) covers more than 1 million hectares(11, 600 square km), and is the only tactical bombing range in Canada. Vast, unrestricted airspace with no civilian air traffic and more than 640 targets make it an attractive training area for allied air forces.  2, fiche 13, Anglais, - Cold%20Lake%20Air%20Weapons%20Range

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le polygone de tir aérien de Cold Lake (CLAWR) a une superficie de plus d'un million d'hectares (11 600 km2) et c'est le seul endroit au Canada où l'on peut s'entraîner au bombardement tactique. Le vaste polygone, dont l'espace aérien sans restriction est interdit à la circulation aérienne civile, comprend plus de 640 cibles ce qui en fait une zone d'entraînement particulièrement attrayante pour les armées de l'air alliées.  1, fiche 13, Français, - polygone%20de%20tir%20a%C3%A9rien%20de%20Cold%20Lake

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A training tool for the twenty-first century-Describes the activities and capabilities of the 1(BR) Corps Simulation in Training Team(SITT), using direct-fire weapons simulators(DFWES) and computer-based training systems.  1, fiche 14, Anglais, - direct%2Dfire%20weapons%20effect%20simulator

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... DFWES [includes] lasers mounted on all direct fire weapons such as rifles, machine guns and missiles, as well as laser detectors integrated onto soldier and vehicle players.  3, fiche 14, Anglais, - direct%2Dfire%20weapons%20effect%20simulator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] Des simulateurs d'effets d'armes de tir direct (SEATD) comprenant des lasers montés sur toutes les armes de tir direct telles que les fusils, les mitrailleuses et les missiles, ainsi que des capteurs laser portés par les soldats et installés sur les véhicules.  1, fiche 14, Français, - simulateur%20d%27effets%20d%27armes%20de%20tir%20direct

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the Academic Weapons(AW) module the candidate learns weapons delivery procedures on a controlled academic range. This training allows the student to develop a "sight picture" with respect to safety, weapons employment and minimum attack parameters.  1, fiche 15, Anglais, - academic%20range

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le programme NFTC [programme d'entraînement au vol de l'OTAN au Canada] s'exécute en trois phases à la BFC Moose Jaw (Saskatchewan) et à la BFC Cold Lake (Alberta) et profite de l'espace aérien militaire sans restriction de plus de 700 000 kilomètres carrés, sans compter le polygone d'instruction tactique de la BFC Cold Lake qui est considéré comme l'une des meilleures installations de formation au monde.  1, fiche 15, Français, - polygone%20d%27instruction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Verification of weapons proficiency. The weapons proficiency(training and qualification) of all escort personnel will be verified...  1, fiche 16, Anglais, - weapons%20proficiency

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The following equipment is necessary to conduct this training : Trainfire Record Range... Individual weapons with blank adaptor.  1, fiche 17, Anglais, - blank%20adaptor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In weapons use, for example, there are adaptors that permit the use of ammunition other than that designed for a particular piece.  2, fiche 17, Anglais, - blank%20adaptor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

adaptateur: Dispositif ou pièce mécanique, électrique, permettant d'adapter un appareil ou un mécanisme à un autre usage que celui qui était prévu initialement [...] On dit aussi adapteur.  2, fiche 17, Français, - adaptateur%20de%20tir%20%C3%A0%20blanc

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Renseignement donné par le capitaine Pépin, BFC Valcartier.  1, fiche 17, Français, - adaptateur%20de%20tir%20%C3%A0%20blanc

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A Full WUP normally occurs after post-refit trials, as the submarine progresses to high readiness. WUPS should normally be completed prior to to a submarine commencing the Weapons Certification process. A WUP will normally be of seven weeks duration and will consist of one week, harbour safety training and lectures, two weeks of at-sea safety training, one week of operational harbour and command team training, followed by two weeks of at-sea operational training....  1, fiche 18, Anglais, - full%20workups

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A training equipment that uses eye-safe infrared laser transmitters and decoders attached to weapons, vehicles and soldiers.  3, fiche 19, Anglais, - multiple%20integrated%20laser%20engagement%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le système MILES est destiné à donner plus de réalisme aux exercices de tir en simulant les contacts d'une manière sûre et efficace.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20MILES

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... conversion of some weapons to blank or non-firing configuration for training and demonstration purposes.  1, fiche 20, Anglais, - non%2Dfiring%20configuration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... non-wounding training ammunition, made in. 38 Special and. 357 Magnum calibres and usable without modification to service weapons.  1, fiche 21, Anglais, - non%2Dwounding%20ammunition

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

de calibre .38SP et .357 Magnum.  1, fiche 21, Français, - munition%20non%20vuln%C3%A9rante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This system, known as a "no-drop bomb-scoring system" has many obvious advantages, such as protection of the environment and significant cost-savings due to weapons expenditure reductions. Such a system would very likely be part of the NATO training complex.  1, fiche 22, Anglais, - no%2Ddrop%20bomb%2Dscoring%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le contexte a été tiré d’un texte à traduire à la section militaire.  1, fiche 22, Anglais, - no%2Ddrop%20bomb%2Dscoring%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

With the addition of low-cost options, including a four-degree-of-freedom motion system and full daylight/night visual system, trainees can experience takeoffs and landings, weather and ground effects, turbulence, and even weapons delivery training such as basic air-to-air or air-to-ground tactics.  1, fiche 23, Anglais, - four%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom%20motion%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si l'on (...) ajoute des options peu coûteuses, notamment un système de mouvement à quatre degrés de liberté et un système de visualisation diurne et nocturne, les élèves-pilotes peuvent acquérir une expérience des décollages et atterrissages, des effets météorologiques et des effets de sol, des turbulences et même de l'utilisation des armements en combat air-air ou air-sol.  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mouvement%20%C3%A0%20quatre%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

With the addition of low-cost options, including a four-degree-of-freedom system and full daylight/night visual system, trainees can experience takeoffs and landings, weather and ground effects, turbulence, and even weapons delivery training such as basic air-to-air or air-to-ground tactics.  1, fiche 24, Anglais, - daylight%2Fnight%20visual%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si l'on (...) ajoute des options peu coûteuses, notamment un système de mouvement à quatre degrés de liberté et un système de visualisation diurne et nocturne, les élèves-pilotes peuvent acquérir une expérience des décollages et atterrissages, des effets météorologiques et des effets de sol, des turbulences et même de l'utilisation des armements en combat air-air ou air-sol.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20diurne%20et%20nocturne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol