TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] small tracked vehicle used to carry weapons, ammunition and equipment...  1, fiche 1, Anglais, - universal%20carrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] petit véhicule chenillé utilisé pour transporter des armes, des munitions et du matériel […]  1, fiche 1, Français, - porteur%20universel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El transportador universal, también conocido como transporte de armas Bren [era un] vehículo versátil, cargaba soldados y armas ligeras y tenía los mandos idénticos a los de un camión.  1, fiche 1, Espagnol, - transportador%20universal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[This] armored modular vehicle … has a modular design setup which permits it to have different battlements, weapons, sensors, or communication systems on the same body.  2, fiche 2, Anglais, - armoured%20modular%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The company's product portfolio includes a UAV [unmanned aerial vehicle] mission simulator and various weapons systems and tactical operations simulators.  2, fiche 3, Anglais, - tactical%20operations%20simulator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.  3, fiche 4, Anglais, - unmanned%20combat%20armed%20rotocraft

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d'intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d'emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d'une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d'une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d'air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.  1, fiche 4, Français, - drone%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A self-propelled armoured vehicle which moves on tracks and mounts one or more weapons.  3, fiche 5, Anglais, - tank

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Its distinguishing features, tracks for cross country mobility and armour to protect the crew inside, enable the weapons to be used more effectively.  3, fiche 5, Anglais, - tank

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tank; tk: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - tank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Véhicule automobile entièrement blindé, muni de chenilles et armé d'un canon effectuant normalement du tir direct.  3, fiche 5, Français, - char

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Défense nationale n'a pas d'abréviation officielle pour le terme «char».  4, fiche 5, Français, - char

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

char : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 5, Français, - char

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Automóvil de guerra completamente blindado, que se mueve sobre orugas y se halla rematado por la torreta de un cañón, completando su armamento una o varias ametralladoras.  1, fiche 5, Espagnol, - tanque

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A remotely controlled weapon station for light and medium caliber weapons which can be installed on any type of vehicle or other platforms(land-based).  4, fiche 6, Anglais, - remote%20weapon%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du système de défense principal des véhicules de combat blindés moyens et lourds.  3, fiche 6, Français, - poste%20de%20tir%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One or more vehicles equipped with crew-served weapons(armoured or unarmoured) integral to a vehicle column whose mission it is to provide firepower in order to protect the convoy.  1, fiche 7, Anglais, - convoy%20security%20element

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

convoy security element: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 7, Anglais, - convoy%20security%20element

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un ou plusieurs véhicules (blindés ou non) munis d'armes collectives, faisant partie intégrante d'une colonne de véhicules, dont la mission est de fournir une puissance de feu pour protéger un convoi.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20convoi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

élément de sécurité de convoi : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20convoi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The unmanned combat air vehicle(UCAV) or "combat drone"is the name of a new class of unmanned aerial vehicles(UAVs). They differ from ordinary UAVs, because they are designed to deliver weapons(attack targets), possibly with a great degree of autonomy.  6, fiche 8, Anglais, - unmanned%20combat%20air%20vehicle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Current UCAV concepts call for an aircraft which would be able to operate virtually autonomously. It will be programmed with route and target details, and conduct the mission without help from human controllers.  6, fiche 8, Anglais, - unmanned%20combat%20air%20vehicle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Boeing étudie un drone de combat (UCAV) équipé de la munition Locaas de Lockheed Martin.  6, fiche 8, Français, - drone%20de%20combat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A training tool for the twenty-first century - Describes the activities and capabilities of the 1 (BR) Corps Simulation in Training Team (SITT), using direct-fire weapons simulators (DFWES) and computer-based training systems.  1, fiche 9, Anglais, - direct%2Dfire%20weapons%20effect%20simulator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... DFWES [includes] lasers mounted on all direct fire weapons such as rifles, machine guns and missiles, as well as laser detectors integrated onto soldier and vehicle players.  3, fiche 9, Anglais, - direct%2Dfire%20weapons%20effect%20simulator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Des simulateurs d'effets d'armes de tir direct (SEATD) comprenant des lasers montés sur toutes les armes de tir direct telles que les fusils, les mitrailleuses et les missiles, ainsi que des capteurs laser portés par les soldats et installés sur les véhicules.  1, fiche 9, Français, - simulateur%20d%27effets%20d%27armes%20de%20tir%20direct

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Indicates a unit or vehicle possessing the potential of passing functional tests and inspections of all normal and emergency systems affecting the nuclear weapons.  1, fiche 10, Anglais, - nuclear%20certifiable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

nuclear certifiable: term and definition standardized by NATO.  1, fiche 10, Anglais, - nuclear%20certifiable

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Indique qu'une unité ou un vecteur est doté du potentiel requis pour satisfaire aux inspections et aux essais de fonctionnement de tous les systèmes normaux et de secours exigés pour les armes nucléaires.  1, fiche 10, Français, - apte%20%C3%A0%20l%27homologation%20nucl%C3%A9aire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

apte à l'homologation nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 10, Français, - apte%20%C3%A0%20l%27homologation%20nucl%C3%A9aire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de una] unidad o [de un] vehículo que posee las características requeridas para pasar las pruebas funcionales y las inspecciones de los sistemas normales y de emergencia, exigidos para el armamento nuclear.  1, fiche 10, Espagnol, - homologable%20nuclear

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A critical component of a nuclear weapon system is :(1) a nuclear weapon with or without its fuzing and firing system installed,(2) a combat delivery vehicle which has had all nuclear preload functions completed and is ready for nuclear weapon mate or load,(3) a combat delivery vehicle which has a nuclear weapon(s) mated or loaded, and(4) hardware, software or code components designated by the Directorate of Nuclear Weapons. The DNW determines when critical components being permanently removed from the weapon system cease to be critical.  1, fiche 11, Anglais, - critical%20component

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans un système d'arme nucléaire, on appelle élément critique : (1) une arme nucléaire dont les systèmes de lancement et de mise à feu sont installés ou non, (2) un moyen de lancement entièrement prêt à recevoir une arme nucléaire (fonctions de préchargement terminées), (3) un moyen de lancement porteur d'une ou de plusieurs armes nucléaires, et (4) l'ensemble d'informatique conçu par la Direction - Armement nucléaire. Cette Direction détermine le moment où un élément n'est plus critique après qu'il a été enlevé en permanence du système d'arme.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20critique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A wheeled or tracked armoured fighting vehicle considered to be a viable weapons system when equipped with a specially trained crew.  1, fiche 12, Anglais, - crew%2Dserved%20vehicle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Véhicule blindé de combat à roues ou à chenilles qui, pour être considéré comme un système d'armes viable, a besoin d'un équipage spécialement formé.  1, fiche 12, Français, - v%C3%A9hicule%20avec%20%C3%A9quipage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

véhicule avec équipage: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 12, Français, - v%C3%A9hicule%20avec%20%C3%A9quipage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The advanced gunnery tables train sections/platoons to engage moving and stationary targets with all mounted weapons during daylight and periods of limited visibility("Light Armoured Vehicle Gunnery"(in-house document of American Army].  1, fiche 13, Anglais, - mounted%20weapon

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol