TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Progressive loss of surface material from the use-surface, caused by mechanical action.  1, fiche 1, Anglais, - wear%20by%20abrasion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wear by abrasion : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - wear%20by%20abrasion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perte progressive de matière en surface de la couche d'usage due à une action mécanique.  1, fiche 1, Français, - usure%20par%20abrasion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

usure par abrasion : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - usure%20par%20abrasion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... to waste or wear away by friction ...  4, fiche 2, Anglais, - abrade

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

To rub so as to wear away.  2, fiche 2, Anglais, - abrade

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

To wear away by abrasion.  2, fiche 2, Anglais, - abrade

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

a stream corrades its banks.  2, fiche 2, Anglais, - abrade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

User [...] par abrasion, par frottement.  1, fiche 2, Français, - abraser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The unwanted movement of yarns in a woven fabric due to the warp and weft yarns slipping over each other.  2, fiche 3, Anglais, - yarn%20slippage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Yarn slippage may occur during garment manufacture, or in garment components during wear, as a result of excessive stress or abrasion. Yarns in a fabric have a greater or lesser tendency to slip depending on factors such as yarn type, weave, ends ands and picks per unit length, fabric weight, and the type of finishing process.  2, fiche 3, Anglais, - yarn%20slippage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There are two major types of seam slippage: 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage".  3, fiche 3, Anglais, - yarn%20slippage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] ce tissage ajouté est obtenu par un procédé de croisement particulier constitué de fils droits et de fils de tour pour éviter le glissement des fils [...]  1, fiche 3, Français, - glissement%20des%20fils

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The resistance to wear resulting from mechanical action upon a surface. It is expressed by the abrasion resistance index. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 4, Anglais, - abrasion%20resistance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer.  3, fiche 4, Anglais, - abrasion%20resistance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

abrasion resistance: term standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - abrasion%20resistance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résistance à une usure superficielle par une action mécanique. Elle est exprimée par un indice de résistance à l'abrasion. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les textiles sont de plus en plus utilisés en construction routière, surtout comme solution aux problèmes d'érosion. [...] Les deux principales qualités d'un textile devraient être la capacité de filtration et la perméabilité. On exige aussi une bonne résistance au déchirement et à l'usure [...]  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

résistance à l'abrasion : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of rating the hardness of a metal or of a plastic or rubber material.  3, fiche 5, Anglais, - rebound%20hardness

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hardness may... also be manifested as a resistance to abrasion or wear, as a resistance to cutting, as a resistance to crushing, as a resistance to deformation as in tension or compression, as a manifestation of resilience, i. e., rebound hardness, and others.  1, fiche 5, Anglais, - rebound%20hardness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compressibilité du caoutchouc ou du photopolymère exprimée en degrés.  2, fiche 5, Français, - duret%C3%A9%20Shore

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 5, Français, - duret%C3%A9%20Shore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medida arbitraria de dureza, en la cual se determina la penetración de un penetrador especificado que entra a la fuerza en un material, bajo condiciones especificadas [...]  1, fiche 5, Espagnol, - dureza%20Shore

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Taber Instruments. The need to test and measure material resistance to abrasion, stiffness and resiliency, and susceptibility to shear and scratch is a critical step in the production of flooring, textiles, carpeting, leather and vinyl goods ... For the makers of these products ... Taber Abrasers, Stiffness Testers, and Shear/Scratch Testers provide data in a matter of minutes ... Taber instruments deliver quick, exact measurements for materials research ... The Taber Abraser is available in two models ... .  1, fiche 6, Anglais, - Taber%20Abraser

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The density of the coating is the size and number of the cells and pores within a given area. This can often be indirectly measured by using coating weights and the number of cycles on a Taber Abrasion tester, prior to breakthrough.  2, fiche 6, Anglais, - Taber%20Abraser

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

... The resistance to abrasion, which measures wear due to contact with an abrasive substance, is determined using the Taber abrasion tester.  3, fiche 6, Anglais, - Taber%20Abraser

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

The Physical Testing Laboratory offers services that encompass a wide variety of standard fiber, yarn and fabric tests ... Physical Testing Laboratory Equipment ... Taber abrasion tester ...  4, fiche 6, Anglais, - Taber%20Abraser

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Abrasion et usure par frottement coulissant. La résistance à l'abrasion [...] est déterminée en utilisant l'appareil de contrôle d'abrasion de Taber.  2, fiche 6, Français, - abrasim%C3%A8tre%20Taber

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The temperate combat glove is] a one-piece leather glove providing abrasion protection, good overall durability, dexterity and grip for general purpose operational wear in temperate conditions, from 5°C to 35°C...  1, fiche 7, Anglais, - one%2Dpiece%20leather%20glove

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le gant de combat pour climat tempéré est un] gant de cuir monopièce résistant à l'abrasion, [ayant une] bonne durabilité générale, [et] offrant dextérité et emprise en climat tempéré entre 5 °C et 35 °C.  1, fiche 7, Français, - gant%20de%20cuir%20monopi%C3%A8ce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bucket Elevator Accessories.... Self-cleaning cushion boxes reduce wear and abrasion at the spout ends and may be used with transitions, justa joints and clamp bands.(Source : Farmatic, Bucket Elevators, p. 2.)  1, fiche 8, Anglais, - clamp%20band

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Accessoires pour les élévateurs à godets. [...] Les boîtes d'amortissement autonettoyantes réduisent l'usure et l'abrasion des goulottes. On peut les employer avec des transitions, des joints justa et des colliers d'attache. (Source : Farmatic, Élévateurs à godets, p. 2.)  1, fiche 8, Français, - collier%20d%27attache

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A one-piece leather glove providing abrasion protection, good overall durability, dexterity and grip for general purpose operational wear in temperate conditions, from 5°C to 35°C [with] reinforced palm and a wrist tensioning strap.  1, fiche 9, Anglais, - temperate%20combat%20glove

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gant de cuir monopièce résistant à l'abrasion, [ayant une] bonne durabilité générale, [et] offrant dextérité et emprise en climat tempéré entre 5 °C et 35 °C.  1, fiche 9, Français, - gant%20de%20combat%20pour%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La paume et le pouce sont renforcés par une épaisseur supplémentaire de cuir, et la sangle en nylon ajustable.  1, fiche 9, Français, - gant%20de%20combat%20pour%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Martindale wear abrasion tester provides a means of determination of the abrasion resistance of all knitted, woven, non woven and coated fabrics.  1, fiche 10, Anglais, - Martindale%20wear%20abrasion%20tester

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Martindale. Appareil permettant de réaliser des essais d'abrasion ou de boulochage sur tout type d'étoffe.  1, fiche 10, Français, - Martindale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Taber abrasion test is commonly used for wear testing... Taber abrasion test is most representative test in USA,  1, fiche 11, Anglais, - Taber%20abrasion%20test

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... This same tank chemistry also produced 60 degree coatings which passed Taber abrasion testing and coating weights ... .  2, fiche 11, Anglais, - Taber%20abrasion%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... The need to test and measure material resistance to abrasion, stiffness and resiliency, and susceptibility to shear and scratch is a critical step in the production of flooring, textiles, carpeting, leather and vinyl goods, paints, coatings, paper and glass. For the makers of these products ... Taber Abrasers, Stiffness Testers ... provide data in a matter of minutes ... Taber instruments deliver quick, exact measurements for materials research and development, product improvement, testing and evaluation for the production of higher quality, more competitive materials.  3, fiche 11, Anglais, - Taber%20abrasion%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Abrasion resistance : this is a trait of coatings or materials, to resist mechanical surface wear that is caused by friction under ambient working conditions.  3, fiche 12, Anglais, - abrasion%2Dresistant%20finish

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'apprêt antiusure permet à une fibre ou une étoffe de résister à l'usure et au frottement abrasif en surface.  1, fiche 12, Français, - appr%C3%AAt%20antiusure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Taber abrasion test is commonly used for wear testing... Taber abrasion test is most representative test in USA,  2, fiche 13, Anglais, - abrasion%20test

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... This same tank chemistry also produced 60 degree coatings which passed Taber abrasion testing and coating weights ... .  3, fiche 13, Anglais, - abrasion%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The resin may be unfilled(these are in the majority) or filled, incorporating inert particles to improve abrasion resistance; although Jensen and coworkers found recently that filled sealants do not demonstrate greater occlusal wear than unfilled.  1, fiche 14, Anglais, - unfilled

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le collage [des brackets orthodontiques] est effectué sur le modèle en plâtre à l'aide d'un composite (type résine de Bowen non chargé).  1, fiche 14, Français, - non%20charg%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The resin may be unfilled(these are in the majority) or filled, incorporating inert particles to improve abrasion resistance; although Jensen and coworkers found recently that filled sealants do not demonstrate greater occlusal wear than unfilled.  1, fiche 15, Anglais, - filled

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le cas des résines composites. Voir ENSTO, vol. 7, fasc. 23063A10, p. 5 et fasc. 23065E10, p. 1.  1, fiche 15, Français, - additionn%C3%A9%20d%27une%20charge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bucket Elevator Accessories.(...) Self-cleaning cushion boxes reduce wear and abrasion at the spout ends and may be used with transitions justa joints and clamp bands. Source : Farmatic, Bucket Elevators, p. 2.  1, fiche 16, Anglais, - cushion%20box

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Accessoires pour les élévateurs à godets. (...) Les boîtes d'amortissement autonettoyantes réduisent l'usure et l'abrasion des goulottes. On peut les employer avec des transitions, des joints justa et des colliers d'attache. Source: Farmatic, Elévateurs à godets, p. 2.  1, fiche 16, Français, - bo%C3%AEte%20d%27amortissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Abrasion, which occurs when the water contains considerable quantities of sand, causes wear on the moving parts and on the sand, causes wear on the moving parts and on the glands of pumps and other appliances.  1, fiche 17, Anglais, - abrasion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'abrasion liée à la présence de quantités de sable importantes dans les eaux, est une cause d'usure des mobiles et des garnitures des pompes et d'appareils divers.  1, fiche 17, Français, - abrasion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol