TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A technique for investigating sliding wear.  2, fiche 1, Anglais, - pin%2Don%2Ddisc%20testing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] apparatus [used to conduct such an experiment] consists essentially of a "pin" in contact with a rotating disc. Either the pin or the disc can be the test piece of interest. The contact surface of the pin may be flat, spherical, or, indeed, of any convenient geometry, including that of actual wear components. In a typical pin-on-disc experiment, the coefficient of friction is continuously monitored as wear occurs, and the material removed is determined by weighing and/or measuring the profile of the resulting wear track.  2, fiche 1, Anglais, - pin%2Don%2Ddisc%20testing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica para medir el desgaste de un material.  2, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20desgaste%20pin%2Dsobre%2Ddisco

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Para conocer la resistencia al desgaste de un material se efectuan pruebas de desgaste en un dispositivo de pin-sobre-disco. El pin, espiga o punta es presionado bajo una carga sobre una superficie plana de un disco de acero en rotación. La máquina de pruebas causa que el pin o el disco giren entre sí; como consecuencia de ello, se forma un camino de desgaste en el disco.  2, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20desgaste%20pin%2Dsobre%2Ddisco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The brightness on the surface of an uncirculated numismatic object resulting from the centrifugal flow of metal caused by striking with dies.  1, fiche 2, Anglais, - lustre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mint lustre or bloom is somewhat frosty in appearance as opposed to the mirror-like smoothness of the field of a proof. Since the lustre of a coin can vary considerably due to factors such as wear, polishing of dies or blanks, exposure to chemicals, humidity, or temperature extremes, etc., it is an important indicator of the condition or grade of a coin. The qualities of lustre are often described by such adjectives as fiery, frosty, light frost, heavy frost, satiny, flat looking, matte, semi-matte, and so on. Although normally brilliant, with time, lustre may become dull, spotted, or discoloured. Lustre is easily worn through with the slightest amount of circulation and strong chemical cleaners will destroy it. Once the mint lustre is gone it cannot be properly restored.  1, fiche 2, Anglais, - lustre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A patchy tread wear or random flat spots that could mean that your tires are out of balance.  1, fiche 3, Anglais, - patch%20wear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Présence d'une ou de plusieurs zones d'usure localisées sur la bande de roulement qui peuvent indiquer un problème d'équilibrage de la roue.  1, fiche 3, Français, - usure%20par%20zones

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

lustre; bloom; sheen: The brightness on the surface of an uncirculated numismatic object resulting from the centrifugal flow of metal caused by striking with dies.  1, fiche 4, Anglais, - mint%20lustre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mint lustre or bloom is somewhat frosty in appearance as opposed to the mirror-like smoothness of the field of a proof. Since the lustre of a coin can vary considerably due to factors such as wear, polishing of dies or blanks, exposure to chemicals, humidity, or temperature extremes, etc., it is an important indicator of the condition or grade of a coin. The qualities of lustre are often described by such adjectives as fiery, frosty, light frost, heavy frost, satiny, flat looking, matte, semi-matte, and so on. Although normally brilliant, with time, lustre may become dull, spotted, or discoloured. Lustre is easily worn through with the slightest amount of circulation and strong chemical cleaners will destroy it. Once the mint lustre is gone it cannot be properly restored.  1, fiche 4, Anglais, - mint%20lustre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Open radial blades... are used for extremely abrasive service. The blades are like flat paddles, often without sides. These fans are usually classified as industrial blowers. Blade wear can be high but blades can be easily replaced or lined. The scroll housing is constructed to resist wear rather than to enhance efficiency.  1, fiche 5, Anglais, - open%20radial%20blade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Open radial blades... are used for extremely abrasive service. The blades are like flat paddles, often without sides. These fans are usually classified as industrial blowers. Blade wear can be high but blades can be easily replaced or lined. The scroll housing is constructed to resist wear rather than to enhance efficiency.  2, fiche 6, Anglais, - open%20radial%20blade%20fan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs à pales radiales ouvertes (...) sont utilisés lorsqu'il y a beaucoup de particules abrasives dans l'écoulement d'air. Les pales sont en forme de palettes plates souvent sans côtés. Ces ventilateurs sont habituellement considérés comme des souffleurs industriels. L'usure des pales peut être importante quoique ces dernières peuvent être facilement remplacées ou usinées. Le carter spiralé est construit pour une longue durée de vie et non pour augmenter le rendement de l'appareil.  1, fiche 6, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20pales%20radiales%20ouvertes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Flat or curved cutting edges are available in varying heights and thicknesses for [grader] moldboards. Flat edges are recommended whenever edge wear is important and penetration is not difficult.  1, fiche 7, Anglais, - flat%20cutting%20edge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme bord tranchant droit est proposé et privilégié par des traducteurs techniques.  1, fiche 7, Français, - bord%20tranchant%20droit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol