TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEAR KIRPAN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Religion (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wear a kirpan
1, fiche 1, Anglais, wear%20a%20kirpan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
G believes that his religion requires him to wear a kirpan at all times. 1, fiche 1, Anglais, - wear%20a%20kirpan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Religion (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porter un kirpan
1, fiche 1, Français, porter%20un%20kirpan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
G croit que sa religion requiert qu'il porte en tout temps un kirpan. 1, fiche 1, Français, - porter%20un%20kirpan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- right to wear a kirpan
1, fiche 2, Anglais, right%20to%20wear%20a%20kirpan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It should be added that G has never claimed a right to wear his kirpan to school without restrictions. 1, fiche 2, Anglais, - right%20to%20wear%20a%20kirpan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- droit de porter un kirpan
1, fiche 2, Français, droit%20de%20porter%20un%20kirpan
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
G n'a d'ailleurs jamais revendiqué le droit de porter son kirpan à l'école sans aucune restriction. 1, fiche 2, Français, - droit%20de%20porter%20un%20kirpan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grant a motion
1, fiche 3, Anglais, grant%20a%20motion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Superior Court granted the motion, declared the decision to be null, and authorized G to wear his kirpan under certain conditions. 2, fiche 3, Anglais, - grant%20a%20motion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- accueillir une requête
1, fiche 3, Français, accueillir%20une%20requ%C3%AAte
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La Cour supérieure accueille la requête, prononce la nullité de la décision, et permet à G de porter son kirpan sous réserve de certaines conditions. 2, fiche 3, Français, - accueillir%20une%20requ%C3%AAte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Courts
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- declare a decision to be null
1, fiche 4, Anglais, declare%20a%20decision%20to%20be%20null
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Superior Court granted the motion, declared the decision to be null, and authorized G to wear his kirpan under certain conditions. 1, fiche 4, Anglais, - declare%20a%20decision%20to%20be%20null
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tribunaux
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prononcer la nullité d'une décision
1, fiche 4, Français, prononcer%20la%20nullit%C3%A9%20d%27une%20d%C3%A9cision
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La Cour supérieure accueille la requête, prononce la nullité de la décision, et permet à G de porter son kirpan sous réserve de certaines conditions. 1, fiche 4, Français, - prononcer%20la%20nullit%C3%A9%20d%27une%20d%C3%A9cision
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :