TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

AS is characterized by poor social interactions, obsessions, odd speech patterns, few facial expressions, and other peculiar mannerisms. Often, kids with AS have trouble reading the body language of others. They might engage in obsessive routines and show an unusual sensitivity to sensory stimuli—for example, they may be bothered by a light that no one else notices; they may cover their ears to block out sounds in the environment; or they might prefer to wear clothing made only of a certain material.  2, fiche 1, Anglais, - Asperger%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Asperger syndrome; AS; Asperger’s: Asperger syndrome, or Asperger’s, is a previously used diagnosis on the autism spectrum. In 2013, it became part of one umbrella diagnosis of autism spectrum disorder (ASD) in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders 5 (DSM-5).  3, fiche 1, Anglais, - Asperger%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d'Asperger se manifeste [...] par des difficultés à communiquer, à établir des rapports sociaux, à supporter le bruit ou un environnement très stimulant.  3, fiche 1, Français, - syndrome%20d%27Asperger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

syndrome d'Asperger; SA; Asperger : [...] l'appellation syndrome d'Asperger n'est plus utilisée depuis la publication du DSM-5 [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 5e édition] en 2013 puisque ce dernier est inclus dans le trouble du spectre de l'autisme (TSA) et que ses particularités sont précisées au moyen de spécificateurs.  4, fiche 1, Français, - syndrome%20d%27Asperger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A rash guard is a fitted, spandex top that protects beachgoers from the sun and other elements. Surfers typically wear them while they are riding the waves or hanging out on the shore. Sport a rash guard in and out of the water to keep you more shielded from Mother Nature's elements.  2, fiche 2, Anglais, - rash%20guard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Protégez-vous du soleil et de l'irritation causée par les accessoires sportifs lorsque vous vous adonnez à vos activités nautiques préférées. Ce maillot dermoprotecteur offre une couverture complète.  2, fiche 2, Français, - maillot%20dermoprotecteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Anti-wear additives and extreme pressure agents form a large group of chemical additives that carry out their function of protecting metal surfaces during boundary lubrication by forming a protective film or barrier on the wear surfaces.  4, fiche 3, Anglais, - anti%2Dwear%20additive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un additif antiusure peut perdre de son efficacité en présence d'un additif plus polaire que lui qui, par exemple, va former un film barrière, solidement adsorbé sur les surfaces, s'opposant physiquement à l'adsorption de l'additif antiusure [...]  3, fiche 3, Français, - additif%20antiusure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... when the vertical rail wear exceeded the limits set out in [the railway company's rail wear standard], a temporary slow order of 25 mph [miles per hour] was placed on the track. This track section would also be identified for its rail replacement program.  2, fiche 4, Anglais, - rail%20replacement%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bodyboarding is a form of wave riding. The board consists of a small, roughly rectangular piece of foam, shaped to a hydrodynamic form. The bodyboard is predominantly ridden lying down(’prone’).... The bodyboard may even be ridden standing up. The vast majority of bodyboarders usually wear swimfins on both feet to aid in controlling trajectory, adjusting speed while riding, paddling out, and taking off.  3, fiche 5, Anglais, - bodyboarding

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Surfing & Body Boarding have become very popular on UK beaches. They are very demanding activities and being an experienced swimmer is helpful, especially in surf beaches where a knowledge of the behaviour of waves and tides helps dramatically.  4, fiche 5, Anglais, - bodyboarding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bodyboard se pratique en position allongée sur une planche courte (1,50 m), dont une partie du revêtement extérieur est souple, relié au poignet par un «leash». Le bodyboardeur s'aide souvent d'une paire de palmes courtes. Les manœuvres de bodyboard sont souvent spectaculaires et complexes, et demandent d'excellentes qualités gymniques.  3, fiche 5, Français, - surf%20horizontal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le Grand Beach Resort se trouve juste devant une plage de sable blanc, longue et tranquille, au bord de l'océan Atlantique. La natation, le surf sans planche, le surf horizontal, les promenades sur la plage, le bronzage et la construction de châteaux de sable sont des activités très populaires.  4, fiche 5, Français, - surf%20horizontal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Imperial Crown of India was made for King George V to wear at the Delhi Durbar in 1911, when he was acclaimed Emperor of India. A special crown had to be made as the Imperial State Crown cannot be taken out of England.  1, fiche 6, Anglais, - Imperial%20Crown%20Of%20India

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Couronne qui] fut fabriquée pour George V quand l'Inde devint membre de l'Empire britannique. Elle fait partie des Joyaux de la couronne et elle est conservée dans la salle des joyaux, dans la caserne Waterloo de la tour de Londres.  2, fiche 6, Français, - couronne%20imp%C3%A9riale%20des%20Indes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le français n'a pas de statut officiel au Royaume-Uni. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans l'usage.  3, fiche 6, Français, - couronne%20imp%C3%A9riale%20des%20Indes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wind generator protection mechanism where the rotor shaft axis is offset horizontally from the yaw axis, and the tail boom is both offset horizontally and hinged diagonally, thus allowing the tail to fold up ... during high winds.  2, fiche 7, Anglais, - furling%20tail%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] furling tail system... automatically turns the turbine out of the wind direction in wind speeds above 35mph to reduce wear and tear under prolonged high wind speed conditions.  1, fiche 7, Anglais, - furling%20tail%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de protection d'éolienne qui opère une déviation horizontale de l'arbre du rotor par rapport à l'axe de lacet ainsi qu'une déviation horizontale et un pivotement diagonal de la poutre de queue, autorisant ainsi un repli de la queue par grands vents.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20queue%20d%27effacement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une telle manœuvre éloigne les pales des vents, ce qui permet de protéger l'éolienne.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20queue%20d%27effacement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sacred cobra (haje) serpent of the Egyptians, under which form all goddesses were represented, and which was also used on the royal headdress as a symbol of the king as a divine personage, and as the principle of immortality. It was the Basilik of the Greeks.  3, fiche 8, Anglais, - uraeus

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Only kings and queens were entitled to wear uraeus, who it was thought would deal out instant death by spitting flames at any enemy.  2, fiche 8, Anglais, - uraeus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nom égyptien grécisé du basilic. Il désigne le cobra femelle dressé et rappelle l'œil brûlant de Rê. Il est placé obligatoirement à la partie antérieure des couronnes royales.  2, fiche 8, Français, - ur%C3%A6us

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Évoquant l'œil de Rê, l'uræus protège le pharaon contre ses ennemis.  3, fiche 8, Français, - ur%C3%A6us

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where the employing department establishes a physical abilities test(PAT) to determine the individual' s physical fitness to carry out certain physical functions of the job(e. g. climb ladder, carry hose, wear respiratory equipment, etc.), it is done in consultation with appropriate specialists and includes the departmental employment equity unit.  1, fiche 9, Anglais, - physical%20abilities%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le test de capacité physique (TCP) visant à déterminer l'aptitude physique d'un employé à accomplir certaines tâches physiques reliées à son travail (exemples : monter sur une échelle, transporter un tuyau flexible, porter des équipements respiratoires, etc.) est mis au point par le ministère employeur, en collaboration avec les spécialistes concernés et inclus l'unité ministérielle d'équité en emplois.  1, fiche 9, Français, - test%20de%20capacit%C3%A9%20physique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ferritic nitrocarburising is carried out at a temperature of 570 deg C and so-as with the well-known and well-established nitriding technique-distortion is minimal.... Improvements in wear resistance result from the formation of a thin layer... of a constituent rich in carbon and nitrogen...  1, fiche 10, Anglais, - ferritic%20nitrocarburising

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

nitrocarburizing: "Nitrocarburizing" without "ferritic" normally occurs with another modifier, e.g., "gaseous nitrocarburizing", "vacuum nitrocarburizing", "salt-bath nitrocarburizing", etc., which all refer to types of ferritic nitrocarburizing.  3, fiche 10, Anglais, - ferritic%20nitrocarburising

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermochimique appliqué à un produit ferreux en vue d'obtenir un enrichissement superficiel en azote et en carbone.  2, fiche 10, Français, - nitro%2Dcarburation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans ce procédé de nitro-carburation (procédé Nit-Carb) l'azote et le carbone diffusent simultanément dans l'acier pour former des couches superficielles très dures et présentant d'excellentes caractéristiques de frottement.  3, fiche 10, Français, - nitro%2Dcarburation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The percentage of the time that a piece of equipment is in use or powered on.  2, fiche 11, Anglais, - duty%20cycle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For example, if the lights in a room are on 8 hours out of every 24, they have a 33.3% duty cycle.  2, fiche 11, Anglais, - duty%20cycle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The more a circuit, machine or component is used, the sooner it will wear out. Therefore, the higher the duty cycle, the shorter the useful life, all other things being equal.  3, fiche 11, Anglais, - duty%20cycle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Branding of criminals is barbaric. "Offenders carrying out community sentences could be forced to wear high-visibility bibs that will mark them out as criminals, part of measures designed to restore public confidence. "  2, fiche 12, Anglais, - branding%20of%20criminals

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

C'est un fait établi que le tatouage servait dans de nombreuses civilisations à identifier les criminels. Dans le Japon du 15e siècle, on appelait ça le marquage des criminels, et cela allait des bandes parallèles sur les bras à l'idéogramme signifiant «chien» sur le front.  1, fiche 12, Français, - marquage%20des%20criminels

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

TBM tasks are performed at set intervals that are based on calendar time or counters(e. g. operating hours, operating cycles or rounds fired) in order to restore the equipment to perform its intended functions. TBM tasks are performed regardless of the apparent equipment condition, and are chosen when the probability of failure increases with time, age or usage(i. e. the item tends to “wear out”).  1, fiche 13, Anglais, - time%2Dbased%20maintenance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les tâches d’EP sont exécutées à des intervalles définis qui sont fondés sur le calendrier ou un compteur (p. ex. heures d’opération, cycles opérationnels ou nombre de tirs) afin de restaurer l’équipement pour qu’il exécute les fonctions pour lesquelles il a été conçu. Les tâches d’EP sont exécutées peu importe l’état apparent de l’équipement et sont choisies lorsque la probabilité de panne augmente avec le temps, l’âge ou l’usage (p. ex. l’article a tendance à s’user).  1, fiche 13, Français, - entretien%20p%C3%A9riodique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Automatic drain valves open by themselves each time the pressure drops in the pipe. So at the end of each irrigation cycle the automatic drain valves will open and the water left in the pipes will drain out.... The wear and tear caused by the automatic drain valves is less expensive than replacing pipes that broke in a freeze.  2, fiche 14, Anglais, - automatic%20drain%20valve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un arrosage automatisé.- [...] Le modèle escamotable dans le sol est la variante invisible de ce système d'arrosage polyvalent et multitalent. Pour une installation définitive à un endroit déterminé, il suffit d'une courte section de tuyau. Facile à programmer, cet appareil offre en plus quelques extras : la tête d'arrosage se soulève hors du sol dès que le système est mis sous pression d'eau; la vanne de vidange automatique met le système à l'abri du gel; [...]  2, fiche 14, Français, - vanne%20de%20vidange%20automatique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vanne de vidange automatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 14, Français, - vanne%20de%20vidange%20automatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Strap strung inside shafts of sulky to keep the horse swinging the rear end to the right and left and traveling sideways on its gait.  2, fiche 15, Anglais, - gaiting%20strap

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gaiting straps are put on a horse to keep his rear end in line. I’ve put them on trotters on both sides. Sometimes they’ll throw their feet out pretty wide into a wheel or the sulky, particularly on a half-mile track where they’re going at a terrific clip around the turns. A lot of good horses that I’ve raced had to wear gaiting straps over a half-mile track. A gaiting strap catches them up along the stifle and keeps them from throwing their foot out.  3, fiche 15, Anglais, - gaiting%20strap

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A term used in harness racing.  4, fiche 15, Anglais, - gaiting%20strap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme appartenant aux courses attelées.  3, fiche 15, Français, - courroie%20d%27allure

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

DALCH, page 64F, met par erreur, «sangle de direction» comme synonyme de «courroie de langue» au lieu de l'inscrire comme synonyme de «courroie d'allure» qui figure sur la même page; il le fait cependant pages 63E et 111F.  3, fiche 15, Français, - courroie%20d%27allure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dorlastan is the embodiment of textile elasticity... [The] brand stands out for its exceptional stretchability, elastic recovery and wear comfort topped by an extreme power of resistance and great durability. This combination of striking product qualities makes elastan filament yarns an ideal component of modern yarns, fabrics, and apparels.  1, fiche 16, Anglais, - Dorlastan%C2%AE

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dorlastan®: A registered trademark of Bayer.  2, fiche 16, Anglais, - Dorlastan%C2%AE

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Fibre synthétique] dérivée de l'élasthanne [...] dont la particularité est sa très grande élasticité.  1, fiche 16, Français, - Dorlastan%C2%AE

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dorlastan® : Marque déposée de la société Bayer.  2, fiche 16, Français, - Dorlastan%C2%AE

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The vast majority of bodyboarders usually wear swimfins on both feet to aid in controlling trajectory, adjusting speed while riding, paddling out, and taking off.  2, fiche 17, Anglais, - bodyboarder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le bodyboard se pratique en position allongée sur une planche courte (1,50 m), dont une partie du revêtement extérieur est souple, relié au poignet par un «leash». Le bodyboardeur s'aide souvent d'une paire de palmes courtes.  4, fiche 17, Français, - bodyboardeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, is pleased hereby to authorize Canadians to accept and wear the European Community Monitor Mission Medal(Yugoslavia) in recognition of honourable service with the European Community Monitor Mission and to direct that the Medal follow the Multinational Force and Observers Medal(Sinai) in the order of precedence set out in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive 1993.  1, fiche 18, Anglais, - European%20Community%20Monitor%20Mission%20Medal%20%28Yugoslavia%29

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sur recommandation du Premier ministre, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser que des Canadiens et Canadiennes acceptent et portent la médaille de la Mission de surveillance de la Communauté européenne (Yougoslavie) en reconnaissance de leur service honorable au sein de cette mission de surveillance et d'ordonner que cette médaille suive la médaille de la Force multinationale et observateurs (Sinaï) dans l'ordre de préséance établi dans la Directive de 1993 concernant les ordres, décorations et médailles au Canada.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9daille%20de%20la%20Mission%20de%20surveillance%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20%28Yougoslavie%29

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Horses bite out of both fear and playfulness.... Wear protective clothing so if your horse does bite, he won’t do much damage; a thick sweater and jacket and heavy-duty gardening gloves will usually do the trick.  2, fiche 19, Anglais, - bite

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A time charter party usually contains a provision setting out conditions for re-delivery of the vessel at the end of the charter period. The charterer is obliged to re-delivery the vessel in the same good order and condition, except for ordinary wear and tear.  1, fiche 20, Anglais, - redelivery%20clause

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une charte-partie à temps contient en général des stipulations fixant les conditions de la restitution du navire à la fin de la période d'affrètement. L'affréteur est obligé de restituer le navire dans le même bon état et condition, usure normale exceptée.  1, fiche 20, Français, - clause%20de%20restitution%20du%20navire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

MILES is a system the Army uses for wargames. You mount a small box, the transmitter, on the end of the barrel of your weapon, and wear a harness that has several straps on the front and back with infrared receptors on them. You also have a key that is normally in the transmitter to enable it. The transmitter has a microphone in it, and whenever a shot is fired, the sound causes it to fire a coded IR laser beam. The sensors on the harness are wired to a box on the back which detects when you have been hit. If you are, a beeper starts sounding loudly. To turn it off you have to take the key out of the transmitter, thus disabling it, and put it in a switch in the harness. Then you are "dead", and have to wait for an observer to come around with a special key that can reset the harness. They can also use the God gun, which is so called because it can fire pulses that will "kill" you like the other transmitters, but it can also fire pulses that reset your harness(bring you back to life...)  1, fiche 21, Anglais, - God%20gun

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

ActiveSurface Mice(TM)--Gesture sensing technology added to the traditional ergonomic mouse concept. Once again, there are no moving parts to wear out, and the result is a 2D/3D input device that is ergonomically superior to any combination of predecessors. The gesture-mouse concept is expected to be warmly welcomed by users who insist there must be a better way.  2, fiche 22, Anglais, - gesture%2Dsensing%20technology

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A patchy tread wear or random flat spots that could mean that your tires are out of balance.  1, fiche 23, Anglais, - patch%20wear

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Présence d'une ou de plusieurs zones d'usure localisées sur la bande de roulement qui peuvent indiquer un problème d'équilibrage de la roue.  1, fiche 23, Français, - usure%20par%20zones

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Babies... They demand the best of fabrics, comfortable fit, soft feel and innumerable designs and colors... We have deep understanding of their needs and make sure that the baby wear that goes out of our factory make them happy... we have made... body suits, play suits,...  1, fiche 24, Anglais, - baby%20wear

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

All losses except wear out and those resulting from enemy action. Included in accidental loss are loss through fire, through accident resulting in unrepairable physical damage, and others.  2, fiche 25, Anglais, - accidental%20loss

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Toutes les pertes à l'exception de celles qui résultent de l'usure et de celles qui sont provoquées par l'ennemi. Les pertes occasionnées par le feu, par des accidents causant des dommages matériels irréparables et par d'autres causes sont comprises dans les pertes accidentelles.  1, fiche 25, Français, - perte%20accidentelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sometimes the steel strips are placed underneath the jute webbing to reinforce it and prevent sagging if the jute should break or wear out.  1, fiche 26, Anglais, - jute%20webbing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sangle forte et épaisse que l'on utilise pour soutenir les ressorts ou comme base d'assouplissement pour les matériaux de rembourrage.  2, fiche 26, Français, - sangle%20de%20jute

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... Some argue that older workers cannot compete with the younger generation. However, as we have moved from a manufacturing to a knowledge economy, it can be argued that many employees wear out more slowly than in the old economy.  1, fiche 27, Anglais, - manufacturing%20economy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] Certains pensent que les travailleurs âgés sont incapables de soutenir la concurrence de la jeune génération. Mais, comme nous sommes passés d'une économie de transformation à une économie du savoir, bien des employés s'épuisent moins vite que dans l'ancienne économie.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9conomie%20de%20transformation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Prior to inflation, the front of the plug must be positioned into the pipeline a minimum distance of one pipeline diameter; always inflate plugs to recommended pressure; pressure sources used must be equipped with pressure regulated output; pneumatic plugs must be removed from service and tested or destroyed when evidence of deterioration or wear is observed. Always stay out of the danger zone during pneumatic plug inflation.  2, fiche 28, Anglais, - pneumatic%20plug

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Structure gonflable mobile à extrémités circulaires rigides pouvant obstruer sous pression l'intérieur d'une conduite. Cette structure constitue un bouchon étanche capable de supporter la poussée de l'eau pendant une dérivation temporaire des eaux pratiquée, par exemple, lors de travaux d'inspection télévisée.  1, fiche 28, Français, - ballon%20pneumatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Road surfaces wear out and hauling gravel is costly in many areas. Mobile rock crushers recycle material pushed to the side of the road by repeated grading.  1, fiche 29, Anglais, - mobile%20rock%20crusher

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sur les routes forestières, les surfaces de roulement s'usent et le transport de gravier est coûteux dans plusieurs régions. Les concasseurs de roches mobiles recyclent les matériaux poussés sur le côté de la route par des nivelages répétés.  1, fiche 29, Français, - concasseur%20de%20roche%20mobile

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The degree to which the paper surface can wear out the plate image.  1, fiche 30, Anglais, - paper%20abrasiveness

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The degree to which pigments in the ink can wear out the image on the printing plate.  1, fiche 31, Anglais, - ink%20abrasiveness

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Propriété des pigments d'une encre d'user la partie image d'une plaque d'impression.  2, fiche 31, Français, - abrasivit%C3%A9%20de%20l%27encre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

If a quilt is made from fabrics such as wool, silk, or velvet, which must be dry-cleaned, have this done as seldom as possible. Dry-cleaning chemicals wear out textile fabrics in time.  1, fiche 32, Anglais, - dry%2Dcleaning%20chemical

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si le quilt est fait d'une matière qui doit être nettoyée à sec, comme la laine, la soie ou le velours, portez-le chez le teinturier le plus rarement possible : les produits de nettoyage à sec finissent par user les fibres.  1, fiche 32, Français, - produit%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20sec

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lack of Lubrication-"Oil Starvation". The dangers in this situation have already been pointed out. Besides the wear caused by metal-to-metal contact and the resultant high frictional heat, the aluminum bearing can seize to the shaft.  1, fiche 33, Anglais, - oil%20Starvation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Absence d'huile. Les dangers que présente cette situation ont déjà été exposés.  1, fiche 33, Français, - Absence%20d%27huile

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In summary, factors to consider in treatment are(1) the patient's age;(2) the flexibility of the condition;(3) the severity of deformity;(4) the presence of equinus;(5) abnormal shoe wear; and(6) the symptoms. When a child presents with severe flexible flatfoot one should rule out an underlying neuromuscular disorder and perform a complete biomechanical evaluation to ascertain any rotational or angular conditions of the legs that might influence the treatment. If a child is in... group III(ages 13 to 17) adolescent usually has the additional problem of a forefoot varus, which must be controlled using a forefoot post. It is also not unusual to have to add additional wedging inside the heel of the shoe to invert the heel.  2, fiche 34, Anglais, - forefoot%20post

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

post. A supporting part underlying a podiatric orthotic device.  3, fiche 34, Anglais, - forefoot%20post

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Context extracted from Medicus data base.  2, fiche 34, Anglais, - forefoot%20post

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec "support post/montant de soutien" (Prothèses et orthèses, 1987, p. 58).  1, fiche 34, Français, - montant%20de%20l%27avant%2Dpied

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Severe cyclic tests, using the most damaging cycles, are being carried out, and problem areas have been found and identified, mostly problems of wear, which, the company told Interavia, could have provided unpleasant surprises in the future had they not been identified in time.  1, fiche 35, Anglais, - cyclic%20test

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les essais cycliques les plus sévères sont effectués; ils ont permis de déceler certains problèmes, surtout des phénomènes d'usure, lesquels, aux dires de la société, auraient pu réserver de désagréables surprises s'ils n'avaient été dépistés à temps.  1, fiche 35, Français, - essai%20cyclique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Simple overall design with fewer gears and bearings in the snapper roll drive system means there are fewer moving parts to wear out or service(...).  1, fiche 36, Anglais, - snapper%20roll%20drive

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une conception générale plus simplifiée, avec moins d'engrenages et de paliers dans le système d'entraînement à rouleaux du cueilleur, signifie qu'il y a moins de pièces mobiles pouvant s'user ou à réparer (...).  1, fiche 36, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20rouleaux%20du%20cueilleur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... accelerator-multiplier analysis may explain the ultimate end of a recession and the onset of an upturn. When output plummets downward rapidly, the acceleration principle calls for negative investment(or disinvestment) greater than the rate at which machines can wear out.  1, fiche 37, Anglais, - accelerator%2Dmultiplier%20analysis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(...) after 8 or 10 years all the capital equipment would suddenly wear out and would all have to be replaced, giving rise to an inflationary boom.  1, fiche 38, Anglais, - inflationary%20boom

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol