TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Normal wear of the clutch lining causes the free travel of the clutch linkage to decrease, creating the need for adjustment. Improper clutch adjustment can cause slippage by keeping the release bearing in contact with the pressure plate in the released position.  2, fiche 1, Anglais, - disengaged%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Embrayage en position débrayage. [...] Avec une vitesse enclenchée (la première) j'ai le pied gauche à fond sur l'embrayage. (Je débraye.) Les deux disques de l'embrayage sont séparés et le mouvement du moteur n'est plus transmis au roues.  1, fiche 1, Français, - position%20d%C3%A9brayage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Posición de desacoplado o de desembrague: donde el pedal del embrague está pisado y se interrumpe la transmisión de energía. En este caso, las ruedas del auto giran libres o están detenidas (debido a la inercia) y el motor puede continuar girando sin transmitir su potencia a las ruedas. Es la posición adecuada para realizar el cambio de marcha.  1, fiche 1, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20desembrague

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parallel slalom is all about carving, so hard boots and plate bindings are used with a rigid board which can cut through the snow and give a stable and faster ride. To cut down on air resistance, riders lean into the turns and wear skin-tight suits. Most wear knee-height shin guards as they often hit the gates as they pass them, and helmets protect the head.  3, fiche 2, Anglais, - parallel%20slalom

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ivica Kostelic of Croatia and Maria Pietilae-Holmner of Sweden won the first parallel slaloms in the World Cup. The event in Munich was open to the top 16 Alpine skiers, who raced side by side down a 200-meter course that contained 20 gates.  4, fiche 2, Anglais, - parallel%20slalom

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de slalom (ski, planche à neige ou autre sport de descente) disputée simultanément par deux concurrents sur des parcours identiques.  4, fiche 2, Français, - slalom%20parall%C3%A8le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de competición de esquí alpino en la que dos esquiadores bajan simultáneamente por dos recorridos de eslalon prácticamente idénticos, situados en paralelo.  2, fiche 2, Espagnol, - eslalon%20paralelo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A test of the maximum pivoting stroke of the end plate indicated that the wear and damage to the retaining disc had resulted in a recession of the pivoting position by about 0. 7 mm, amounting to an equivalent loss of pivoting stroke of 0. 7 mm...  2, fiche 3, Anglais, - retaining%20disc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A quick release brake valve component.  3, fiche 3, Anglais, - retaining%20disc

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un essai de la course maximale de pivotement de la plaque de bout a indiqué que l'usure et l'endommagement du disque de retenue avaient entraîné un recul d'environ 0,7 mm de la position de pivotement, soit l'équivalent d'une perte de course de pivotement de 0,7 mm [...]  2, fiche 3, Français, - disque%20de%20retenue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Composante d'une valve de purge rapide.  3, fiche 3, Français, - disque%20de%20retenue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The wear properties of a wear liner when abraded with a bulk material sample can be determined by performing time tests in a horizontal circular wear tester. This wear tester simulates open three body wear with no impact as experienced in hoppers and chutes. The weight loss of each wear liner plate samples is monitored and can be translated into an estimated life expectancy.  3, fiche 4, Anglais, - estimated%20life%20expectancy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

estimated life expectancy; ELE: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, fiche 4, Anglais, - estimated%20life%20expectancy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temps s'écoulant entre la mise en œuvre d'une structure et la fin de la période pendant laquelle elle est censée satisfaire les besoins pour lesquels on l'a conçue.  2, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20pr%C3%A9vue

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Présentation des principaux problèmes dus aux effets cycliques et transitoires dans les structures [...] pour les besoins industriels actuels, il est nécessaire dans certains domaines de pointe [...] d'avoir des performances élevées, pour de faibles poids, donc d'économie de matériaux coûteux, ce qui nécessite de les faire travailler dans des domaines de sollicitations où peuvent apparaître de la plasticité ou de la viscoplasticité. On a alors affaire à d'autres phénomènes liés aux sollicitations cycliques et qui débouchent sur deux questions que doit se poser l'ingénieur: 1- la structure risque-t-elle de subir des déformations excessives? 2- la structure peut-elle tenir pour la durée de vie prévue?  3, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20pr%C3%A9vue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

durée de vie prévue : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, fiche 4, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20pr%C3%A9vue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A screen plate with large apertures mounted over the screening deck in order to reduce the load and wear thereon.  3, fiche 5, Anglais, - protection%20screen%20deck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tôle perforée, à grandes ouvertures, montée au-dessus de la surface criblante, afin de réduire la charge de cette surface et son usure.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tage%20de%20protection%20d%27un%20crible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A solid-state metal joining process producing high-strength, defect-free joints in metallic materials. The process employs a pin tool with a low rotational speed and applied pressure that "mechanically stirs" two parent materials together to produce a uniform weld.  3, fiche 6, Anglais, - friction%20stir%20welding

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Friction stir welding uses a cylindrical, shouldered tool with a profiled pin that is rotated and slowly plunged into the joint line between two pieces of sheet or plate material, which are butted together. Frictional heat is generated between the wear resistant welding tool and the work piece. This heat causes the work piece material to soften without reaching the melting point and allows the tool to traverse the weld line. As it does, the plasticized material is transferred from the leading edge of the tool to the trailing edge of the tool shoulder and pin. It leaves a solid phase bond between the two work pieces.  2, fiche 6, Anglais, - friction%20stir%20welding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le soudage par friction-malaxage (SFM) utilise le même principe [que le soudage par friction] pour joindre des plaques bout à bout ou avec chevauchement. L'outil utilisé est de forme cylindrique (profiled pin)avec un épaulement (tool shoulder). Le tout est mis en rotation à une vitesse de quelques centaines de tours par minute. Alors que l'outil approche les plaques, la rotation génère assez de chaleur pour ramollir le métal, sans jamais le rendre liquide, afin de permettre à l'outil de pénétrer dans les plaques. Une fois l'épaulement bien appuyé, assez de chaleur est générée pour permettre à l'outil de suivre une trajectoire de translation en suivant le joint entre les deux plaques et ainsi les souder. Les plaques doivent être solidement fixées car une grande force est requise pour faire entrer l'outil dans le métal.  3, fiche 6, Français, - soudage%20par%20friction%2Dmalaxage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La majorité des sources consultées utilisent le sigle anglais FSW.  4, fiche 6, Français, - soudage%20par%20friction%2Dmalaxage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Highly pigmented water-based inks can also accelerate plate wear if the ink is allowed to dry on the plate surface or anilox roller.  2, fiche 7, Anglais, - plate%20wear

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de vieillissement de la plaque, d'abrasion et d'arrondissement des talus.  1, fiche 7, Français, - usure%20de%20la%20plaque

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

usure de la plaque : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 7, Français, - usure%20de%20la%20plaque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A copper electrotype plate faced with nickel for extra wear; used for long runs.  1, fiche 8, Anglais, - nickeltype

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

So called "steel-faced" plates are really faced with nickel.  1, fiche 8, Anglais, - nickeltype

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Galvano constitué par du nickel déposé sur le moule avant le dépôt de cuivre, ce qui accroît la résistance à l'usure.  2, fiche 8, Français, - galvano%20nickel%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Resistance of printing plate to wear from excessive printing press pressure settings or from abrasive materials from ink, paper, or pressroom getting onto the plate.  1, fiche 9, Anglais, - wear%20resistance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résistance à l'érosion des plaques d'impression.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27usure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The degree to which the paper surface can wear out the plate image.  1, fiche 10, Anglais, - paper%20abrasiveness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The degree to which pigments in the ink can wear out the image on the printing plate.  1, fiche 11, Anglais, - ink%20abrasiveness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Propriété des pigments d'une encre d'user la partie image d'une plaque d'impression.  2, fiche 11, Français, - abrasivit%C3%A9%20de%20l%27encre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

AARW-75, no 5. 6, p. 130.(...) cast steel wheels are used under freight cars as well as other equipment. [They] are made in a number of designs, compositions and are either heat treated or untreated. Depending upon the original rim thickness, steel wheels are classified as multiple wear, two wear, or one wear wheels(...) cast steel wheels are identified by marking either stamped on back rim or hub face or cast on wheel plate.  1, fiche 12, Anglais, - cast%20steel%20wheel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

AARR-75, 148. En général, une roue de matériel de chemin de fer est constituée par un corps de roue, ou centre de roue, qui peut être soit en acier forgé ou laminé, soit en acier moulé (...) (CHDF-64, p. 275).  1, fiche 12, Français, - roue%20en%20acier%20coul%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol