TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A low cost general purpose anchor with wear pad designed to wrap around structures for a secure anchor point.  2, fiche 1, Anglais, - wear%20pad

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La boucle à l'extrémité de la sangle se glisse sur la barre d'armature, après quoi le béton est coulé sur la boucle et la plaque d'usure. Une fois que le béton a séché, cette opération permet d'obtenir un point d'ancrage antichute très fiable.  2, fiche 1, Français, - plaque%20d%26rsquo%3Busure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A molded-plastic or wire covering for the face securely fastened to the helmet and worn as protection by goalers in team sports and by players or competitors in some team or individual sports.  8, fiche 2, Anglais, - face%20mask

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] face guard [is] available in clear plastic and cage type, [it] must be securely fastened to the helmet so that it will not make contact with the face.  9, fiche 2, Anglais, - face%20mask

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Jacques Plante, a goaler for the hockey team "Le Canadien de Montréal", is the first hockey player to have worn a mask in the 1960's. The practice became popular to the point that now every goaler wears a complete "mask" while many offensive players wear a "face shield, guard or protector" attached to their helmet, hence the difficulty distinguishing among the different terms. The idea is now accepted by players in many sports : ice, field or roller hockey, short-track speed skating, ringette, etc. The protection worn by the receiver in baseball stands in the same category.  8, fiche 2, Anglais, - face%20mask

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moulage de plastique assurant la protection de la figure du gardien de but au hockey [sur glace et des gardiens et joueurs dans de nombreux sports].  8, fiche 2, Français, - masque

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] masque protecteur [est] disponible en plastique transparent et sous forme de cage; [il] doit être bien fixé au casque de façon à ne pas être en contact avec le visage.  2, fiche 2, Français, - masque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le masque protecteur a d'abord été porté par les gardiens de but au hockey sur glace puis par les joueurs d'avant et de défense, d'où le fait que les sources ne distinguent pas toujours entre le masque, protecteur facial porté par le gardien, et le masque, visière ou grille protectrice rattachée au casque que portent les autres joueurs de hockey. Le port du masque protecteur est devenu pratique courante dans de nombreux sports.  9, fiche 2, Français, - masque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Máscara" se emplea para el beisbol y el hockey sobre hierba y "careta" para los deportes de patines sobre ruedas.  2, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A1scara%20protectora%20de%20cara

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some climbers wear crampons with interchangeable front-points, switching from horizontal to vertical front points(or one point, the monopoint) as necessary.  1, fiche 3, Anglais, - interchangeable%20front%2Dpoints

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ice invader [...] un crampon rigide ou semi-rigide avec avant interchangeable; trois jeux de pointes sont disponibles : classique, monopointe centrale, deux pointes verticales type Footfang.  2, fiche 3, Français, - pointes%20modulables

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les termes ont été proposés par un chef d'équipe en escalade.  1, fiche 3, Français, - pointes%20modulables

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Equipment consisting at least of a work platform, an extending structure and a chassis.  2, fiche 4, Anglais, - mobile%20elevating%20working%20platform

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The use of mobile elevating working platforms(MEWP) may also be utilised. Each person in the mobile elevating working platform will wear suitable safety harness attached to the anchor point in the working platform. The person operating the platform must have received training in the safe use of mobile elevating working platforms(MEWP's), a copy of the proof of training(card or ticket) must filed with the persons induction and safe pass records.  1, fiche 4, Anglais, - mobile%20elevating%20working%20platform

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Équipement composé, au minimum, d'une plate-forme de travail, d'une structure extensible et d'un châssis.  2, fiche 4, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20mobile%20de%20personnel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une plate-forme élévatrice de personnel est un équipement de travail constitué d'une structure comportant un ou plusieurs bras articulés ou télescopiques, ou des mâts verticaux télescopiques ou à ciseaux, ou tout autre système articulé, monté sur un chassis porteur automoteur ou non, pour assurer le positionnement en hauteur d'une plate-forme de travail ou d'une nacelle servant de poste de travail à une ou plusieurs personnes pour exécuter une tâche en hauteur.  1, fiche 4, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20mobile%20de%20personnel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 4, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20mobile%20de%20personnel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20mobile%20de%20personnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Officers of the Order are appointed for outstanding meritorious service while fulfilling duties of responsibility. They are entitled to wear their badge suspended from a point above the left breast pocket of service uniforms, and can use the initials O. M. M. after their name.  4, fiche 5, Anglais, - Officer%20of%20the%20Order%20of%20Military%20Merit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Officer of the Order of Military Merit; OMM: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 5, Anglais, - Officer%20of%20the%20Order%20of%20Military%20Merit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Officiers de l'Ordre sont nommés pour services méritoires exceptionnels rendus dans l'exercice de fonctions comportant des responsabilités. Ils peuvent porter leur insigne suspendu au-dessus de la poche poitrine gauche des uniformes réglementaires et ajouter les initiales O.M.M. après leur nom.  4, fiche 5, Français, - Officier%20de%20l%27Ordre%20du%20m%C3%A9rite%20militaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Officier de l'Ordre du mérite militaire; OMM : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 5, Français, - Officier%20de%20l%27Ordre%20du%20m%C3%A9rite%20militaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Members of the Order are appointed for exceptional service or performance of duty. Members are entitled to wear their badge suspended from a point above the left breast pocket of service uniforms, and can use the initials M. M. M. after their name.  4, fiche 6, Anglais, - Member%20of%20the%20Order%20of%20Military%20Merit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Member of the Order of Military Merit; MMM: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 6, Anglais, - Member%20of%20the%20Order%20of%20Military%20Merit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les membres de l'Ordre sont nommés pour services exceptionnels ou pour rendement exceptionnel dans l'exercice de leurs fonctions. Les membres peuvent porter leur insigne suspendu au-dessus de la poche poitrine gauche des uniformes réglementaires et ajouter les initiales M.M.M. après leur nom.  4, fiche 6, Français, - Membre%20de%20l%27Ordre%20du%20m%C3%A9rite%20militaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Membre de l'Ordre du mérite militaire; MMM : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 6, Français, - Membre%20de%20l%27Ordre%20du%20m%C3%A9rite%20militaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A solid-state metal joining process producing high-strength, defect-free joints in metallic materials. The process employs a pin tool with a low rotational speed and applied pressure that "mechanically stirs" two parent materials together to produce a uniform weld.  3, fiche 7, Anglais, - friction%20stir%20welding

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Friction stir welding uses a cylindrical, shouldered tool with a profiled pin that is rotated and slowly plunged into the joint line between two pieces of sheet or plate material, which are butted together. Frictional heat is generated between the wear resistant welding tool and the work piece. This heat causes the work piece material to soften without reaching the melting point and allows the tool to traverse the weld line. As it does, the plasticized material is transferred from the leading edge of the tool to the trailing edge of the tool shoulder and pin. It leaves a solid phase bond between the two work pieces.  2, fiche 7, Anglais, - friction%20stir%20welding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le soudage par friction-malaxage (SFM) utilise le même principe [que le soudage par friction] pour joindre des plaques bout à bout ou avec chevauchement. L'outil utilisé est de forme cylindrique (profiled pin)avec un épaulement (tool shoulder). Le tout est mis en rotation à une vitesse de quelques centaines de tours par minute. Alors que l'outil approche les plaques, la rotation génère assez de chaleur pour ramollir le métal, sans jamais le rendre liquide, afin de permettre à l'outil de pénétrer dans les plaques. Une fois l'épaulement bien appuyé, assez de chaleur est générée pour permettre à l'outil de suivre une trajectoire de translation en suivant le joint entre les deux plaques et ainsi les souder. Les plaques doivent être solidement fixées car une grande force est requise pour faire entrer l'outil dans le métal.  3, fiche 7, Français, - soudage%20par%20friction%2Dmalaxage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La majorité des sources consultées utilisent le sigle anglais FSW.  4, fiche 7, Français, - soudage%20par%20friction%2Dmalaxage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A belt used by weight lifters which gives extra support and tightness to the lower back and abdominal areas, and helps prevent injuries to these areas.  6, fiche 8, Anglais, - belt

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The weight belt is used to give needed support to the back and abdomen. The official competition weight-lifting belt can be no more than four inches wide at any point. In some cases, athletes might wish to use a slightly wider belt since weight training is non-competitive.  7, fiche 8, Anglais, - belt

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Over the years, power and Olympic lifters have used weight-belts to increase the stability of the spine. The use of a weight-belt increases the intra-abdominal pressure (IAP) by aiding in the compression of the contents of the abdominal compartment, thereby allowing it to bear some of the load that would otherwise contribute to spinal compression.  5, fiche 8, Anglais, - belt

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Wear a weight-lifting belt whenever you do overhead presses, point enough.)  7, fiche 8, Anglais, - belt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Article culturiste d'une largeur de 10 à 12 cm porté d'une façon apparente par un concurrent haltérophile.  3, fiche 8, Français, - ceinture

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ceinture d'haltérophilie en cuir, fermée par une boucle. Soutient l'abdomen et le dos pendant l'exercice. Pour tour de ceinture de 30" à 40".  2, fiche 8, Français, - ceinture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The free height between the imaginary line joining the edge flats of a coin and the highest point of the design or effigy.  1, fiche 9, Anglais, - clearance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This point is usually the first to show wear.  1, fiche 9, Anglais, - clearance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hauteur libre entre le point le plus élevé du relief d'un motif ou d'une effigie et la ligne hypothétique reliant le plat du cordon des deux côtés d'une pièce de monnaie.  1, fiche 9, Français, - recouvrement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si le point le plus élevé du relief dépasse cette ligne, il s'ensuit une usure hâtive qui enlève rapidement de la valeur à une pièce de collection; cette erreur de conception rend également difficile l'empilage des pièces de circulation.  1, fiche 9, Français, - recouvrement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The act of improving the overall appearance of a coin by using a "dip" or other chemicals to lighten the central portion of a toned coin so as to project the appearance of a peripherally toned coin with a frosty centre.  1, fiche 10, Anglais, - highlighting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This is done on a darkly toned coin to obscure a previously noticeable rub or wear at the highest point of the coin(shiny metal showing). Originally toned coins that have been highlighted are no longer original.  1, fiche 10, Anglais, - highlighting

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

See related term: peripheral toning.  1, fiche 10, Anglais, - highlighting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De l'apparence d'une pièce de monnaie.  1, fiche 10, Français, - rehaussement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol