TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEAR RESISTANCE [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Steel
DEF

Nitriding ... followed by oxidation ... of the steel surface.

CONT

When a sufficient white layer is formed, it can be given an additional high temperature black oxide layer which helps improve both corrosion and wear resistance. This is commonly known as black nitriding.

OBS

black nitriding: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Acier
DEF

Nitruration [...] suivi d'une oxydation [...] de la surface de l'acier.

OBS

nitruration noire : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Chemistry
  • Lubrication Technology
DEF

Any substance which, when interposed between two surfaces in relative motion, reduces friction or increases wear resistance. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

lubricant: designation standardized by ISO.

OBS

lubrificant; lub: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Chimie
  • Tribologie
DEF

Matière onctueuse interposée sous forme de film entre les surfaces en contact de deux éléments mécaniques en mouvement l'un par rapport à l'autre pour diminuer le frottement, l'usure et l'échauffement.

CONT

Tout corps possédant l'onctuosité et la viscosité voulues peut servir de lubrifiant. Actuellement, on a recours à des huiles presque exclusivement minérales (naturelles ou synthétiques) ou à des produits à base de silicones. On utilise aussi des produits solides, en particulier le soufre, le graphite, le bisulfure de sodium.

OBS

lubrifiant : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

lubrifiant : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

lubrifiant; lub : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Química
  • Técnica de lubricación
DEF

Sustancia que, interpuesta entre dos sólidos en movimiento relativo, disminuye el rozamiento entre ellos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

Synthetic ropes are made from nylon, dacron, saran and polyethylene.

OBS

In general, synthetic ropes have greater strength, elasticity, resistance to wear, weather and contamination, but the limitations of each synthetic must be known before using the rope.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade fiber rope
  • man-made fiber rope

Français

Domaine(s)
  • Corderie
CONT

Les cordages en fibres synthétiques sont faits de nylon, de dacron, de saran et de polyéthylène.

OBS

De façon générale, les cordages de fibres synthétiques offrent une robustesse et une élasticité accrues, et assurent une meilleure résistance à l'usure, aux intempéries et à la moisissure que les cordages en fibres naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A precious stone [used in watchmaking] for a pivot hole, on account of its hardness and resistance to wear.

OBS

The designation takes its name from the ruby, the stone most often used as a pivot hole.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

[...] pierre dure [...] qui sert de pivot de rouage d'horlogerie.

OBS

La désignation tire son nom de la pierre qui servait le plus souvent de pivot, le rubis.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Parallel slalom is all about carving, so hard boots and plate bindings are used with a rigid board which can cut through the snow and give a stable and faster ride. To cut down on air resistance, riders lean into the turns and wear skin-tight suits. Most wear knee-height shin guards as they often hit the gates as they pass them, and helmets protect the head.

CONT

Ivica Kostelic of Croatia and Maria Pietilae-Holmner of Sweden won the first parallel slaloms in the World Cup. The event in Munich was open to the top 16 Alpine skiers, who raced side by side down a 200-meter course that contained 20 gates.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Épreuve de slalom (ski, planche à neige ou autre sport de descente) disputée simultanément par deux concurrents sur des parcours identiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Modalidad de competición de esquí alpino en la que dos esquiadores bajan simultáneamente por dos recorridos de eslalon prácticamente idénticos, situados en paralelo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Materials Processing
DEF

[International Energy Agency’s implementing agreement dedicated to the investigation] of promising new technologies for evaluating and ultimately improving the performance of materials for transportation systems.

OBS

Examples of these technologies include(1) light weighting to improve fuel efficiency,(2) surface engineering to improve the resistance to wear and contact damage,(3) development of durable coating systems for thermal, wear and environmental management, and(4) development of revolutionary materials(nanomaterials, structural ceramics, and ceramic matrix composites) for operation at much higher temperatures and pressures.

OBS

CANMET-MTL, [Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory is] Canada’s representative on the International Energy Agency’s Implementing Agreement on Transportation Materials (sub-committee on Lightweight Materials).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
OBS

Le LTM-CANMET [Laboratoire de la technologie des matériaux du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie] représente le Canada dans le cadre de l'entente de mise en œuvre visant les matériaux pour le secteur du transport de l'Agence internationale de l'énergie (sous-comité des matériaux légers).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A test procedure for assessing the wear resistance of a brake lining.

OBS

lining wear test: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Procédure d'essai permettant d'évaluer la résistance d'une garniture de frein à l'usure.

OBS

essai d'usure des garnitures : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Procedimiento de ensayo para evaluar la resistencia al desgaste de un material de fricción de frenos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Couplings (Mechanical Components)
OBS

The sealing properties of flocked seals are particularly good against dry impurities such as soil, sand or cement dust but they also provide very good protection against mud and clay.

OBS

Seal covered with fibres which have good wear resistance and are able to absorb grease.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

Le joint floqué est remarquable contre les impuretés sèches, terre, sable, poussière de ciment, etc., mais il est également très efficace contre la boue et la glaise.

OBS

Joint d'étanchéité recouvert de fibres qui résistent bien à l'usure et absorbent bien la graisse.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Coining
DEF

A finishing treatment utilizing the electrolytic deposition of chromium.

CONT

Generally, chromium plating is used for two purposes;... wear resistance and... decorative effect, taking on polish and a much brighter surface than the other electroplated metals.

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Monnayage
DEF

Procédé consistant à déposer par électrolyse une mince couche résistante et adhérente de chrome métallique sur un métal de base, dans un but de protection ou de décoration.

CONT

On distingue : a) le chromage épais et dur, qui se fixe à même le métal de base, en donnant une grande dureté superficielle [...] b) le chromage de polissage ou de décoration qui se fixe sur une couche intermédiaire de cuivre ou de nickel. Le rôle du chrome est, dans ce cas, d'empêcher le ternissement du revêtement protégeant le métal de base [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
CONT

El recubrimiento electrolítico con cromo es extensivamente usado en la industria para proteger metales de la corrosión, mejorar su aspecto y sus prestaciones.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Technical Textiles
DEF

The resistance to wear resulting from mechanical action upon a surface. It is expressed by the abrasion resistance index. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer.

OBS

abrasion resistance: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Textiles techniques
DEF

Résistance à une usure superficielle par une action mécanique. Elle est exprimée par un indice de résistance à l'abrasion. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les textiles sont de plus en plus utilisés en construction routière, surtout comme solution aux problèmes d'érosion. [...] Les deux principales qualités d'un textile devraient être la capacité de filtration et la perméabilité. On exige aussi une bonne résistance au déchirement et à l'usure [...]

OBS

résistance à l'abrasion : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Textiles técnicos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
CONT

Barker Wall Panels are designed for use where durability, wear resistance or washability are important.(...) The surface of the board is sealed with(...) baked melamine finish and therefore will stand excessive moisture as in shower or tub areas.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
DEF

(...) panneau décoratif (...) qui donne l'aspect authentique et la chaleur caractéristique d'une véritable tuile céramique. (...) Un seul panneau (...) 4' x 8' présente l'effet, au regard comme au toucher, de plus de 100 tuiles de céramique (...)

OBS

GRACA, 1970, vol. 1, p. 6 ps BAR.

OBS

«panneau Ceramalite» : panneau Ceramalite

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Ferritic nitrocarburising is carried out at a temperature of 570 deg C and so-as with the well-known and well-established nitriding technique-distortion is minimal.... Improvements in wear resistance result from the formation of a thin layer... of a constituent rich in carbon and nitrogen...

OBS

nitrocarburizing: "Nitrocarburizing" without "ferritic" normally occurs with another modifier, e.g., "gaseous nitrocarburizing", "vacuum nitrocarburizing", "salt-bath nitrocarburizing", etc., which all refer to types of ferritic nitrocarburizing.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Traitement thermochimique appliqué à un produit ferreux en vue d'obtenir un enrichissement superficiel en azote et en carbone.

CONT

Dans ce procédé de nitro-carburation (procédé Nit-Carb) l'azote et le carbone diffusent simultanément dans l'acier pour former des couches superficielles très dures et présentant d'excellentes caractéristiques de frottement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
DEF

[A roll]... manufactured by knurling a soft metal(such as copper) with a knurling tool [and] chrome plated to provide some degree of wear resistance.

OBS

The individual cells [of chrome-plated anilox] have a pyramidal shape, with either a pointy or flat bottom.

Terme(s)-clé(s)
  • chrome plated anilox

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Cylindre anilox gravé mécaniquement sur cuivre puis recouvert d'une mince couche de chrome.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Metallurgy - General
  • Rubber
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of rating the hardness of a metal or of a plastic or rubber material.

CONT

Hardness may... also be manifested as a resistance to abrasion or wear, as a resistance to cutting, as a resistance to crushing, as a resistance to deformation as in tension or compression, as a manifestation of resilience, i. e., rebound hardness, and others.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Métallurgie générale
  • Caoutchouc
  • Plasturgie
DEF

Compressibilité du caoutchouc ou du photopolymère exprimée en degrés.

OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Metalurgia general
  • Caucho
  • Fabricación de plásticos
DEF

Medida arbitraria de dureza, en la cual se determina la penetración de un penetrador especificado que entra a la fuerza en un material, bajo condiciones especificadas [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemistry
OBS

1. Brand Epoxy Resin Flexibilizer NC-513: Trademark, a fluid resin designed for use as a chemically-bound flexibilizer for epoxy resins. 2. Brand Friction Components: Trademark components based upon a phenolic-type liquid found in the fibrous outer shell of the cashew nut. These materials are produced in the form of friction-fortifying particles, and binding resins in liquid or powdered form.

OBS

The Brand Friction Components are used in brake linings, brake blocks, clatch facings, and other friction units which have high heat resistance, and outstanding friction and wear characteristics.

OBS

Cardolite™: A trademark of Minnesota Mining & Manufacturing Co.

Terme(s)-clé(s)
  • Cardolite

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Chimie
OBS

CardoliteMC : Marque de commerce de la société Minnesota Mining & Manufacturing Co.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Taber Instruments. The need to test and measure material resistance to abrasion, stiffness and resiliency, and susceptibility to shear and scratch is a critical step in the production of flooring, textiles, carpeting, leather and vinyl goods ... For the makers of these products ... Taber Abrasers, Stiffness Testers, and Shear/Scratch Testers provide data in a matter of minutes ... Taber instruments deliver quick, exact measurements for materials research ... The Taber Abraser is available in two models ... .

CONT

The density of the coating is the size and number of the cells and pores within a given area. This can often be indirectly measured by using coating weights and the number of cycles on a Taber Abrasion tester, prior to breakthrough.

CONT

... The resistance to abrasion, which measures wear due to contact with an abrasive substance, is determined using the Taber abrasion tester.

CONT

The Physical Testing Laboratory offers services that encompass a wide variety of standard fiber, yarn and fabric tests ... Physical Testing Laboratory Equipment ... Taber abrasion tester ...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Abrasion et usure par frottement coulissant. La résistance à l'abrasion [...] est déterminée en utilisant l'appareil de contrôle d'abrasion de Taber.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
CONT

Dorlastan is the embodiment of textile elasticity... [The] brand stands out for its exceptional stretchability, elastic recovery and wear comfort topped by an extreme power of resistance and great durability. This combination of striking product qualities makes elastan filament yarns an ideal component of modern yarns, fabrics, and apparels.

OBS

Dorlastan®: A registered trademark of Bayer.

Terme(s)-clé(s)
  • Dorlastan

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[Fibre synthétique] dérivée de l'élasthanne [...] dont la particularité est sa très grande élasticité.

OBS

Dorlastan® : Marque déposée de la société Bayer.

Terme(s)-clé(s)
  • Dorlastan

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
DEF

A type of lighting that utilizes light-emitting diodes (LEDs), organic light-emitting diodes (OLEDs), or polymer light-emitting diodes as sources of illumination rather than electrical filaments or gas.

OBS

The term "solid state" refers to the fact that light in an LED is emitted from a solid object(a block of semiconductor) rather than from a vacuum or gas tube, as is the case in traditional incandescent light bulbs and fluorescent lamps. Unlike traditional lighting, however, SSL creates visible light with virtually no heat or parasitic energy dissipation. In addition, its solid-state nature provides for greater resistance to shock, vibration, and wear, thereby increasing its lifespan significantly.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Les systèmes d'éclairage à semiconducteurs de Philips procurent les multiples avantages propres à la mise en lumière au moyen de diodes électroluminescentes, notamment une très longue durée de vie, un entretien extrêmement réduit et pratiquement 100 % de fiabilité.

Terme(s)-clé(s)
  • éclairage par semi-conducteurs

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

The laser-engraved anilox roll, introduced about 20 years ago, consists of a plasma-sprayed ceramic coating(typically chromium oxide) that is ground and honed to a very smooth finish(in the neighborhood of 5 RMS). The ceramic coating is extremely hard, with a micro-hardness of 1150 to 1300 Vickers.(For comparison, the hardness of chrome plating is around 850 to 950 Vickers.) Hardness is widely used as a guide to strength, wear and erosion resistance of a coating. Due to its extreme hardness, it is not possible to engrave these coatings using a knurling tool. The only way to produce cells in this material is to engrave it with a laser.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Cylindre anilox revêtu de céramique dont les alvéoles sont creusées à l'aide d'une tête de gravure à laser.

OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

[Refers to] various finishing treatments, chemical and/or mechanical, applied to fabric so that it will retain certain properties.

OBS

[Properties] such as glaze of chintz, crispness of organdie, smoothness of cotton table damas, and crease, crush, and shrinkage resistance of many apparel fabrics during the normal period of wear and laundering

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Se dit des différents traitements de finissage chimique et/ou mécaniques appliqués aux étoffes afin de leur conférer certaines propriétés.

OBS

[Propriétés] telles que le glacé du chintz, l'effet crêpe de l'organdi, la douceur du damassé en coton pour linge de table, l'auto-défroissabilité, la résistance à l'écrasement et au retrait de plusieurs tissus pour l'habillement, durant la période normale d'utilisation et de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Strength of Materials
CONT

Although a high hardness value is an indication of good wear resistance, there are factors relating to wear resistance which are not understood. There are also several types of wear, the two most common types being adhesive and abrasive wear.

OBS

wear resistance : Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Résistance des matériaux
DEF

Résistance d'un corps à l'enlèvement de matière par usure [...]

OBS

résistance à l'usure : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Resistance of printing plate to wear from excessive printing press pressure settings or from abrasive materials from ink, paper, or pressroom getting onto the plate.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Résistance à l'érosion des plaques d'impression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Coating (Metals)
DEF

A method of increasing the wear resistance of a metal by the deposition of a hard protective coating.

OBS

Alloys such as Stellite or a metallic carbide are most often used for the coating.

Français

Domaine(s)
  • Recouvrement des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A sintered material characterized by high strength and wear resistance, comprising carbides of refractory metals as the main component together with a metallic binder phase.

OBS

hardmetal: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • hard metal

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Matériau fritté, caractérisé par une résistance mécanique et une résistance à l'usure élevées, renfermant des carbures de métaux réfractaires, mélangés à une phase liante.

OBS

métal dur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

The Martindale wear abrasion tester provides a means of determination of the abrasion resistance of all knitted, woven, non woven and coated fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Martindale. Appareil permettant de réaliser des essais d'abrasion ou de boulochage sur tout type d'étoffe.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
OBS

A surface with good skid resistance must have good macroroughness and be manufactured with aggregates that resist polishing and wear.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

La technique des enduits superficiels permet (...) de restaurer les qualités superficielles des chaussées et notamment leur rugosité géométrique (...) (R.G.R.A., no 568, octobre 1980, p. 47).

CONT

[...], il faut veiller à ce que les caractéristiques antidérapantes de la surface soient satisfaisantes : celles-ci dépendent de la macrorugosité, qui correspond à la grosseur de grain apparente, déterminant l'aptitude de l'eau à être évacuée entre le pneumatique et la chaussée et de la microrugosité, qui correspond à des aspérités minuscules de la surface des grains, permettant de crever le film d'eau-assimilable à un lubrifiant favorisant le glissement - retenu par les forces de tension superficielle.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
DEF

activewear : Garments designed to provide properties such as comfort, support, insulation, and wear resistance required for vigorous exercise or sports activities.

CONT

Continuous-filament nylon finds uses in lingerie, tights, lining, anoraks, activewear [...]

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
OBS

Générique moderne pour les vêtements de sports actifs.

Terme(s)-clé(s)
  • vêtement pour sport actif

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

This is consistent with the draft SAE Aerospace Recommended Practice 1797, which tests aircraft fuel pumps resistance to deterioration, during an endurance test using a fluid with a BOCLE wear scar diameter of greater than 0. 85 mm.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le document donne également les tables de procédure de la SAE pour l'application des liquides dégivrants/antigivrage.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Any of a class of polymeric synthetic resins resistant to high temperatures, wear, and corrosion and used esp. for coatings and films.

CONT

These materials [polyimides], which can be used in various forms including moldings, laminates, films, coatings, and adhesives, have high mechanical properties, wear resistance, chemical and radiation inertness, and excellent dielectric properties over a broad temperature range.... Chemical structures : Polyimides are heterocyclic polymers, having a noncarbon atom in one of the rings in the molecular chains. The atom is nitrogen and it is in the imide ring.... There are two basic types of polyimides :(1) condensation resins and(2) addition resins. The condensation polyimides are based on a reaction of an aromatic diamine with an aromatic dianhydride.... The addition polyimides are based on short, preimidized polymer-chain segments similar to those comprising condensation polyimides.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Nom générique des polymères possédant dans leurs chaînes des fonctions imide. Ils sont utilisés dans l'aéronautique et l'automobile. Ils sont à la base de nombreux matériaux composites (stratifiés, etc.) usinables et collables, utilisés en électronique, aéronautique et électrotechnique.

CONT

Les polyimides font partie des polymères techniques à hautes performances, dits "thermostables", se signalant par un ensemble remarquable de caractéristiques: haute résistance mécanique jusqu'à 250°C, stabilité dimensionnelle à température élevée, tenue au feu, aux radiations, résistance aux solvants et excellentes propriétés électriques.

CONT

On rencontre deux types de polyimides [...] 1. Les polyimides de condensation (type VESPEL de Dupont de Nemours). [...] 2. Les polyimides d'addition (polyaminobismaléimides) (PABM type KINEL, KERIMID de Rhone-Poulenc).

CONT

Les polyimides peuvent se rencontrer sous plusieurs formes: Résines pour peinture et adhésifs [...] Films pour isolation ou tenue à chaud [...] Poudres à mouler [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Strength of Materials
OBS

Abrasion resistance : this is a trait of coatings or materials, to resist mechanical surface wear that is caused by friction under ambient working conditions.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Résistance des matériaux
OBS

L'apprêt antiusure permet à une fibre ou une étoffe de résister à l'usure et au frottement abrasif en surface.

Terme(s)-clé(s)
  • apprêt anti-usure
  • apprêt anti-abrasion

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metal-Coating
DEF

A thin film of metal bonded to a base material in order to add specific surface properties, such as corrosion or oxidation resistance, color, wear resistance, or optical characteristics.

DEF

General term denoting all metallic coatings obtained by any method.

OBS

metal coating; metallic coating: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallisation
DEF

Terme général désignant toute couche métallique obtenue par un procédé quelconque.

CONT

Métallisation. Procédé de revêtement et de protection de diverses surfaces [...] par application d'une fine couche de métal ou d'alliage de métaux. Les techniques utilisées sont diverses [...]

OBS

revêtement métallique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Plastic Materials
CONT

Coatings with epoxy resin are one of the very important fields of application, since the coatings provide chemical and corrosion resistance, surface hardness, wear resistance, etc.

OBS

case hardness: term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Matières plastiques
CONT

[...] un classement a pu être établi. Il montre que les résines thermodurcissables, surtout les stratifiées et le polystyrène ont une dureté comparable à celle des alliages d'aluminium tendre.

OBS

dureté superficielle : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
OBS

hard chromium : Chromium electrodeposited for engineering purposes(such as to increase the wear resistance of sliding metal surfaces) rather than as decorative coating.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Procédé de chromage électrolytique réalisé dans des conditions bien définies, pour obtenir directement à même le métal de base un dépôt épais et adhérent de chrome, dont les propriétés sont : une très grande dureté superficielle (pouvant atteindre 900 à 1 000 unités Vickers), une grande résistance à l'usure et un très faible coefficient de frottement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

Cutting or forming tool, usually made from tungsten, titanium, tantalum, or niobium carbide, or a combination of them, in a matrix of cobalt, nickel, or other metals.

OBS

Carbide tools are characterized by high hardnesses and compressive strengths and may be coated to improve wear resistance.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Outil de coupe constitué de carbure de tungstène, de carbure de titane, de carbure de tantale ou de toute combinaison de ces carbures dans une matrice de nickel ou de cobalt.

DEF

Les outils au carbure possèdent une résistance à l'usure et une tenue à chaud telles qu'ils permettent le recours à des vitesses d'usinage élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Steelmaking
DEF

Diffusing silicon into solid metal, usually low-carbon steels, at an elevated temperature in order to improve corrosion or wear resistance.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Élaboration de l'acier
DEF

Diffusion à température élevée de silicium dans un métal à l'état solide, généralement un acier.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Components, such as cutting tools and roller races, where both hardness and wear resistance are required, can be made from steels that will not soften during subsequent Sulfinuz treatment at 570°C. Such parts are first hardened in the normal manner, then ground to size, and finally Sulfinuz treated..., Sulfinuz treated, cast-iron diesel engine liners and piston rings were fitted to an omnibus.

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
DEF

Qui a subi une cémentation au bain de sel à 550°C en vue d'introduire superficiellement dans le métal des composés sulfurés, nitrurés et carbonés.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Road Construction
DEF

A hard-fired, tightly grained brick used for landscape paving because of its special resistance to weathering and wear.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Construction des voies de circulation
CONT

Les pavés en terre cuite à emboîtement, de formes carrées en rectangulaire, présentant des caractéristiques de résistance à la rupture par flexion satisfaisantes, peuvent être posés sur lit de sable de 2 à 4 cm, à joints serrés, garnis par balayage de sable.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
OBS

This line pipe used to transport mined ore consists of two pipes, one inside the other, the inner one being harder than the outside one which is formed around it. Its main feature is its strength and its resistance to wear that normally would be caused by the abrasive ore. "600" is probably a patent number. This information was provided by Prudential Steel in Calgary which imports the line pipes from Germany.

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

The resin may be unfilled(these are in the majority) or filled, incorporating inert particles to improve abrasion resistance; although Jensen and coworkers found recently that filled sealants do not demonstrate greater occlusal wear than unfilled.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Le collage [des brackets orthodontiques] est effectué sur le modèle en plâtre à l'aide d'un composite (type résine de Bowen non chargé).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

The resin may be unfilled(these are in the majority) or filled, incorporating inert particles to improve abrasion resistance; although Jensen and coworkers found recently that filled sealants do not demonstrate greater occlusal wear than unfilled.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Le cas des résines composites. Voir ENSTO, vol. 7, fasc. 23063A10, p. 5 et fasc. 23065E10, p. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Somewhat thick layer of weld applied on a surface to improve resistance to corrosion or other agents which tend to wear away the metal.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Couche de métal assez épaisse déposée par soudage sur une surface métallique en vue d'accroître sa résistance à la corrosion ou à d'autres agents d'usure.

Terme(s)-clé(s)
  • placage

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1983-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leatherworking Procedures
DEF

Treatment of leather with preparations to give new wear resistance to surface and improve appearance.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Opération préparative ou finale que l'on fait subir à certaines matières premières (cuirs, tissus, fils, etc.) avant de les travailler ou de les livrer au commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Chemistry
DEF

This process modifies cotton by reaction with acrylonitrile to obtain a new fiber material resembling cotton with properties of improved resistance to wear, heat, and rot

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Chimie
DEF

Ce procédé consiste [...] en un foulardage [...] du tissu de coton avec des quantités [...] faibles mais fixées sur le coton, d'hydroxyde de sodium et d'acrylonitrile [...] On obtient une nouvelle fibre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :