TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An intermittent catheter is a thin flexible tube that a user temporarily inserts into their bladder through the urethra to drain urine.... Intermittent catheters eliminate the need to continuously wear a drainage bag, making them ideal for more active lifestyles.  5, fiche 1, Anglais, - intermittent%20catheter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les données probantes sont en faveur des cathéters intermittents plutôt que pour les sondes à demeure pour les personnes atteintes de rétention urinaire chronique.  2, fiche 1, Français, - cath%C3%A9ter%20intermittent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ferritic nitrocarburising is carried out at a temperature of 570 deg C and so-as with the well-known and well-established nitriding technique-distortion is minimal.... Improvements in wear resistance result from the formation of a thin layer... of a constituent rich in carbon and nitrogen...  1, fiche 2, Anglais, - ferritic%20nitrocarburising

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nitrocarburizing: "Nitrocarburizing" without "ferritic" normally occurs with another modifier, e.g., "gaseous nitrocarburizing", "vacuum nitrocarburizing", "salt-bath nitrocarburizing", etc., which all refer to types of ferritic nitrocarburizing.  3, fiche 2, Anglais, - ferritic%20nitrocarburising

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermochimique appliqué à un produit ferreux en vue d'obtenir un enrichissement superficiel en azote et en carbone.  2, fiche 2, Français, - nitro%2Dcarburation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans ce procédé de nitro-carburation (procédé Nit-Carb) l'azote et le carbone diffusent simultanément dans l'acier pour former des couches superficielles très dures et présentant d'excellentes caractéristiques de frottement.  3, fiche 2, Français, - nitro%2Dcarburation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

wind pants : Pants you wear when it is really windy but probably not going to rain. They are usually thin and will not keep you dry if it rains, but they make your legs feel the wind a lot less. Sometimes you can wear only shorts underneath the wind pants, if it is a warm but windy day.  2, fiche 3, Anglais, - wind%20pants

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The pouch, with the [combat] jacket inside, may be used for other purposes such as a pillow. Its size has been optimised and can be used for extra storage such as stowing the wind pants or gloves with the jacket.  3, fiche 3, Anglais, - wind%20pants

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut se servir de cette poche, avec la veste [de combat] à l'intérieur, à d'autres fins, notamment comme oreiller. Ses dimensions optimisées permettent de l'utiliser pour contenir d'autres articles, comme un pantalon résistant au vent ou des gants.  1, fiche 3, Français, - pantalon%20r%C3%A9sistant%20au%20vent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

EVA Gloves(left and right). If you look at the bottom of an EVA glove, you’ll see that it has a ring. This ring is used to snap onto the sleeve of the upper torso. It also contains a wrist bearing that is used to help the astronaut rotate his hand. On the opposite end of the glove are rubber finger caps. The scientists chose silicone rubber so that the astronauts could have some sense of touch when working with equipment and tools. Along the gloves are loops. Tethers connected to small tools can be latched onto the loops to prevent the items from floating off into space. The astronauts also like to wear thin fabric comfort gloves with wristlets band of materials worn for warmth within their EVA gloves.  3, fiche 4, Anglais, - EVA%20glove

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EVA glove: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 4, Anglais, - EVA%20glove

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gants pour EVA (gauche et droit). Si on regarde au bout d'un gant EVA, on voit un anneau. Cet anneau sert à fixer le gant à la manche du torse supérieur. Il comprend aussi un roulement pour le poignet, qui aide l'astronaute à faire la rotation des mains. À l'autre bout du gant, on observe un recouvrement de caoutchouc au bout des doigts. Les scientifiques ont choisi le silicone pour donner à l'astronaute un sens du toucher lorsqu'il travaille son équipement et ses outils. De petits anneaux sont [répartis] sur les gants afin d'y attacher de petits outils à l'aide de cordons. Ceci évite que les outils ne flottent librement dans l'espace. Les astronautes aiment aussi porter, pour leur confort, des gants faits de tissu mince et munis de poignets - bandes de tissu conservant la chaleur - à l'intérieur de leurs gants EVA.  2, fiche 4, Français, - gant%20de%20sortie%20extrav%C3%A9hiculaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gant de sortie extravéhiculaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 4, Français, - gant%20de%20sortie%20extrav%C3%A9hiculaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Borium consists of tungsten carbide chunks in a brass matrix.... The borium should be applied in a thin single layer(not more than 1/8” thick) for the main purpose of protecting the shoe from wear.... Borium is also very effective for riding on ice and other slick surfaces such as parking lots coated with blacktop sealer! Because borium affords the shoe some traction, it is advisable that a horse not used to borium shoes be ridden on soft surfaces before riding on hard, unforgiving surfaces so as not to cause leg injuries.  2, fiche 5, Anglais, - borium

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

This same shoe, properly coated with borium, will last one year of pavement travel!  2, fiche 5, Anglais, - borium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corps simple, métalloïde dur et noirâtre, se rapprochant du carbone.  2, fiche 5, Français, - bore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acero soldado al canal de la herradura para mejorar agarre.  2, fiche 5, Espagnol, - borio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A thin tread wear along both edges [of a tire] that may be caused by under-inflation.  1, fiche 6, Anglais, - edge%20wear

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Usure des deux bords de la bande de roulement [qui peut être causée par] un sous-gonflage du pneu.  1, fiche 6, Français, - usure%20des%20rebords

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Foam-back fabrics. A new development in the manufacture of fabric is to apply to the back of a woven or knitted fabric a very thin layer of synthetic foam sheeting... The presence of the foam layer confers great warmth and induces the garment to retain its shape better during wear.  1, fiche 7, Anglais, - foam%2Dback%20fabrics

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The 6 highlights of Winter 98-99 update fashion: softness, mystery and brilliance ... Clean college: Large, clean, irregular checks over featherweight nylon grounds, associated with imitation leather or quilting, real extra dark denim or printed denim, foambacks and compact double-faced fabrics.  2, fiche 7, Anglais, - foam%2Dback%20fabrics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Intermousse : Tissus fabriqués aux USA [...]. Ils prennent le nom d'Intermousse lorsqu'ils sont fabriqués en France. Ils sont réalisés en intercalant entre deux étoffes, tissus, jerseys ou étoffes non tissées, une feuille de mousse synthétique [...]. Les feuilles de mousse très souples sont unies aux tissus par collage. Ces tissus calorifugés présentent de grandes qualités : souplesse, élasticité, infroissabilité et indéformabilité, légèreté. La protection thermique est très importante, le lavage est facile et le repassage inutile.  3, fiche 7, Français, - intermousse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mousse de nylon : tricot de nylon assez épais et très extensible. Bas, chaussettes en mousse de nylon,  1, fiche 7, Français, - intermousse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Foam-back fabrics. A new development in the manufacture of fabric is to apply to the back of a woven or knitted fabric a very thin layer of synthetic foam sheeting... The presence of the foam layer confers great warmth and induces the garment to retain its shape better during wear.  1, fiche 8, Anglais, - foam%20sheeting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Intermousse [...] : Ils [tissus] sont réalisés en intercalant entre deux étoffes, tissus, jerseys ou étoffes non tissées, une feuille de mousse synthétique (en polyester généralement). Les feuilles de mousse très souples sont unies aux tissus par collage. Ces tissus calorifugés présentent de grandes qualités [...].  3, fiche 8, Français, - feuille%20de%20mousse%20tr%C3%A8s%20souple

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Mousse de nylon : tricot de nylon assez épais et très extensible. Bas, chaussettes en mousse de nylon,  4, fiche 8, Français, - feuille%20de%20mousse%20tr%C3%A8s%20souple

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A thin film of metal bonded to a base material in order to add specific surface properties, such as corrosion or oxidation resistance, color, wear resistance, or optical characteristics.  3, fiche 9, Anglais, - metal%20coating

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

General term denoting all metallic coatings obtained by any method.  1, fiche 9, Anglais, - metal%20coating

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

metal coating; metallic coating: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - metal%20coating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terme général désignant toute couche métallique obtenue par un procédé quelconque.  4, fiche 9, Français, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Métallisation. Procédé de revêtement et de protection de diverses surfaces [...] par application d'une fine couche de métal ou d'alliage de métaux. Les techniques utilisées sont diverses [...]  2, fiche 9, Français, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

revêtement métallique : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 9, Français, - rev%C3%AAtement%20m%C3%A9tallique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Automotive engineers could imagine, for instance, constructing an electrorheological clutch. The fluid inside this clutch would couple a car's engine to its drive shaft, which delivers power to the wheels. When solidified, the fluid would force the drive shaft to rotate. As it liquifies, the fluid would allow the engine to disengage from the drive shaft and spin freely, as if in neutral gear. Such a clutch would have few parts to wear or fail. And with a response time of a few milliseconds, it would make purely mechanical clutches look slow. It was also hoped that electrorheological fluids would lead to valveless hydraulic systems, in which solidifying fluid would shut off flow through a thin section of pipe.  1, fiche 10, Anglais, - electrorheological%20clutch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs du secteur automobile imaginaient par exemple de construire un embrayage électro-rhéologique. Le fluide de l'embrayage pourrait coupler le moteur d'une voiture à son arbre moteur, qui délivre la puissance aux roues. Solidifié, le fluide entraînerait l'arbre moteur dans sa rotation. En se liquéfiant, le fluide laisserait le moteur se désolidariser de l'arbre moteur et tourner librement, comme au point mort. Un tel embrayage aurait peu de composants susceptibles de s'user ou de tomber en panne. Son temps de réponse de quelques millièmes de secondes ridiculiserait les embrayages purement mécaniques. On espérait aussi que les fluides électro-rhéologiques permettraient d'élaborer des dispositifs hydrauliques sans soupapes, où le fluide solidifié arrêterait le débit à travers une section étroite de la tuyauterie.  1, fiche 10, Français, - embrayage%20%C3%A9lectrorh%C3%A9ologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Thin piece of metal, located between the dovetails on each of the slides, providing a means of taking up wear and adjusting slides for correct fit.  1, fiche 11, Anglais, - gib

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cale prismatique réglable placée entre coulisse et coulisseau pour réduire le jeu de fonctionnement.  1, fiche 11, Français, - lardon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol