TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Smart rings are diminutive wearable devices that link to our smartphones to track fitness data, deliver notifications, enable contactless payments, and more. Miniaturized circuit boards and sensors are creatively embedded into ring bands made of metal, ceramic, crystal, or smart glass materials.... The technology inside each ring connects to and is managed by a smartphone app over Bluetooth.  1, fiche 1, Anglais, - smart%20ring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une bague intelligente est un anneau électronique que l'on porte au doigt et qui est équipée de capteurs qui permettent de suivre votre santé, d'afficher certaines notifications et même d'effectuer des paiements sans contact.  5, fiche 1, Français, - bague%20intelligente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un anillo inteligente es un dispositivo portátil, similar a un anillo convencional, pero con capacidades tecnológicas avanzadas. Estos dispositivos se diseñan para ser ligeros, discretos y cómodos de llevar, al mismo tiempo que ofrecen funciones similares a las de un reloj inteligente, como el seguimiento de la actividad física, la monitorización del sueño y la medición de datos biométricos [...] Además, algunos modelos permiten recibir notificaciones de llamadas, mensajes o aplicaciones sin tener que sacar el móvil del bolsillo.  2, fiche 1, Espagnol, - anillo%20inteligente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anillo inteligente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "teléfono inteligente", "reloj inteligente" y "anillo inteligente" son alternativas adecuadas en español a las expresiones inglesas "smartphone", "smartwatch" y "smart ring", respectivamente.  3, fiche 1, Espagnol, - anillo%20inteligente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A programmed actuated mechanism with a degree of autonomy ... to perform locomotion, manipulation or positioning.  4, fiche 2, Anglais, - robot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A robot includes the control system ...  4, fiche 2, Anglais, - robot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Examples of mechanical structure of robots are manipulator[, ] mobile platform... and wearable robot...  4, fiche 2, Anglais, - robot

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

robot: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 2, Anglais, - robot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme programmable actionné avec un degré d'autonomie [...] pour effectuer des opérations de locomotion, de manipulation ou de positionnement.  2, fiche 2, Français, - robot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un robot inclut le système de commande [...]  2, fiche 2, Français, - robot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Exemples de structure mécaniques de robots : manipulateur[,] plateforme mobile[,] et robot portable [...]  2, fiche 2, Français, - robot

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

robot : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 2, Français, - robot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] ingenio electrónico programable que es capaz de manipular objetos y realizar diversas operaciones.  3, fiche 2, Espagnol, - robot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

robot; bot: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "bot" es un acortamiento válido de "robot" empleado en el ámbito de la informática [...] A la hora de utilizar su plural, se opta por la forma "bots", con s final, que sería el acortamiento correspondiente del término "robots".  4, fiche 2, Espagnol, - robot

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Medical robots are robotic machines utilized in health sciences. They can be categorized into three main classes[ :](1) medical devices including surgery robotic devices, diagnosis and drug delivery devices,(2) assistive robotics including wearable robots and rehabilitation devices, and(3) robots mimicking the human body including prostheses, artificial organs, and body-part simulators.  1, fiche 3, Anglais, - medical%20robot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les robots médicaux sont conçus pour interagir avec des patients, des professionnels de la santé ou des équipements médicaux. Ils servent notamment au bloc opératoire à assister les chirurgiens (par ex. robots d'assistance chirurgicale en neurochirurgie ou en orthopédie). Ils peuvent servir en dehors du bloc opératoire pour la rééducation des patients (par ex. exosquelettes), pour l'aide au diagnostic afin de disposer d'outils rapides et efficaces de diagnostic pour éviter tout retard ou erreur source potentielle de dommages. Ils peuvent encore être utilisés dans la prestation des soins de santé en général (par ex. robots de nettoyage, robots livreurs de médicaments, robots préparateurs de piluliers, etc.). Ils peuvent permettre la mise à profit de données récoltées le cas échéant pour la maintenance du dispositif ou pour la recherche.  1, fiche 3, Français, - robot%20m%C3%A9dical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los robots médicos también pueden encargarse del almacenamiento y distribución de medicamentos, siendo más eficientes que los humanos a la hora de dispensar y dosificar los fármacos. Los robots médicos también pueden ser de gran ayuda para ofrecer servicios en áreas contaminadas o de alto riesgo, atendiendo a los pacientes o incluso brindando compañía.  1, fiche 3, Espagnol, - robot%20m%C3%A9dico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electronic skins(e-skins) have emerged as transformative technologies designed to mimic the tactile, mechanical, and physiological properties of human skin. This innovation is crucial for applications in various domains, including robotics, prosthetics, and wearable healthcare devices... The primary objective of an e-skin is to provide advanced sensory feedback and interaction capabilities, facilitating more natural and effective interfaces between humans and machines.  2, fiche 4, Anglais, - electronic%20skin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La peau électronique est un dispositif qui vise à reproduire les propriétés mécaniques et les capacités sensorielles de la peau humaine. Des capteurs et divers systèmes électroniques sont utilisés pour détecter les signaux de l'environnement et les décoder.  3, fiche 4, Français, - peau%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An antenna is an essential device for the development of wireless electronic textiles. It allows communication between sensors in the garment with external devices. Wearable antennas have to be flexible, lightweight, washable, and robust.  1, fiche 5, Anglais, - wearable%20antenna

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'un des aspects les plus difficiles de la conception d'antennes portables est d'éviter autant que possible l'effet négatif de l'interaction entre l'antenne et le tissu biologique dissipatif. Le corps humain désaccorde l'antenne et peut absorber une grande quantité de puissance rayonnée, réduisant ainsi le gain et modifiant le diagramme de rayonnement.  1, fiche 5, Français, - antenne%20portable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a wearable device that augments, enables, assists, or enhances [the] wearer's motion, posture, or physical activity...  2, fiche 6, Anglais, - exoskeleton

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Exoskeletons can be categorized as active (powered) and passive (mechanical) ...  2, fiche 6, Anglais, - exoskeleton

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] structure externe, revêtue par un individu pour l'assister dans l'exécution de ses mouvements, grâce à la genèse d'un couple de force, réduisant ou remplaçant l'effort musculaire initialement requis pour la réalisation d'une tâche.  2, fiche 6, Français, - exosquelette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] estructura externa que se adapta al cuerpo humano asistiendo o potenciando los movimientos del usuario.  1, fiche 6, Espagnol, - exoesqueleto

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El exoesqueleto se opera por medio de sistemas electrónicos y mecánicos que detectan y amplifican los movimientos intencionados del paciente que lo utiliza, lo que le permite adaptarse a sus necesidades particulares en cada momento.  1, fiche 6, Espagnol, - exoesqueleto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] wearable audio, video [and] photographic recording system used to record events in which police officers or other law enforcers are involved.  2, fiche 7, Anglais, - body%2Dworn%20camera

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unlike many other forms of police technology, body-worn cameras can serve both a law enforcement and a public accountability function.  6, fiche 7, Anglais, - body%2Dworn%20camera

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "body worn video" is incomplete and should be avoided. It is the camera that is worn on the body, not the video.  7, fiche 7, Anglais, - body%2Dworn%20camera

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The police officers in the subway station wear bodycams.  5, fiche 7, Anglais, - body%2Dworn%20camera

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caméra de dimensions réduites portée sur soi par un policier et destinée à filmer ses interventions en direct.  3, fiche 7, Français, - cam%C3%A9ra%20d%27intervention

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Malgré son usage très répandu, le terme «caméra corporelle» est un calque de la marque de commerce «BODYCAM».  5, fiche 7, Français, - cam%C3%A9ra%20d%27intervention

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Policías municipales contarán con cámaras corporales para supervisar su labor.  1, fiche 7, Espagnol, - c%C3%A1mara%20corporal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cámara corporal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cámara corporal", que alude a cierto tipo de cámara que puede llevar encima una persona, es preferible a la construcción inglesa "body cam". [...] Se está extendiendo su empleo en los cuerpos de seguridad con objeto de registrar lo que ocurre, pero también tiene múltiples aplicaciones fuera de este entorno.  1, fiche 7, Espagnol, - c%C3%A1mara%20corporal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... time spent with any screen, including smart phones, tablets, television, video games, computers or wearable technology.  2, fiche 8, Anglais, - screen%20time

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Getting the balance right between green time and screen time is important for your kids’ health, cognitive and emotional development ...  3, fiche 8, Anglais, - screen%20time

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... one of the biggest concerns is that when people spend too much time with technology, they are not spending enough time in nature. ... One of the greatest ways to counterbalance the amount of time spent on screens and improve our mental and physical wellbeing is to unplug from technology and plug back into real life by taking time out in nature.  4, fiche 8, Anglais, - screen%20time

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

S'oppose au temps passé dehors.  3, fiche 8, Français, - temps%20d%27%C3%A9cran

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Avec l'avènement des nouvelles technologies, les enfants passent malheureusement de plus en plus de temps devant un écran et négligent le temps passé dehors à grimper, à sauter ou à culbuter. Ainsi, plusieurs kinésiologues remarquent que plusieurs [...] d'entre eux accusent un retard quant à leur développement moteur.  4, fiche 8, Français, - temps%20d%27%C3%A9cran

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wearable technology with AI [artificial intelligence] collects in-game biometric information in real-time to help players improve their performance and recovery.  1, fiche 9, Anglais, - in%2Dgame%20biometric%20information

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A lone worker device is a specialized tool for enhancing the safety and security of individuals who regularly work alone or in isolation. It does this by providing real-time communication, monitoring, and emergency response capabilities. By utilizing a lone worker safety device, individuals have immediate access to support systems, enabling them to report incidents, request assistance, and receive timely responses in critical situations.  3, fiche 10, Anglais, - lone%20worker%20device

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lone worker devices typically consist of wearable or pocket-sized units...  4, fiche 10, Anglais, - lone%20worker%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un dispositif d'alarme pour travailleur isolé (DATI) est un outil de sécurité conçu pour protéger les travailleurs qui évoluent dans des environnements isolés ou à risque. Ces dispositifs sont équipés de fonctionnalités avancées qui permettent de détecter les situations d'urgence, de déclencher des alarmes et de communiquer rapidement avec les secours.  3, fiche 10, Français, - dispositif%20d%27alarme%20du%20travailleur%20isol%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wireless body area networks(WBANs) are a particular type of sensor network using wireless sensor nodes on a person's body to measure physiological parameters such as blood pressure, body temperature, heart rate, and blood sugar level, enabling a patient's health to be monitored remotely. WBANs can be either wearable or implantable.  3, fiche 11, Anglais, - wireless%20body%20area%20network

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Applications include but are not limited to: health and wellness monitoring[;] sports training (e.g., to measure performance)[;] personalized medicine (e.g., heart monitors)[;] personal safety (e.g., fall detection)[.]  4, fiche 11, Anglais, - wireless%20body%20area%20network

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Haptic exoskeletons render an artificial sense of touch in response to virtual interactions or remotely operated real interactions... They must be wearable to track users’ joint movements to control the interactions performed by virtual avatars or remote robots.  2, fiche 12, Anglais, - haptic%20exoskeleton

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Haptic exoskeletons are commonly designed for hand and arm interfacing, and often come in the form of articulated, robotic gloves.  3, fiche 12, Anglais, - haptic%20exoskeleton

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un exosquelette de téléopération (ou destiné à la réalité virtuelle) est [...] une interface haptique à retour d'effort [...] revêtue, à contacts multiples, capable de capturer des informations cinématiques ou dynamiques de la partie interfacée du corps de l'opérateur pour les transmettre vers un dispositif [...] distant (ou un environnement virtuel interactif), et de restituer, en retour, des forces sur ces mêmes parties du corps interfacées [...]  2, fiche 12, Français, - exosquelette%20haptique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mixed reality headsets are wearable computing devices that combine the different aspects of the VR [virtual reality] and AR [augmented reality] worlds to deliver the mixed reality experience. Depending on the kind of MR experience required, the headsets sit somewhere between the wide range spectrum of VR and AR.  1, fiche 13, Anglais, - mixed%20reality%20headset

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les casques de réalité mixte actuels sont des casques de réalité virtuelle, avec des écrans devant les yeux. En revanche, grâce à des caméras autour du casque, ils sont capables de filmer la réalité en 3D [trois dimensions] et de la faire apparaître dans les écrans, en couleur. Avec un casque de réalité mixte, on voit donc le vrai monde, ainsi que des fenêtres et des objets virtuels capables d'interagir avec le réel, grâce à de la reconnaissance de l'espace (c'est donc de la réalité augmentée). Cependant, le casque n'a pas besoin d'être transparent comme des lunettes.  1, fiche 13, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20mixte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one’s personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, fiche 14, Anglais, - lifelogging

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, fiche 14, Anglais, - lifelogging

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s'agit d'archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps (température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d'accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[,] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d'éléments que le corps n'aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, fiche 14, Français, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lifelogging is the collection of your life's data using technical tools and services, and then analyzing them. To do this, lifeloggers use devices that capture everything that happens around them, like smart glasses... or wearable cameras...  2, fiche 15, Anglais, - lifelogger

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] elle intéresse un petit nombre d'individus[,] les hyperdiaristes[,] qui, le plus souvent harnachés de différents dispositifs informatiques, s'affairent à enregistrer en continu, et de façon plus ou moins automatisée, un grand nombre de données numériques reliées à leurs activités [de vie quotidienne].  1, fiche 15, Français, - hyperdiariste

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the modern context, a wearable is any device that can be worn on the human body instead of carried on your person, like a smartphone or laptop.  2, fiche 16, Anglais, - wearable%20device

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Objet connecté que l'on porte sur soi, qui peut être un vêtement ou un accessoire.  1, fiche 16, Français, - objet%20personnel%20connect%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un objet personnel connecté peut être une montre, une paire de lunettes, un bijou, une paire de chaussures ou encore une ceinture.  1, fiche 16, Français, - objet%20personnel%20connect%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

objet personnel connecté : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 mars 2021.  2, fiche 16, Français, - objet%20personnel%20connect%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Wearable technology, which includes wearable devices, tech togs, and fashionable electronics, consists of articles of clothing and/or accessories that incorporate computer and advanced electronic technologies. Designs often incorporate practical functions and features, but may also have a purely critical or aesthetic agenda.  3, fiche 17, Anglais, - wearable%20technology

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le sport et la remise en forme sont des domaines de prédilection pour la technologie prêt-à-porter [...] les concepteurs d'applications mobiles [l']utilisent en combinaison avec les téléphones intelligents notamment à des fins médicales, pour mesurer la tension, le rythme cardiaque ou la glycémie par exemple.  7, fiche 17, Français, - technologie%20portable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La tecnología vestible es una nueva fase en la evolución de los dispositivos portátiles: mientras la primera etapa se caracterizó por posibilitar la comunicación de manera instantánea, los dispositivos electrónicos avanzan hacia un entorno más personal. También, son el resultado de la miniaturización de los componentes tecnológicos: los sensores y los microchips están insertos en la ropa y accesorios que llevamos puestos la mayor parte del día.  2, fiche 17, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20ponible

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tecnología ponible: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es preferible la traducción "tecnología ponible" a la denominación inglesa "wearable technology" y a la fórmula mixta "tecnología wearable".  1, fiche 17, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20ponible

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A wearable medical device is defined as a device that is autonomous, noninvasive and that performs a specific medical function such as monitoring or support over a prolonged period of time. The term wearable implies that the device is either supported by the human body or clothing.  4, fiche 18, Anglais, - wearable%20medical%20device

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le tomodensitomètre SEM [humidité sub-épidermique] est le premier et le seul dispositif médical portable capable de déceler les lésions tissulaires dues à la pression qui se produisent sous la surface de la peau avant la présence de dommages visibles ou d'ulcérations cutanées.  1, fiche 18, Français, - dispositif%20m%C3%A9dical%20portable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A mobile device with a touchscreen display, designed to be worn on the wrist.  2, fiche 19, Anglais, - smartwatch

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A smartwatch is a wearable computer in the form of a watch; modern smartwatches provide a local touchscreen interface for daily use, while an associated smartphone app provides for management and telemetry(such as long-term biomonitoring).  3, fiche 19, Anglais, - smartwatch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une [...] montre intelligente est une montre bracelet informatisée avec des fonctionnalités allant au-delà du simple affichage de l'heure et du chronométrage, présentant des caractéristiques comparables à celles d'un PDA (assistant personnel).  3, fiche 19, Français, - montre%20intelligente

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Reloj que ofrece funciones más avanzadas que las de un reloj convencional [con caracetrísticas de] un ordenador personal.  1, fiche 19, Espagnol, - reloj%20inteligente

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, es apropiado utilizar "reloj inteligente" en lugar de "smartwatch".  1, fiche 19, Espagnol, - reloj%20inteligente

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An organization of components, including a computer, whose primary source of input is data from sensors and whose output can be used to control the related physical process.  2, fiche 20, Anglais, - sensor%2Dbased%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A sensor-based system for organizational design consists of environmental and wearable sensors, computers, and software that continuously and automatically measure individual and collective patterns of behavior, identify organizational structures, quantify group dynamics, and provide feedback to its users.  3, fiche 20, Anglais, - sensor%2Dbased%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Organización de componentes, incluyendo una computadora (ordenador), cuya fuente primaria de entrada son datos de sensores y cuya salida puede utilizarse para controlar el procedimiento físico relacionado con los mismos.  2, fiche 20, Espagnol, - sistema%20basado%20en%20sensores

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Electronic performance and tracking systems(EPTS), which include camera-based and wearable technologies, are used to control and improve player and team performance. EPTS primarily track player(and ball) positions but can also be used in combination with microelectromechanical devices(accelerometers, gyroscopes, etc.) and heart-rate monitors as well as other devices to measure load or physiological parameters.  1, fiche 21, Anglais, - electronic%20performance%20and%20tracking%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes électroniques de suivi et d'évaluation des performances, qui incluent des technologies vidéo et portables, sont utilisés pour enregistrer, contrôler et améliorer les performances des joueurs et des équipes.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20suivi%20et%20d%27%C3%A9valuation%20des%20performances

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cuando se usen dispositivos como parte de sistemas electrónicos de seguimiento del rendimiento de jugadores en una competición oficial auspiciada por la FIFA [Federación Internacional de Fútbol Asociación], una confederación o una federación nacional, el organizador de la competición deberá garantizar que los dispositivos que van adheridos al equipamiento de los jugadores no sean peligrosos.  2, fiche 21, Espagnol, - sistema%20electr%C3%B3nico%20de%20seguimiento%20del%20rendimiento

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Haptic gloves are wearable devices that allow users to experience realistic touch and interactions through advanced tactile feedback.  2, fiche 22, Anglais, - haptic%20glove

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les gants haptiques permettent d'utiliser ses mains de façon naturelle dans la réalité virtuelle et de ressentir la texture et la résistance des objets virtuels.  2, fiche 22, Français, - gant%20haptique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... eye-free interaction [can be achieved through] proprioceptive interaction... A wearable bracelet captures input from the user's arm using an accelerometer and sends output to the user's arm through electrical muscle stimulations that place the wrist in certain poses.  1, fiche 23, Anglais, - proprioceptive%20interaction

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] les casques de visualisation sont équipés de capteurs de position permettant une interaction proprioceptive avec l'espace virtuel.  1, fiche 23, Français, - interaction%20proprioceptive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A full body haptic suit... is a wearable gadget that provides haptic feedback to the body. Haptic feedback, or haptics, is the sense of touch artificially recreated by applying forces or vibrations.  3, fiche 24, Anglais, - haptic%20suit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une combinaison haptique VR est une panoplie permettant à l'utilisateur de ressentir des sensations de contact physique sur tout son corps tandis qu'il s'immerge dans la réalité virtuelle. Par exemple, si un personnage touche l'épaule de son avatar, le porteur ressentira cette sensation dans le monde réel.  3, fiche 24, Français, - combinaison%20haptique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The molecular ink is also quite versatile, enabling the metallization of common textile threads and allowing their incorporation into applications where the threads can serve as wires to power LEDs [light-emitting diodes] driven by a wearable electronic platform.  1, fiche 25, Anglais, - molecular%20ink

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les nouvelles encres moléculaires sont destinées à remplacer les traditionnelles encres conductrices à film polymère épais. En effet, elles permettent un dépôt d'épaisseur inférieure au micron, ce qui les rend attractives pour des applications de type antenne imprimée, capteurs…  2, fiche 25, Français, - encre%20mol%C3%A9culaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Wearable computers and their interfaces are designed to be worn on the body, such as a wrist-mounted screen or head-mounted display, to enable mobility and hands‑free/eyes‑free activities. Traditional uses are for mobile industrial inspection, maintenance and the military. Consumer uses include display peripherals, computer-ready clothing and smart fabrics.  2, fiche 26, Anglais, - wearable%20computer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur vestimentaire (de l'anglais «wearable computer») est un concept dont la popularité est relativement nouvelle et qui désigne un gadget ou accessoire intelligent que l'on porte au visage ou au poignet.  5, fiche 26, Français, - ordinateur%20vestimentaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

¿Por qué no transformar el iPod en una computadora 'ponible' de uso general que contuviera desde videojuegos hasta la Wikipedia?  1, fiche 26, Espagnol, - computadora%20ponible

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Universidades [...] y empresas trabajan [...] sobre la idea de este ordenador ponible. En sus versiones más toscas, se trata de ropas que integran componentes electrónicos, como auriculares y receptores (es el caso de una cazadora desarrollada por Levi's y Philips).  2, fiche 26, Espagnol, - computadora%20ponible

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Wearable computers and their interfaces are designed to be worn on the body, such as a wrist-mounted screen or head-mounted display, to enable mobility and hands‑free/eyes‑free activities. Traditional uses are for mobile industrial inspection, maintenance and the military. Consumer uses include display peripherals, computer-ready clothing and smart fabrics.  5, fiche 27, Anglais, - wearable%20computer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

¿Por qué no transformar el iPod en una computadora 'ponible' de uso general que contuviera desde videojuegos hasta la Wikipedia?  1, fiche 27, Espagnol, - computadora%20ponible

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Universidades [...] y empresas trabajan [...] sobre la idea de este ordenador ponible. En sus versiones más toscas, se trata de ropas que integran componentes electrónicos, como auriculares y receptores (es el caso de una cazadora desarrollada por Levi's y Philips).  2, fiche 27, Espagnol, - computadora%20ponible

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[The] use of a miniature, body-borne computer or sensory device worn on, over, under or integrated within, clothing.  2, fiche 28, Anglais, - wearable%20computing

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Wearable computing is the subject of active research, especially the form-factor and location on the body, with areas of study including user interface design, augmented reality, and pattern recognition.  3, fiche 28, Anglais, - wearable%20computing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Designating or relating to a portable device (now esp. one incorporating computer technology) that is designed to be worn on one’s person.  2, fiche 29, Anglais, - wearable

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

wearable product, wearable device, wearable camera  3, fiche 29, Anglais, - wearable

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

produit portable, dispositif portable, caméra portable  3, fiche 29, Français, - portable

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

produit technovestimentaire, gadget technovestimentaire  3, fiche 29, Français, - portable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A registered trade name of a line of activity trackers used to record and monitor physical activity, including wearable devices, smartphone applications and smart scales.  2, fiche 30, Anglais, - Fitbit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fitbit: a trademark of Fitbit Inc.  2, fiche 30, Anglais, - Fitbit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Marque déposée d'une gamme de moniteurs d'activité servant à enregistrer et à suivre l'activité physique, comprenant des accessoires à porter sur soi, des applications pour téléphone intelligent et des pèse-personnes intelligents.  2, fiche 30, Français, - Fitbit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fitbit : marque de commerce de Fitbit Inc.  2, fiche 30, Français, - Fitbit

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A wearable device to record and monitor physical activity.  6, fiche 31, Anglais, - physical%20activity%20tracker

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Some activity trackers let you [synchronize] with external heart monitors, smart bathroom scales, and other devices that offer more precise readings. When paired with the companion software or mobile [application], trackers can give you insight into the habits that make up your lifestyle.  7, fiche 31, Anglais, - physical%20activity%20tracker

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Accessoire à porter sur soi qui permet d'enregistrer et de suivre l'activité physique.  3, fiche 31, Français, - moniteur%20d%27activit%C3%A9%20physique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Comment choisir un bon moniteur d'activité [...] Compteur de pas et de calories, GPS [système mondial de positionnement], suivi alimentaire, suivi du sommeil, mesure de la fréquence cardiaque et du rythme de course : voici les principales fonctionnalités à considérer lorsque vous magasinez un bracelet d'activité, une montre intelligente ou une montre d'entraînement.  2, fiche 31, Français, - moniteur%20d%27activit%C3%A9%20physique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sousveillance is most commonly defined as the recording of an activity by a participant in the activity typically by way of small wearable or portable personal technologies.  1, fiche 32, Anglais, - sousveillance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La sousveillance, également appelée surveillance inverse, est un terme proposé [...] pour décrire l'enregistrement d'une activité du point de vue d'une personne qui y est impliquée, souvent réalisée par un appareil enregistreur portable.  1, fiche 32, Français, - sousveillance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme «surveillance inverse» est plus limitatif. On parle ici d'une surveillance par la base où l'on surveille les systèmes de surveillances eux-mêmes ainsi que les autorités qui les contrôlent.  2, fiche 32, Français, - sousveillance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Partial Refunds or Damages. Even for a breach of Statutory Warranties, you may only get a partial refund for damages... For example, you buy a shirt that does not have the proper washing instructions. You wash the shirt in hot water and the colours run, but the shirt is still wearable. You may only recover partial damages. If the shirt had the proper washing instructions on it, you would not recover anything.  2, fiche 33, Anglais, - washing%20instruction

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Washing instructions: term usually used in the plural.  3, fiche 33, Anglais, - washing%20instruction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Suivez les instructions de lavage figurant sur l'étiquette. Un vêtement de couleur qui doit être à 60º C peut être endommagé s'il est lavé à 40º C ou à la main. Vous ne ménagez pas toujours les vêtements en les lavant à plus basse température.  4, fiche 33, Français, - instruction%20de%20lavage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

consigne de lavage; instruction de lavage, directive de lavage : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 33, Français, - instruction%20de%20lavage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The CV Research Group was created in 2001 in the Institute for Information Technology (IIT) of the National Research Council of Canada (NRC).  1, fiche 34, Anglais, - Computational%20Video%20Research%20Group

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The objective of the CV Group is direct fundamental research into this field, and to develop new and useful technologies. Target application areas include : Augmented Reality, Broadband Visual Communications, security and surveillance, advanced editing systems, ubiquitous and wearable computing, and advanced video-conferencing.  1, fiche 34, Anglais, - Computational%20Video%20Research%20Group

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de recherche en vidéo informatique (GVI) a été créé en 2001 à l'Institut de technologie de l'information (ITI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).  1, fiche 34, Français, - Groupe%20de%20recherche%20en%20vid%C3%A9o%20informatique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le GVI a pour objectif de mener des travaux de recherche fondamentale dans ce secteur et de développer des technologies nouvelles et utiles. Les domaines d'application visés comprennent la réalité amplifiée, les communications visuelles à large bande, la sécurité et la surveillance, les systèmes d'édition avancés, l'informatique ubiquiste et prête-à-porter et la vidéoconférence avancée.  1, fiche 34, Français, - Groupe%20de%20recherche%20en%20vid%C3%A9o%20informatique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Duplicate stitch : Otherwise known as Swiss embroidery, duplicate stitch literally duplicates the completed knitted stitch on a sweater... It's relatively quick and simple, and can produce beautiful, wearable art.  1, fiche 35, Anglais, - Swiss%20embroidery

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lingerie de luxe, prêt à porter [...] Broderie Suisse vaporeuse et précieuse.  2, fiche 35, Français, - broderie%20suisse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Wireless wristphone created at AT&T Bell Laboratories demonstrates that although the market may not be ready for wearable communications devices, the technology is close at hand.  1, fiche 36, Anglais, - wireless%20wristphone

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ce radiotéléphone-bracelet créé par le Laboratoires Bell d'AT&T laisse imaginer comment nous communiquerons demain.  1, fiche 36, Français, - radiot%C3%A9l%C3%A9phone%2Dbracelet

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol