TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Debonding between layers that are initially stuck together is an important potential distress mode in multilayered structures. The risk may be the bond between the support and the long-life pavement surface layers... or between the binder course and the wearing course in the case of a two-layer composite surface course. The main cause of debonding is traffic, which can induce debonding... Variations of temperature with depth and time and intrusion of water(or water condensation) between layers can exacerbate the mechanism.  2, fiche 1, Anglais, - debonding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le décollement entre les couches qui adhèrent initialement les unes aux autres est un mode de dégradation éventuel important dans les structures multicouches. Le risque peut se situer entre le support et la couche de surface des chaussées à longue durée de vie [...] ou entre la couche de liaison et la couche de roulement dans le cas d'une surface composite à deux couches. La cause principale est la circulation, qui peut induire un décollement [...] Des variations de température en profondeur et dans le temps, ainsi que la pénétration d'eau (ou la condensation d'eau) entre les couches, peuvent aggraver le mécanisme.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9collement%20d%27interface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A pavement normally comprises the following from top to the bottom-a "surface layer" consisting of a "wearing course" and possibly a "binder course;"-a "base;"-a "sub-base;" and-possibly a lower sub-base or an improved subgrade.  2, fiche 2, Anglais, - binder%20course

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

binder course: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 2, Anglais, - binder%20course

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche d’enrobé servant de transition entre une base de gravier, de pierres ou d’enrobé et la couche de roulement.  3, fiche 2, Français, - couche%20de%20liaison

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couche de liaison : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 2, Français, - couche%20de%20liaison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The layer or layers of specified or selected material of designed thickness placed on a sub-base or subgrade to support a surface course.  4, fiche 3, Anglais, - base%20course

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A base course is the layer immediately under the wearing surface... This definition applies whether the wearing surface is bituminous or portland-cement concrete 8 in. or more thick, or but a thin bituminous surface treatment.  5, fiche 3, Anglais, - base%20course

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Une des différentes couches participant à la réalisation d'une chaussée, située entre la couche de fondation et la couche de surface.  3, fiche 3, Français, - couche%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les couches de base en macadam constituent une mosaïque réalisée par coincement des pierres sous le cylindrage. Il faut que le substratum soit capable de résister au poinçonnement produit par les pierres sous les cylindres. Il est indispensable que la fondation soit très solide [...] Il est en particulier impossible de cylindrer des couches de base sur des fondations en graves naturelles mal graduées dans lesquelles les pierres s'enfoncent sans pouvoir être cylindrées.  4, fiche 3, Français, - couche%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couche de base : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 3, Français, - couche%20de%20base

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The upper layer of the pavement which is in direct contact with traffic.  8, fiche 4, Anglais, - surface%20course

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to its major function as a structural portion of the pavement, the surface course should be designed to resist the abrasive forces of traffic, limit the amount of surface water that penetrates into the pavement, provide a skid-resistant surface, and furnish a smooth and uniform riding surface.  9, fiche 4, Anglais, - surface%20course

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

surface course; surface layer; wearing course : terms and definition proposed by the World Road Association.  10, fiche 4, Anglais, - surface%20course

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couche supérieure de la chaussée, en contact direct avec le trafic.  8, fiche 4, Français, - couche%20de%20roulement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les revêtements servent à adoucir la surface de roulement, à distribuer les charges transmises dans la chaussée et dans le sol, à augmenter la capacité de support, et enfin, à protéger les fondations contre l'action du trafic et des intempéries.  9, fiche 4, Français, - couche%20de%20roulement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

couche de roulement; couche d'usure : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  10, fiche 4, Français, - couche%20de%20roulement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

couche d'usure : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  11, fiche 4, Français, - couche%20de%20roulement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The rehabilitation of an existing pavement by adding a wearing course.  2, fiche 5, Anglais, - resurfacing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Resurfacing of roadways should be planned for in design.  3, fiche 5, Anglais, - resurfacing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

resurfacing; overlay: terms and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 5, Anglais, - resurfacing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Remise en état d'une chaussée existante par l'apport d'une couche supplémentaire en surface.  4, fiche 5, Français, - rechargement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

resurfaçage; rechargement : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 5, Français, - rechargement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reparación del firme existente por medio de una lámina adicional sobre la superficie.  1, fiche 5, Espagnol, - recrecimiento

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

recrecimiento: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 5, Espagnol, - recrecimiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transversoprofilograph... Allows static survey of transversal and longitudinal profile on all pavement surface or wearing course.  2, fiche 6, Anglais, - cross%2Dsection%20profilogramme

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relevé effectué par un transversoprofilographe mesurant le profil en travers d'une chaussée.  1, fiche 6, Français, - transversoprofilogramme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transversoprofilographe numérique [...] Permet le relevé statique d'un profil transversal ou longitudinal par enregistrement continu sur toute la surface de couche de chaussée ou de roulement.  3, fiche 6, Français, - transversoprofilogramme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Transversoprofilograph... Allows static survey of transversal and longitudinal profile on all pavements surface or wearing course.  2, fiche 7, Anglais, - cross%2Dsection%20profilograph

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué d'une règle rigide et d'un enregistreur mécanique permettant de tracer le profil en travers réel de la chaussée.  2, fiche 7, Français, - transversoprofilographe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Transversoprofilographe numérique [...] Permet le relevé statique d'un profil transversal ou longitudinal par enregistrement continu sur toute la surface de couche de chaussée ou de roulement.  3, fiche 7, Français, - transversoprofilographe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Except across the crown of a camber or across drainage channels, the finished surface of the wearing course is to be of such regularity that when tested with a 3 m straight-edge placed anywhere in any direction on the surface there is no deviation greater than 3 mm between the bottom of the straight-edge and the surface of the pavement anywhere along the straight-edge.  2, fiche 8, Anglais, - drainage%20channel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Excepté à l'endroit de la crête d'un bombement ou à l'endroit des caniveaux d'assèchement, la surface de la couche portante doit présenter, une fois finie, une planéité telle qu'en posant une règle à araser de 3 m, en un point quelconque et dans n'importe quel sens, il n'existe, en aucun point un écart supérieur à 3 mm entre le bord inférieur de la règle et la surface de la chaussée.  1, fiche 8, Français, - caniveau%20d%27ass%C3%A8chement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol