TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An ingrown nail can result when a deformed toenail grows improperly into the skin or when the skin around the nail grows abnormally fast and engulfs part of the nail. Wearing narrow, ill-fitting shoes and trimming the nail into a curve with short edges rather than straight across can cause or worsen ingrown toenails.  5, fiche 1, Anglais, - ingrown%20toenail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ingrown nail; ingrowing nail; onychocryptosis; unguis incarnatus: These generic designations are often used to refer to an ingrown toenail since this condition generally affects the toes.  6, fiche 1, Anglais, - ingrown%20toenail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ongle incarné (ou onychocryptose) se développe lorsqu'une bordure de l'ongle irrite ou perfore la peau qui l'entoure. Ce problème dermatologique très douloureux cause de la rougeur, de l'enflure et peut même causer une plaie à risque d'infection. [...] Bien qu'il peut se développer sur n'importe quel orteil, la plupart du temps, il se développe au niveau des coins d'ongle du gros orteil.  5, fiche 1, Français, - ongle%20d%27orteil%20incarn%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ongle incarné; onychocryptose; unguis incarnatus : Étant donné que cette affection touche généralement les orteils, ces désignations génériques sont souvent utilisées pour désigner l'atteinte des ongles d'orteils.  6, fiche 1, Français, - ongle%20d%27orteil%20incarn%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stable belts were part of the uniform termed "stable dress. "It is probable that they were first worn in the British army around the 1880s by the cavalry who were issued a specially designed uniform to avoid damaging their much finer... full dress uniforms when mucking out the stables and tending to their horses.... Buckles became popular in the British army where the wearing of such belts with different clasps and colours could distinguish units when in working dress... Thus was born the stable belt, a broad and eventually colourful belt with the buckles or clasps on the hip to avoid injuring the horses when working with them...  2, fiche 2, Anglais, - stable%20belt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Part of the breast augmentation recovery process depends on wearing the proper compression garments. The breasts not only need to be supported and positioned correctly, but appropriate compression may aid the healing process.  1, fiche 3, Anglais, - compression%20garment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une part importante du rétablissement peut requérir le port d'un soutien-gorge post-opératoire ou d'un vêtement de compression. Ils ont pour objet de fournir un soutien supplémentaire durant la cicatrisation.  1, fiche 3, Français, - v%C3%AAtement%20de%20compression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En todas las cirugías y especialmente en aquellas con algunos factores de riesgo para desarrollar cicatriz hipertrófica o queloídea, debemos tomar las siguientes precauciones: [...] Tratamiento compresivo de cicatrices de riesgo (presoterapia): Ropa compresiva, geles de silicona, [...]  1, fiche 3, Espagnol, - ropa%20compresiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A compression bra used to help aid in the recovery for all breast surgery procedures by helping to reduce swelling in the breasts.  7, fiche 4, Anglais, - post%2Dsurgical%20bra

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Part of the breast augmentation recovery process depends on wearing the proper compression garments. The breasts not only need to be supported and positioned correctly, but appropriate compression may aid the healing process.... The post augmentation bra is an excellent choice to provide contoured coverage and support.  5, fiche 4, Anglais, - post%2Dsurgical%20bra

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une part importante du rétablissement peut requérir le port d'un soutien-gorge post-opératoire ou d'un vêtement de compression. Ils ont pour objet de fournir un soutien supplémentaire durant la cicatrisation.  7, fiche 4, Français, - soutien%2Dgorge%20post%2Dop%C3%A9ratoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Replacing a tap washer. Given that up to 50% of an electricity bill may be attributable to water heating, it is important to ensure that your hot water taps don’t drip... A leaky tap usually occurs because the internal seal is worn out. Each time you turn the tap off, the soft flexible washer, which is made from rubber or a synthetic substitute, presses against the metal washer seat, wearing a tiny part of itself away. Eventually it becomes thin and irregular in shape. This allows water to seep past and creates the annoying drip. If you don’t replace it but continue to screw the tap down tighter and tighter, eventually you will get metal forcing you to call in a plumber to regrid the washer seating. That can be an expensive business!  3, fiche 5, Anglais, - tap%20washer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

We undertake all types of plumbing work from changing a tap washer to the installation on commercial buildings.  4, fiche 5, Anglais, - tap%20washer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Disque pour robinet [...] qualité nouvelle en caoutchouc synthétique résistant à l'eau bouillante [...] tous diamètres  2, fiche 5, Français, - rondelle%20pour%20robinet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rondelle : disque percé placé entre une vis ou un écrou et une pièce à serrer, destinée à transmettre et à répartir l'effort de serrage sur la pièce.  3, fiche 5, Français, - rondelle%20pour%20robinet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The measurement of abrasion resistance, usually by the weighing of a material sample before and after subjecting it to a known abrasive stress throughout a known time period, or by reflectance or surface finish comparisons, or by dimensional comparisons.  2, fiche 6, Anglais, - abrasion%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Abrasion Tests. The abrasion of geotextiles when in service can be... the cause of failure of soil-fabric systems. The ASTM test methods for abrasion resistance of textile fabrics are designated D1175 and cover six different procedures.... In all cases, abrasion is defined as "the wearing away of any part of a material by rubbing against another surface. "  3, fiche 6, Anglais, - abrasion%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure de résistance à l'usure (...) par détermination de la proportion de matière enlevée par frottement dans des conditions spécifiées.  2, fiche 6, Français, - essai%20de%20frottement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mobilisation de l'effort de traction dans les géotextiles dépend en majeure partie de leur ancrage au sol avoisinant. La liaison "sol-géotextile" peut être déterminée soit par essai de frottement, soit par essai de traction (...)  3, fiche 6, Français, - essai%20de%20frottement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Marine insurance term that applies discount based upon depreciation of the new or repaired part that is installed in settlement of a claim. The discount approaches the wearing out or depreciation of the item indemnified.  1, fiche 7, Anglais, - new%20for%20old

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol