TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEARING RESISTANCE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abrasion resistance
1, fiche 1, Anglais, abrasion%20resistance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ability of a surface to resist being worn away by rubbing or friction. 2, fiche 1, Anglais, - abrasion%20resistance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When a surface resists wearing by rubbing, it is abrasion resistant. Abrasion resistance relates to toughness rather than merely hardness and is a necessary quality for floor finishes, enamels, and varnishes. 3, fiche 1, Anglais, - abrasion%20resistance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- résistance à l'abrasion
1, fiche 1, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La résistance à l'abrasion est, en particulier, une des qualités spécifiques des couches de finition. La résistance à l'abrasion est appréciée, le plus souvent, par comparaison avec celle d'un feuil étalon à l'aide d'essais conventionnels effectués sur des «abrasimètres». 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
résistance à l'abrasion : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Contexte reproduit avec la permission de l'AFNOR. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- destructional landform
1, fiche 2, Anglais, destructional%20landform
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Landform that is formed by the wearing down of rocks in the landscape and that reflects the relative hardness and resistance to erosion of the materials worn down. 2, fiche 2, Anglais, - destructional%20landform
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- relief d'érosion
1, fiche 2, Français, relief%20d%27%C3%A9rosion
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- modèle d'érosion 1, fiche 2, Français, mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9rosion
correct, nom masculin
- forme d'érosion 1, fiche 2, Français, forme%20d%27%C3%A9rosion
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- abrasion test
1, fiche 3, Anglais, abrasion%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The measurement of abrasion resistance, usually by the weighing of a material sample before and after subjecting it to a known abrasive stress throughout a known time period, or by reflectance or surface finish comparisons, or by dimensional comparisons. 2, fiche 3, Anglais, - abrasion%20test
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Abrasion Tests. The abrasion of geotextiles when in service can be... the cause of failure of soil-fabric systems. The ASTM test methods for abrasion resistance of textile fabrics are designated D1175 and cover six different procedures.... In all cases, abrasion is defined as "the wearing away of any part of a material by rubbing against another surface. " 3, fiche 3, Anglais, - abrasion%20test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- essai de frottement
1, fiche 3, Français, essai%20de%20frottement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- essai d'usure par frottement 2, fiche 3, Français, essai%20d%27usure%20par%20frottement
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mesure de résistance à l'usure (...) par détermination de la proportion de matière enlevée par frottement dans des conditions spécifiées. 2, fiche 3, Français, - essai%20de%20frottement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La mobilisation de l'effort de traction dans les géotextiles dépend en majeure partie de leur ancrage au sol avoisinant. La liaison "sol-géotextile" peut être déterminée soit par essai de frottement, soit par essai de traction (...) 3, fiche 3, Français, - essai%20de%20frottement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :