TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[History of Inuit Art :] Historical Overview of Epochs... People have been living in the Yukon region for almost 30 000 years and their history can be separated into several epochs : Pre-Dorset, Dorset, Thule, Historic and Contemporary.... The Historical Period[. ] This period is marked by several occurrences : the demise of Thule culture, a climatic change wherein weather was increasingly cold, the disappearance of the whales and the arrival of the white man in the 16th century. Around 1800, the various carvings, dolls, and toys were being traded with the whalers, sailors and explorers who were making increasingly frequent visits in the area. Trade art often was more detailed and exquisite than non-trade art of the time. By the early twentieth century, trade art had lost the magico-religious element and some areas even produced European objects such as Roman Catholic figurines, cigarette boxes, and cribbage boards. Increasingly, Inuit art forms were suited toward Europeans.  1, fiche 1, Anglais, - Historical%20Period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Musée canadien des civilisations définit la «période historique» en art inuit comme l’ère qui s’étend de l’arrivée des missionnaires moraves au Labrador durant les années 1770 jusqu’aux débuts de l’art contemporain inuit marqués par la visite de James Houston au Nunavik, en 1948.  2, fiche 1, Français, - P%C3%A9riode%20historique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Période historique : équivalent confirmé par une conservatrice d'art inuit.  1, fiche 1, Français, - P%C3%A9riode%20historique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Special slide-rule used for calculating upper-air winds from pilot-balloon observations.  3, fiche 2, Anglais, - pilot%2Dballoon%20slide%20rule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pilot Balloon slide rules... were used by meteorologists in the weather services and military units of the United Kingdom to determine the upper wind velocities from an ascending hydrogen or helium filled Pilot Balloon... The position of the Pilot Balloon is tracked by means of one or two theodolites at one minute intervals. The Pilot Balloon slide rule is used to convert the observed azimuth and elevation readings into wind velocity and direction records. The use of slide rules and plotting boards was abandoned with the wide spread adoption of computers and programs to do the calculations, as well as the decline in the use of optical pilot balloon theodolites.  2, fiche 2, Anglais, - pilot%2Dballoon%20slide%20rule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Règle à calcul spéciale utilisée pour le calcul des vents en altitude à partir d'observations de ballon-pilote.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20%C3%A0%20calcul%20pour%20ballon%2Dpilote

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soon after their introduction, timber truss bridges began to be covered by boards on the side and a pitched roof on the top. Experience showed that such coverings protected the structural wood from the weather and reduced the snow loads by shedding snow from the roof.  1, fiche 3, Anglais, - timber%20truss%20bridge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En Amérique, où de très nombreux ponts étaient constitués de poutres triangulées en bois, le fer a été utilisé d'abord pour constituer les diagonales tendues de poutres mixtes bois et fer.  2, fiche 3, Français, - pont%20%C3%A0%20poutre%20triangul%C3%A9e%20en%20bois

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol