TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEATHER CLUTTER [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

In radar operations, the reception and visual display of radar echoes caused by precipitation, chaff, terrain, numerous aircraft, or other phenomena.

OBS

Such echoes may limit or preclude ATC [air traffic control] from providing services based on radar.

CONT

Clutter is the result of echoes from land, water, weather, and so forth. The unwanted echoes can consist of ground clutter(echoes from surrounding land masses), sea clutter(echoes from the irregular surface of the sea), or echoes from clouds and rain.

OBS

radar clutter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Dans les opérations radar, réception et affichage d'un écho radar causé par les précipitations, des plaquettes de brouillage, le relief, de nombreux aéronefs ou tout autre phénomène.

OBS

De tels échos peuvent limiter ou empêcher l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] de fournir des services radar ou limiter les services fournis.

OBS

fouillis radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

OBS

brouillage radar : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

fouillis d'échos : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
DEF

Señales no deseadas, ecos o imágenes que aparecen en la pantalla del radar, y que interfieren con las señales correctas.

DEF

Señales parásitas en una presentación radar.

OBS

ecos parásitos radar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Remote Sensing
DEF

Radar echoes from the terrain.

CONT

gound clutter : Radar echoes from tree, buildings, or other objects on the ground. Such echoes may be caused by the reflection of energy back to the radar in the main lobe or sidelobes of the antenna pattern and, in weather radar applications, interfere with the meteorological echoes at the same range.

OBS

ground return: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1985-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

[The new primary radars] will provide weather contour information out to 100 nm. Advanced features will include a new antenna for unsurpassed high-altitude coverage and a 4-pulse moving target detector for greatly improved coverage in areas of heavy ground clutter.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1982-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

More precisely-defined signal processing was needed, which would not only perform the traditional role of ridding displays of stationary ground clutter, but which would also discriminate between the categories of moving clutter, eg, birds, cars and lorries, fast-moving weather and anomalous propagation returns, while still showing slow-moving aircraft or helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le traitement des signaux devait être plus précis, de manière non seulement à éliminer les échos fixes, c'est-à-dire les échos de sol, mais encore à faire la distinction entre divers types d'échos parasites mobiles tels que ceux provoqués par les oiseaux, les véhicules automobiles, les phénomènes météorologiques à déplacement rapide ou les anomalies de propagation, tout en continuant à détecter les avions ou hélicoptères se déplaçant à faible vitesse.

Terme(s)-clé(s)
  • écho parasite mobile

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1981-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[The ASR-8000 radar's] digital signal processor includes an MTD(Moving Target Detector) unit capable of detecting a target with great accuracy among several types of interference echos; a device to improve detection of tangentially moving targets; a weather clutter elimination filter(bad weather contours are not suppressed) residual interference echo and clutter eliminator; and a diversity integrator/combiner to improve detection of targets providing weak and fluctuating echos.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[Le] processeur de signaux numérique comprend: une unité MTD (Moving Target Detector) capable de détecter les cibles de manière très sûre parmi de nombreux types d'échos parasites; un dispositif améliorant la détection des cibles tangentielles; un filtre éliminant les parasites d'intempéries (sans suppression des contours de zones de mauvais temps); un éliminateur d'interférences et d'échos parasites résiduels; et un intégrateur/combinateur de diversité améliorant la détection des cibles qui produisent des échos faibles et fluctuants.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

[The ASR-8000 radar's] digital processor includes an MTD(Moving Target Detector) unit capable of detecting a target with great accuracy among several types of interference echos; a device to improve detection of tangentially moving targets; a weather clutter elimination filter(bad weather contours are not suppressed) residual interference echo and clutter eliminator; and a diversity integrator/combiner to improve detection of targets providing weak and fluctuating echos.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[Le] processeur de signaux numérique comprend: une unité MTD (Moving Target Detector) capable de détecter les cibles de manière très sûre parmi de nombreux types d'échos parasites; un dispositif améliorant la détection des cibles tangentielles; un filtre éliminant les parasites d'intempéries (sans suppression des contours de zones de mauvais temps); un éliminateur d'interférences et d'échos parasites résiduels; et un intégrateur/combinateur de diversité améliorant la détection des cibles qui produisent des échos faibles et fluctuants.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[The ASR-8000 radar's] digital signal processor includes an MTD(Moving Target Detector) unit capable of detecting a target with great accuracy among several types of interference echos; a device to improve detection of tangentially moving targets; a weather clutter elimination filter(bad weather contours are not suppressed) residual interference echo and clutter eliminator; and a diversity integrator/combiner to improve detection of targets providing weak and fluctuating echos.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[Le] processeur de signaux numérique comprend: une unité MTD (Moving Target Detector) capable de détecter les cibles de manière très sûre parmi de nombreux types d'échos parasites; un dispositif améliorant la détection des cibles tangentielles; un filtre éliminant les parasites d'intempéries (sans suppression des contours de zones de mauvais temps); un éliminateur d'interférences et d'échos parasites résiduels; et un intégrateur/combinateur de diversité améliorant la détection des cibles qui produisent des échos faibles et fluctuants.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :