TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WEATHER CONCRETING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- enclosure 1, fiche 1, Anglais, enclosure
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jobsite enclosure 1, fiche 1, Anglais, jobsite%20enclosure
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
fig. 4. Heated concrete and enclosure(in background) are used to facilitate concreting during cold weather. 1, fiche 1, Anglais, - enclosure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abri
1, fiche 1, Français, abri
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
pour les temps [...] rigoureux [...] il est indispensable de bétonner sous abri. On peut utiliser pour les petits ouvrages des structures gonflables [...] et, pour les grands, une charpente tubulaire [avec] panneaux de plastique. 1, fiche 1, Français, - abri
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- concreting during cold weather
1, fiche 2, Anglais, concreting%20during%20cold%20weather
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- weather concreting 2, fiche 2, Anglais, weather%20concreting
correct
- cold-weather concreting 3, fiche 2, Anglais, cold%2Dweather%20concreting
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When concreting during cold weather and when the temperature falls below freezing point, measures should be taken. 1, fiche 2, Anglais, - concreting%20during%20cold%20weather
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cold weather concreting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bétonnage par temps froid
1, fiche 2, Français, b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20froid
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bétonnage par temps froid. La sensibilité du béton au froid se traduit par l'augmentation du temps de prise et le ralentissement du durcissement [...] Lorsque la température du béton est comprise entre + 5 °C et 0 °C, soit en moyenne 2,5 °C, la résistance du béton de ciment portland à 3 jours est réduite de 50 % (65 % dans le cas du ciment de laitier). 2, fiche 2, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20froid
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Noter que les techniques de bétonnage par temps froid sont différentes selon que l'on parle de temps froid sans gelée et de gel ou de gel faible. 3, fiche 2, Français, - b%C3%A9tonnage%20par%20temps%20froid
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-10-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- temperature-controlled container
1, fiche 3, Anglais, temperature%2Dcontrolled%20container
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hot weather concreting can be also simulated by heating the components before mixing and keeping the binding paste in a temperature-controlled container. 1, fiche 3, Anglais, - temperature%2Dcontrolled%20container
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enceinte calorifugée
1, fiche 3, Français, enceinte%20calorifug%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On peut également simuler le bétonnage par temps chaud, en préchauffant les constituants et en conservant les coulis dans une enceinte calorifugée. 1, fiche 3, Français, - enceinte%20calorifug%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :