TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The fishing vessel] was equipped for onboard processing and freezer storage of shrimp catches. The shrimp was processed at the after end of [the] main deck(generally referred to as the "factory deck") in the tween-deck space below the weather deck. The shrimp-processing machinery space extended forward of midships on the starboard side.  3, fiche 1, Anglais, - factory%20deck

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le navire de pêche] était équipé pour traiter et congeler à bord la prise de crevettes. La crevette était traitée à l'extrémité arrière du pont principal (généralement appelé «pont-usine»), dans l'entrepont sous le pont supérieur. Les machines de traitement de la crevette étaient placées à l'avant du milieu, du côté tribord.  1, fiche 1, Français, - pont%2Dusine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fishing vessel that has a continuous watertight weather deck with positive freeboard in all loading conditions.  2, fiche 2, Anglais, - decked%20fishing%20vessel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A continuous deck of light construction above the principal deck of a ship and usually covering a full-length superstructure or space not permanently closed against the weather.  2, fiche 3, Anglais, - shelter%20deck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pont-abri : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 3, Français, - pont%2Dabri

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of various lines running above the decks, spars, etc., of a vessel to give seamen something to grasp when there is danger of falling or being washed away.  3, fiche 4, Anglais, - lifeline

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rigged along weather deck in heavy seas for safety of personnel.  4, fiche 4, Anglais, - lifeline

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Garde-corps en cordages, empêchant que l'on ne tombe à la mer.  5, fiche 4, Français, - sauvegarde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ligne de sauvetage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 4, Français, - sauvegarde

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ligne de sécurité : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, fiche 4, Français, - sauvegarde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The uppermost deck, extending the length of a ship, which is exposed to the weather.  3, fiche 5, Anglais, - weather%20deck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pont exposé; pont supérieur : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 5, Français, - pont%20expos%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conifers are the trees of choice for construction lumber.  3, fiche 6, Anglais, - construction%20lumber

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Deck materials must not only be resistant to decay and insect damage, but also withstand the effects of water and sun. Standard construction lumber such as fir, pine or spruce may be treated to protect it from rot, but it won’t hold up under extreme weather conditions or the ultraviolet rays in sunlight.  4, fiche 6, Anglais, - construction%20lumber

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

All your building timber above damp course level should be treated with the Protim Prevac industrial pre-treatment system ... found in leading timber merchants throughout Ireland.  5, fiche 6, Anglais, - construction%20lumber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bois servant à la construction, de façon générale.  2, fiche 6, Français, - bois%20de%20construction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les bois de construction. [...] Nous classerons sous ce titre les bois de charpente et les bois de menuiserie de bâtiment. Tous doivent répondre à un certain nombre de conditions [...] Comme conditions d'ordre général, indiquons : a) bois de dimensions suffisantes pour constituer des pièces d'ossature ou de soutien, poutres, poteaux, barres de charpente, etc.; b) facilités de travail et de mise en œuvre; c) approvisionnement facile, en quantité et en qualités et, par suite, prix relativement bas. Comme conditions particulières à tel ou tel genre d'ouvrages, on peut indiquer les suivantes : a) durabilité adaptée à la situation de l'ouvrage [...] b) résistances mécaniques suffisantes pour supporter les charges imposées sans recours à des équarrissages trop importants; c) retrait aussi faible que possible pour les bois de menuiserie; d) qualités esthétiques dans certains cas (menuiserie, charpentes décoratives ou apparentes).  3, fiche 6, Français, - bois%20de%20construction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Royal Aircraft Establishment has developed a new landing system for the Sea Harrier called HAPI(Horizontal Approach Path Indicator), which uses a series of red and white light projectors to guide Sea Harrier pilots to the correct landing approach path and hover height above the deck in all weather conditions by day or night.  1, fiche 7, Anglais, - horizontal%20approach%20path%20indicator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Mast Camera, or Mastcam for short, will take color images and color video footage of the Martian terrain. The images can be stitched together to create panoramas of the landscape around the rover. Like the cameras on the Mars Exploration Rovers that landed on the red planet in 2004, the Mastcam design consists of two camera systems mounted on a mast extending upward from the Mars Science Laboratory rover deck(body). The Mastcam will be used to study the Martian landscape, rocks, and soils; to view frost and weather phenomena; and to support the driving and sampling operations of the rover.  1, fiche 8, Anglais, - Mast%20Camera

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In general usage, permanent structure-s above level-s of weather deck; for official purpose of determining freeboard(qv), any decked structure above freeboard deck and extending from side to side of vessel.  1, fiche 9, Anglais, - superstructure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sur un navire, construction placée sur le pont supérieur, faisant corps avec la coque (château, dunette, etc.) et s'étendant sur toute la largeur du bâtiment.  1, fiche 9, Français, - superstructure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plastic or rubber sheeting used to line disposal sites, pits, ponds, lagoons, canals, and so on.  1, fiche 10, Anglais, - polymeric%20liner

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

IPI elastic membrane... is a one-component, white or grey, high solids, brushable liquid, formulated as a high performance, electrometric, weather barrier coating that is designed for the permanent repair of leaks on roofs and waterproofing roof decks. IPI elastic membrane is a micro-porous film that prevents water from penetrating the film but allows trapped moisture to escape. This breathable, flexible polymeric membrane is designed for use with reinforcing fabric and provides the ultimate protection for roofs. Being liquid applied, it produces a seamless water barrier that fully adheres to the roof deck.  3, fiche 10, Anglais, - polymeric%20liner

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

polymeric membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 10, Anglais, - polymeric%20liner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] démonstration de bioréacteurs à membrane pour le traitement des eaux usées industrielles [...] Ce projet avait pour objectif d'évaluer une technologie innovatrice pour le traitement d'effluents industriels de deux usines prioritaires du Plan d'action Saint-Laurent, concentrés et difficiles à traiter. Cette technologie consiste à combiner un traitement biologique avec des membranes polymériques de filtration. [...] Les résultats du projet indiquent que cette technique peut éliminer la DB05, les MES, les huiles et les graisses de nature minérale conformément aux normes pour les rejets aux réseaux d'égouts municipaux et une grande partie de la toxicité aiguë.  3, fiche 10, Français, - membrane%20polym%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «polymérique» n'est pas répertorié au Grand dictionnaire Robert (édition électronique 1994), «polymère» y est inscrit comme substantif et adjectif; le Grand Larousse Universel 1995 mentionne «polymérique» (adj.) avec la définition suivante : «relatif à un polymère».  4, fiche 10, Français, - membrane%20polym%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

membrane polymère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 10, Français, - membrane%20polym%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The deck on a vessel exposed to the weather and not enclosed [or] covered.  2, fiche 11, Anglais, - open%20deck

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pont découvert : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 11, Français, - pont%20d%C3%A9couvert

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Visual Landing Aids(VLA). Pilots approaching ships at night in heavy weather are critically reliant on visual cues through approach, and landing.... NAVAIR Lakehurst has developed an array of visual landing aids for aircraft carriers, air capable ships, amphibious assault ships, and shore-based operations to continually improve the safe landings of helicopters and vertical/short takeoff and landing(VSTOL) aircraft. Flight Deck Lighting Package... Stabilized Glide Slope Indicator(SGSI)... VSTOL Optical Landing System(OLS)... Helicopter Operations Surveillance System(HOSS)... Fresnel Lens Optical Landing System... Improved Carrier Optical Landing System(ICOLS)... Virtual Imaging Systems for Approach and Landing(VISUAL)...  2, fiche 12, Anglais, - visual%20landing%20aid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any enclosed structure projecting above the weather deck of a vessel and, usually, surrounded by exposed deck area on all sides.  5, fiche 13, Anglais, - house

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Superstructure élevée sur le pont sans en occuper toute la largeur.  4, fiche 13, Français, - rouf

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le rouf peut être une construction simple ou à étages supportant par exemple la passerelle de navigation.  5, fiche 13, Français, - rouf

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

De l'anglais, roof.  4, fiche 13, Français, - rouf

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

roufle : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 13, Français, - rouf

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Shotcreting reduced the total wall form surface by one-half, required less forming material due to the nonexistent hydrostatic head, and reduced the form stripping time by one-half. Form simplification gained valuable schedule time for the contractor on this fast-track project.  3, fiche 14, Anglais, - form%20stripping%20time

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... in cold weather, the required 28-day strength(28 MPa for bridge deck concrete) may not be achieved when pozzolan or slag replaces the portland cement and the slow strength development at early ages extends the form removal time, slowing the construction process. The setting time is also longer in concretes with pozzolans, especially in cold weather, which could result in problems with curing, form stripping, and forming for superimposed elements.  2, fiche 14, Anglais, - form%20stripping%20time

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Recommended form stripping time : walls -- 12-24 hours.  4, fiche 14, Anglais, - form%20stripping%20time

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les retardateurs VZ prolongent le délai d'ouvrabilité du béton. Ils sont utilisés en période estivale ou lors de bétonnages importants. Les accélérateurs BE permettent une augmentation des résistances à court terme de sorte que le délai de décoffrage et de mise en service peut être réduit.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9lai%20de%20d%C3%A9coffrage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

raised quarter deck : a slightly raised after portion of the weather deck of a cargo vessel(...), provided to compensate for loss of cargo space due to the presence of the propeller shaft alley and thereby to give the vessel its proper trim when fully loaded.  1, fiche 15, Anglais, - raised%20quarter%20deck%20vessel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On peut classer les navires de commerce d'après leur genre de construction et d'après leur utilisation. D'après leur genre de construction, on distingue: 1- le navire à flush-deck (...) 2- le navire à trois iles (...) 3- le navire à longue dunette (...) 4- le navire à pont arrière surélevé (...)  1, fiche 15, Français, - navire%20%C3%A0%20pont%20arri%C3%A8re%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

la partie surélevée est dénommée demi-dunette ou demi-gaillard. Cette surélévation (...) a pour but d'augmenter la capacité des cales.  2, fiche 15, Français, - navire%20%C3%A0%20pont%20arri%C3%A8re%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Weather deck of a submarine.  1, fiche 16, Anglais, - casing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term used to mean the weather deck of a submarine, because it is situated on the casing, or the metal sheeting covering external appendages.  2, fiche 16, Anglais, - casing

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

casing: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 16, Anglais, - casing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pont supérieur d'un sous-marin.  1, fiche 16, Français, - pont%20ext%C3%A9rieur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pont extérieur : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 16, Français, - pont%20ext%C3%A9rieur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Line rigged on weather deck in heavy seas, for safety of personnel.  2, fiche 17, Anglais, - lifeline

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Filin de sécurité fixé sur le pont supérieur durant les tempêtes pour subvenir à la sécurité de l'équipage.  2, fiche 17, Français, - fili%C3%A8re%20de%20mauvais%20temps

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A term applied to a weather deck forecastle or poop, which is rounded over at sides in order to shed the water rapidly in heavy weather.(Source : De Kerchove).  2, fiche 18, Anglais, - turtle%2Ddeck

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Harraps. Standard French and English Dictionary, v.2, p. 1358. J.E.Mansion, ed. Toronto. 1970  1, fiche 18, Anglais, - turtle%2Ddeck

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol