TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Subject fields: military / helicopter flight instruments.  1, fiche 1, Anglais, - near%2Dterrain%20operation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Defense Research Establishment Valcartier(DREV) is undertaking the development of an Eye-Safe Laser-Based Obstacle Warning Helicopter Flight Instrument System(ELBOWS) for helicopter near-terrain operations. The system is intended to provide a timely warning to helicopter pilots when they are approaching objects in their flight path which are difficult or impossible to see in day, night and degraded weather conditions.  1, fiche 1, Anglais, - near%2Dterrain%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Domaines : militaire / instruments de bord d'hélicoptères.  1, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20pr%C3%A8s%20du%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Space Agency(CSA) contribution to NASA's OSIRIS-REx mission is an advanced laser system known as the OSIRIS-REx laser altimeter(OLA). OLA is a hybrid of the lidar on the CSA's weather station aboard the Phoenix Mars Lander and an instrument flown on the 2005 US Air Force eXperimental Satellite System-11(XSS-11).  1, fiche 2, Anglais, - OSIRIS%2DREx%20laser%20altimeter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The acronym "OSIRIS-REx" stands for "Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security - Regolith Explorer."  2, fiche 2, Anglais, - OSIRIS%2DREx%20laser%20altimeter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La contribution de l'Agence spatiale canadienne (ASC) à la mission OSIRIS-REx de la NASA est un laser sophistiqué appelé «altimètre laser d'OSIRIS-REx» (OLA). Il s'agit d'un hybride du lidar de la station météorologique de l'ASC embarquée sur l'atterrisseur martien Phœnix et d'un instrument envoyé dans l'espace en 2005 à bord de l'eXperimental Satellite System-11 (XSS-11) de la force aérienne américaine.  1, fiche 2, Français, - altim%C3%A8tre%20laser%20d%27OSIRIS%2DREx

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«OSIRIS-REx» est un acronyme pour «Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security - Regolith Explorer», soit en français «origines, interprétation des spectres, détermination des ressources, sécurité - explorateur de régolithe» (traduction littérale fournie à titre d’information seulement).  2, fiche 2, Français, - altim%C3%A8tre%20laser%20d%27OSIRIS%2DREx

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

OLA : Même si grammaticalement correct, éviter l'usage de «l'OLA» dans des textes et utiliser plutôt «l'instrument OLA».  2, fiche 2, Français, - altim%C3%A8tre%20laser%20d%27OSIRIS%2DREx

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The runway visual range indicator, located below the weather vision monitor provides a direct reading of the visibility in the area of touchdown of the instrument runway.  2, fiche 3, Anglais, - runway%20visual%20range%20indicator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A route established between busier airports to increase system efficiency and capacity.  1, fiche 4, Anglais, - preferred%20IFR%20route

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

IFR [instrument flight rules] clearances are issued on the basis of such routes except when severe weather avoidance procedures or other factors dictate otherwise. Preferred IFR routes are correlated with SIDs [standard instrument departures] and STARs [standard instrument arrivals] and may be defined by airways, high level airways(jet routes in the U. S.), or direct routes between NAVAIDs [navigation aids] or waypoints, radials or DME [distance measuring equipment] fixes, or any combination thereof.  1, fiche 4, Anglais, - preferred%20IFR%20route

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Route reliant les aéroports les plus utilisés pour accroître l'efficacité et la capacité du système.  1, fiche 4, Français, - routes%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les autorisations IFR [règles de vol aux instruments] sont émises conformément à ces routes sauf si les conditions météorologiques ou d'autres facteurs ne le permettent pas. Ces routes IFR préférentielles sont reliées aux SID [arrivées normalisées aux instruments] et aux STAR [départs normalisés aux instruments] et peuvent être définies par rapport à des voies aériennes, des voies aériennes de l'espace supérieur (des «jet routes» aux É.-U.) ou des routes directes entre des NAVAID [aides à la navigation] ou des points de cheminement, des radiaux ou des points DME [équipement de mesure de distance], ou toute combinaison de ces repères.  1, fiche 4, Français, - routes%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A route established between busier airports to increase system efficiency and capacity.  1, fiche 5, Anglais, - preferred%20IFR%20route

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

IFR [instrument flight rules] clearances are issued on the basis of such routes except when severe weather avoidance procedures or other factors dictate otherwise. Preferred IFR routes are correlated with standard instrument departures(SID) and standard terminal arrivals(STAR) and may be defined by airways, high level airways, or direct routes between NAVAIDs [navigation aids] or waypoints, radials or distance measuring equipment(DME) fixes, or any combination thereof.  1, fiche 5, Anglais, - preferred%20IFR%20route

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

preferred IFR route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 5, Anglais, - preferred%20IFR%20route

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Route reliant les aéroports les plus occupés pour accroître l'efficacité et la capacité du système.  1, fiche 5, Français, - route%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les autorisations IFR [règles de vol aux instruments] sont émises en fonction de ces routes sauf si de mauvaises conditions météorologiques ou d'autres facteurs ne le permettent pas. Les routes IFR préférentielles sont reliées aux départs normalisés aux instruments (SID) et aux arrivées normalisées en région terminale (STAR) et peuvent être définies par rapport à des voies aériennes, des voies aériennes de l'espace supérieur ou des routes directes entre des NAVAID [aides à la navigation] ou des points de cheminement, des radiales ou des repères d'équipement de mesure de distance (DME), ou toute combinaison de ces repères.  1, fiche 5, Français, - route%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

route IFR préférentielle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 5, Français, - route%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument that provides a continuous trace of relative humidity with time.  2, fiche 6, Anglais, - hydrograph

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Weather Instrument Shelters.... These shelters housed maximum and minimum thermometers, a wet bulb thermometer(to measure humidity), a thermograph(which made a continuous chart of the temperature for each 24 hours), and a hydrograph(which made a continuous chart of the humidity for each 24 hours).  3, fiche 6, Anglais, - hydrograph

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes élaborent des cartes de prévisions et s'appuient sur les stations locales de mesure. Ces stations [...] permettent de relever la température sous abri à 1,50m du sol (appareil utilisé : le thermographe), l'humidité de l'air (l'hydrographe), la pression atmosphérique (le barographe ou baromètre), le vent (l'enregistreur de vent: la girouette donne la direction du vent tandis que l'anémomètre permet de mesurer sa vitesse).  2, fiche 6, Français, - hydrographe

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A bord du chalutier était quasi installée une station météorologique complète, avec anémomètre, pluviomètre, hydrographe et barographe, évapirographe et thermographe.  3, fiche 6, Français, - hydrographe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A particularly sensitive and accurate type of hygrometer has been developed in recent years by the Instrument Division of the U. S. Weather Bureau. The device, known as the infrared hygrometer, employs a beam of infrared light projected through the air to a photo-electric detector. Two separate wave lengths of light are used; one is absorbed by water vapor and the other passes through undiminished. The ratio of the infrared light transmitted by the different wave lengths is a direct indication of the amount of water vapor in the light path.  1, fiche 7, Anglais, - infrared%20hygrometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'un des meilleurs hygromètres, mais aussi le plus coûteux, mesure sur un trajet optique de l'ordre du mètre le rapport d'une raie d'absorption intense de la vapeur d'eau dans l'infrarouge moyen à celle d'une bande très voisine non absorbée.  2, fiche 7, Français, - hygrom%C3%A8tre%20infrarouge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gross navigational error(GNE)-Pilots are expected to fly their aircraft along the centerline of their assigned route and to stay within the accuracy limits of their installed navigation systems.(For example, the accuracy tolerance limits for Loran C equipment used in instrument flight rules(IFR) oceanic navigation is 5. 8 NM). If an aircraft becomes off course, it is usually for one of the following reasons; a "loop"(or communications) error between the pilot and the controller, a pilot intentionally entering a waypoint which is not along the assigned route of flight(for example, a pilot deviation due to weather without prior ATC approval or without declaring an emergency), an unintentionally entered waypoint not along the assigned route, and a navigational equipment error or failure. Navigational errors that are greater than 20 NM are investigated by the various countries that provide ATC service.  3, fiche 8, Anglais, - gross%20navigational%20error

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instrument package carried aloft by a meteorological rocket to make a measure one or more weather elements in a sounding of the upper atmosphere, at altitudes usually higher than can be obtained by radiosonde or aircraft.  4, fiche 9, Anglais, - rocketsonde

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument de sondage emporté en altitude par une fusée.  2, fiche 9, Français, - sonde%20de%20fus%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon le dictionnaire «Protection de la couche d'ozone» [S-53-21], une fusée-sonde est aussi «le véhicule de la sonde (sounding rocket, en anglais)».  3, fiche 9, Français, - sonde%20de%20fus%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de sondeo transportado a las capas superiores de la atmósfera por un cohete.  1, fiche 9, Espagnol, - cohete%20sonda

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Preliminary tests by NASA's Langley Research Center using ultrawideband emitters placed inside and outside United Airlines planes show that even at frequencies that the FCC [Federal Communications Commission] is permitting, ultrawideband interference could compromise the instrument landing system pilots use to land in bad weather.  1, fiche 10, Anglais, - ultrawideband%20interference

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The attitude heading reference system provides attitude gyro, directional gyro(compass) and 3-axis rate/accelerometer data to the following aeroplane systems in EFIS [electronic flight instrument system] equipped aircraft : Primary flight and multi-function displays; Weather radar system; Automatic Flight Control System; Ground Proximity Warning System; Traffic Alert and Collision Avoidance System; Stall Protection System; Fuel System; Flight Data Recorder; Body Rates and Linear Acceleration Data to the flight control system.  13, fiche 11, Anglais, - attitude%20and%20heading%20reference%20system

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Crossbow [TM] Technology, Inc. ... introduced its new AHRS500GA solid-state attitude and heading reference system for general aviation ... Crossbow’s AHRS500GA is a strap-down subsystem that delivers heading measurements with dynamic accuracy of +/- 2.0 and static accuracy of +/- 1.5. Attitude accuracy is less than +/- 0.5 degrees (static) and +/- 2.0 degrees (dynamic). Range is +/- 180 degrees. The system features the industry’s highest performing sensors, including advanced MEMs accelerometers and rate gyros that provide much higher reliability than traditional spinning mass gyros.  14, fiche 11, Anglais, - attitude%20and%20heading%20reference%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

heading and attitude reference system; HARS: term and abbreviation officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  15, fiche 11, Anglais, - attitude%20and%20heading%20reference%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une centrale moderne d'attitude et de cap [...] ressemble beaucoup à une centrale inertielle de navigation qui ne fournirait que les assiettes et le cap, et dont les gyroscopes et les accéléromètres seraient de performances modestes : 1 à 10 degrés par heure pour les gyroscopes et quelques millièmes de la pesanteur pour les accéléromètres. La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers.  2, fiche 11, Français, - centrale%20d%27attitude%20et%20de%20cap

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

centrale de cap et de verticale; AHRS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, fiche 11, Français, - centrale%20d%27attitude%20et%20de%20cap

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

centrale de cap et d'attitude : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  10, fiche 11, Français, - centrale%20d%27attitude%20et%20de%20cap

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

He took off in bad weather from Edmonton on the fateful evening of October 19, 1984 at 19 : 10, flying alone under Instrument Flight Rules(IFR). He requested from Edmonton Air Traffic Control a routing direct to High Prairie. One of his two automatic direction finders was not working.  1, fiche 12, Anglais, - routing%20direct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"routing": the flight stages in the itinerary of an airline; the intermediate airports of stopover and connection in the sequence of occurrence in the movement of the passenger or cargo from origin to destination.  2, fiche 12, Anglais, - routing%20direct

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il a demandé une route directe vers [...]  1, fiche 12, Français, - route%20directe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Hygrometers in the home are ordinarily of the hair type. Some "hygrometers" are actually stationary psychrometers, with the wet-bulb covered by a wick which carries a constant flow of water from a small dish or tube. A novel humidity "instrument" is the weather house. When the old woman comes out it is supposed to rain; when the young girl appears fair weather is due. One or two strands of eat-gut, their tendency to twist varying with relative humidity, activate this device.  2, fiche 13, Anglais, - home%20hygrometer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre qui permet une lecture correcte de l'humidité à l'intérieur d'une maison mais dont la lecture est faussée, en plein air, par la circulation de l'air.  2, fiche 13, Français, - hygrom%C3%A8tre%20d%27appartement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol