TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WEATHER JACKET [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
CONT

Waterproof, windproof jacket with a fleece lining for extra warmth and comfort during rainy, cold weather.

OBS

fleece: a soft bulky deep-piled knitted or woven fabric used chiefly for clothing.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Habillement et bonneterie (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A heavily lined one-piece garment or set of pants and jacket, often with a hood, worn in cold weather.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prendas de vestir (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
DEF

An extra elasticated cuff on a jacket, etc. that is designed to give added warmth and protection from the weather.

Terme(s)-clé(s)
  • storm shield

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Manchon de doublure qui protège de la pluie l'entrée d'une manche.

OBS

Le poignet coupe-vent est cousu à l'intérieur de l'avant-bras et resserré au poignet par un élastique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Fabrics [that] allow humidity to pass quickly from the inside out where it can evaporate while the outside layer is water- and dirt-repellent, keeping the wearer dry at all times.

CONT

Womens Aquaguard Jacket-100% nylon aquaguard twill. Seam sealed for water proof performance. Elastic cord locks for extra weather protection.

OBS

Trademark of Rotofil AG.

OBS

Typically [Aquaguard fabrics are] used in raincoats and sportswear ...

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissus respirants, coupe-vent et déperlents [faits de microfibres, de la] famille de tissus de Rotofil qui comprend des matières enduites aux performances techniques spécialement étudiées pour les sports d'été.

CONT

Ce pantalon bleu foncé est également confectionné en Aquaguard. Des bandes réfléchissantes garantissent une sécurité accrue. Idéal comme tenue de sport [...]

OBS

Marque déposée [par le tisseur suisse] Rotofil AG.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :