TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A weather modification technique in which clouds are treated with an active substance or agent and commonly undertaken with the following goals in mind[, ] to stimulate precipitation processes[, ] to dissipate clouds or fog [or] to suppress hail.  2, fiche 1, Anglais, - cloud%20seeding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération de modification du temps où l'on traite les nuages avec une substance ou un agent actifs en vue d'obtenir en général l'un des résultats suivants[,] stimuler les processus de précipitation[,] dissiper les nuages ou le brouillard [ou] prévenir la grêle.  2, fiche 1, Français, - ensemencement%20des%20nuages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica de modificación del tiempo en la que se tratan las nubes con una sustancia o un agente activos para obtener en general uno de los resultados siguientes[,] estimular los procesos de precipitación[,] disipar las nubes o la niebla [o] suprimir el granizo.  1, fiche 1, Espagnol, - siembra%20de%20las%20nubes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Government established the Interim Weather Modification Board and the Alberta Hail Project in 1973 to hasten the development of hail suppression technology and test it on a wide scale in Alberta.  1, fiche 2, Anglais, - Interim%20Weather%20Modification%20Board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intentional or unintentional change in the weather caused by human activities.  4, fiche 3, Anglais, - weather%20modification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

weather modification(weather control). The term usually refers to cloud seeding activities, but can also include constructing windbreaks, dissipating fog by the forceful addition of heat or water spray, or preventing frost formation on crops by cloud spray, heating, or mixing processes. Inadvertent weather modification refers to accidental weather effects resulting from the release of greenhouse gases, aerosols, and dust, or changes in albedo or surface properties of the earth associated with urban, industrial, or agricultural activity.  5, fiche 3, Anglais, - weather%20modification

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Schemes for modifying the long-range climate of a region are often referred to as climate control.  6, fiche 3, Anglais, - weather%20modification

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

In some sources, "weather control" is considered as a synonym of "weather modification" whereas in the International Glossary of Meteorology(OMMV) it has a separate entry and it is defined as a "Weather modification carried out towards a deliberate end. "  7, fiche 3, Anglais, - weather%20modification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Changement, intentionnel ou non, du temps imputable à l'activité humaine.  5, fiche 3, Français, - modification%20du%20temps

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La modification des conditions météorologiques observée ces jours-là ne permet pas de faire toute la lumière sur cette alerte à la pollution atmosphérique ni sur l'efficacité réelle des mesures de circulation adoptées.  6, fiche 3, Français, - modification%20du%20temps

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Glossaire international de météorologie définit le terme «modification artificielle du temps» comme étant une «Modification du temps faite dans un but déterminé.»  7, fiche 3, Français, - modification%20du%20temps

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modificación del tiempo causada por actividades del hombre, sean éstas intencionales o no.  3, fiche 3, Espagnol, - modificaci%C3%B3n%20del%20tiempo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Weather modification carried out towards a deliberate end.  1, fiche 4, Anglais, - weather%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modification du temps faite dans un but déterminé.  1, fiche 4, Français, - modification%20artificielle%20du%20temps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modificación artificial del tiempo producida para alcanzar un objetivo deseado.  1, fiche 4, Espagnol, - control%20del%20tiempo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pyrotechnic device used in weather modification or cloud seeding to produce a controlled release of seeding agent from an aircraft.  2, fiche 5, Anglais, - trailing%20flare

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

pyrotechnic flare: Equipment for delivering silver iodide particles from an aircraft. There are two types: the trailing flare and the dropping flare.  3, fiche 5, Anglais, - trailing%20flare

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce pyrotechnique aéroportée à extrémité combustible qui permet un contrôle amélioré et graduel de l'ensemencement des nuages.  3, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ce%20pyrotechnique%20de%20largage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La] fusée pyrotechnique [...] sert à la dispersion d'iodure d'argent à partir d'un aéronef. Il y en a deux types : l'une est attachée à l'aéronef, l'autre tombe en chute libre.  3, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ce%20pyrotechnique%20de%20largage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dispositivo de extremo combustible, análogo a un cohete de aviso, utilizado por una aeronave para alcanzar una siembra más controlada y gradual de las nubes.  1, fiche 5, Espagnol, - cohete%20de%20arrastre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cohete pirotécnico: Equipo de dispersión de partículas de yoduro de plata desde una aeronave. Existen dos tipos: cohete fijado a una aeronave y cohete de caída libre.  1, fiche 5, Espagnol, - cohete%20de%20arrastre

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization. The Atmospheric Research and Environment Programme promotes atmospheric research and development and technology transfer between Members. It includes the Global Atmosphere Watch, which integrates monitoring and research activities carried out under the Global Ozone Observing System(GO3OS) and the Background Air Pollution Monitoring Network(BAPMoN) and serves as a system to detect changes in the composition of the atmosphere, an important prerequisite to understanding human impact on the atmosphere and addressing important aspects of sustainable development. The Programme also includes weather prediction research; a Tropical Meteorology Research Programme relating to studies of monsoons, tropical cyclones, rain-producing tropical weather systems and droughts; and a programme on the physics and chemistry of clouds and weather modification.  2, fiche 6, Anglais, - Atmospheric%20Research%20and%20Environment%20Programme

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale. Le PRAE vise à stimuler la recherche atmosphérique, de même que l'élaboration de techniques et leur échange entre les Membres. Un de ses volets est la Veille de l'atmosphère globale, qui regroupe toutes les activités de surveillance et de recherche menées dans le cadre du Système mondial d'observation de l'ozone (SMOO3) et du Réseau de surveillance de la pollution atmosphérique de fond (PABMoN) et dont l'objectif essentiel est de détecter les modifications de la composition de l'atmosphère, ce qui est indispensable pour bien comprendre l'influence de l'homme sur l'atmosphère et pour faciliter la pratique d'un développement durable. Il comprend aussi des programmes de recherche sur la prévision météorologique, un programme de recherche en météorologie tropicale - englobant l'étude de la mousson, des cyclones tropicaux, des systèms météorologiques tropicaux pluvigènes et des sécheresses - et un programme de recherche sur la physique et la chimie des nuages et sur la modification artificielle du temps.  3, fiche 6, Français, - Programme%20consacr%C3%A9%20%C3%A0%20la%20recherche%20atmosph%C3%A9rique%20et%20%C3%A0%20l%27environnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organización Meteorológica Mundial.  2, fiche 6, Espagnol, - Programa%20de%20Investigaci%C3%B3n%20de%20la%20Atm%C3%B3sfera%20y%20el%20Medio%20Ambiente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization. The main purpose of the Programme is to stimulate collaboration and participation in basic research in the physics and chemistry of clouds and encourage application of this research with particular emphasis on the needs of weather prediction, weather modification and atmospheric pollution. This includes parameterization of clouds and precipitation processes in atmospheric models, the role of clouds in the radiative balance of the atmosphere, chemical transformation and transportation of pollutants, weather modification, etc. The programme provides information on the rationale underlying all aspects of weather modification and the role of clouds in atmospheric chemistry. It strives to identify uncertainties that inhibit progress and to encourage activities that contribute to their resolution.  1, fiche 7, Anglais, - Physics%20and%20Chemistry%20of%20Clouds%20and%20Weather%20Modification%20Research%20Programme

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... de l'Organisation météorologique mondiale.  1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20recherche%20sur%20la%20physique%20et%20la%20chimie%20des%20nuages%20et%20sur%20la%20modification%20artificielle%20du%20temps

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The influences of chemical wastes on weather and climate could be greatly amplified when they affect clouds. The presence or absence of clouds and their nature can have dramatic effects, as can small changes in their frequency or placement; therefore, changes in clouds produced by aerosols generate enormous relative differences per unit of aerosol mass. Consequently, control attention should be directed especially to a chemical' s prospective effects on cloud modification and aerosol dynamics.  1, fiche 8, Anglais, - aerosol%20dynamics

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les sujets pertinents aux aérosols comprennent l'interaction des aérosols avec les produits chimiques de l'atmosphère et avec les radiations électromagnétiques, la dynamique des aérosols, ainsi que les natures physiques et chimiques des fumées d'écrans, des agents chimiques, des poussières et des émanations, des agents biologiques, des retombées des détonations des armements nucléaires et, finalement, le relâchement des aérosols radioactifs lors d'accidents de réacteurs nucléaires.  2, fiche 8, Français, - dynamique%20des%20a%C3%A9rosols

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Also works as CAS Working Group on Cloud Physics and Weather Modification.  1, fiche 9, Anglais, - Panel%20of%20Experts%20on%20Weather%20Modification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Weather modification experiment whose design involves two areas, only one of which is seeded at a time, with the area for seeding being randomly selected for each time period.  1, fiche 10, Anglais, - cross%2Dover%20experiment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Expérience de modification du temps réalisée sur deux zones que l'on ensemence une à la fois, la zone ensemencée étant choisie au hasard pour chaque période.  1, fiche 10, Français, - exp%C3%A9rience%20crois%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Experiencia de modificación del tiempo que comprende dos zonas, de las cuales sólo se siembra una cada vez; la zona de siembra se elige al azar en cada período.  1, fiche 10, Espagnol, - experiencia%20cruzada