TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Nipher shielded snow gauge was introduced in the 1960s to manned weather stations and is a non-recording gauge with an outside shield that looks like an upside-down bell. This shield reduces air flow over the top of the gauge that might otherwise affect the amount of snow captured. Inside the snow gauge is a copper cylinder that is taken inside by the weather observer and the contents melted to determine the water equivalent of the snow.  1, fiche 1, Anglais, - Nipher%20shielded%20snow%20gauge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nivomètre à écran de Nipher [...] est formé d'une cloche métallique renversée montée sur un tube télescopique (dont la hauteur peut varier). À l'intérieur de cette cloche, on trouve un cylindre de cuivre dans lequel s'accumule la neige tombée depuis la dernière prise de données. Le haut de la cloche doit toujours être placé à 1,5 mètre de la surface de la neige.  3, fiche 1, Français, - nivom%C3%A8tre%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20de%20Nipher

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The... contract aviation weather reporting station is located approximately 4000 feet southwest of the threshold and 800 feet to the left(southeast) of Runway 24L. This site contains all the instruments necessary for the official observer to prepare METARs [aviation routine weather reports], including an anemometer and [a] tipping bucket rain gauge.  1, fiche 2, Anglais, - contract%20aviation%20weather%20reporting%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A weather station at which the services of an observer are not required.  3, fiche 3, Anglais, - remote%20automatic%20weather%20station

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Remote Automatic Weather Stations measure a number of atmospheric elements including temperature, relative humidity, wind speed and direction, and precipitation. The information for these elements are recorded hourly and collected at the National Interagency Fire Center in Boise. The Western Regional Climate Center receives these data near real-time and continuously updates a historical archive. RAWS sites are primarily owned and maintained by both federal and state land management agencies. Approximately 800 sites are now operational mostly in the western U.S.  4, fiche 3, Anglais, - remote%20automatic%20weather%20station

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

RAWS unit measures selected weather elements automatically and is equipped with telemetry apparatus for transmitting the electronically recorded data via radio, satellite or by a landline communication system at predetermined times on a user-requested basis.  3, fiche 3, Anglais, - remote%20automatic%20weather%20station

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Station météorologique où les observations sont effectuées au moyen d'instruments dont les mesures sont automatiquement transmises à distance par un procédé optique, électrique ou radioélectrique.  3, fiche 3, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Réseau météorologique coopératif québécois (RMCQ) [...] c'est aussi : 250 stations météorologiques automatiques présentement en service. Une distance approximative de 80 km entre les stations. Des données transmises toutes les heures par satellite, téléphone, radio ou autres. Ce réseau permet donc la collecte d'un grand nombre d'observations sur tout le territoire du Québec. Il permet de s'assurer d'une représentation juste de la climatologie pouvant affecter la protection des forêts contre le feu, les insectes et les maladies tout en permettant une veille et des actions judicieuses en sécurité civile.  4, fiche 3, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

De manière à améliorer la sensibilité des prédictions aux variations météorologiques, on a développé un modèle de prédiction de la teneur en humidité des bâtonnets à délai de réaction de 10 heures qui utilise les observations fournies à distance par une station météorologique automatique (RAWS).  2, fiche 3, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique of weather forecasting using only the observations made at a single station.  6, fiche 4, Anglais, - single%20station%20forecasting

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Weather forecasting has progressed through three phases-single observer forecasting, the synoptic approach and the current application of computers. The three phases overlap and each still has its part in the overall scheme.... Single observer forecasting... is limited by the amount of information used. We only know what is happening at one location and weather systems can travel great distances-1500 miles or more in 24 hours is not unknown. Experience coupled to observation is very useful but still just one... For thousands of years it was the only possible technique...  5, fiche 4, Anglais, - single%20station%20forecasting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Single observer forecasting, sometimes called Weather Lore...  5, fiche 4, Anglais, - single%20station%20forecasting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de prévision du temps basée uniquement sur les observations d'une seule station.  1, fiche 4, Français, - technique%20de%20pr%C3%A9vision%20par%20station%20unique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol